1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

3
00:00:15,850 --> 00:00:18,978
[ανυψωτικό
ορχηστρικό ορχηστρικό]

4
00:00:20,855 --> 00:00:22,857
[χαλαρή εκπνοή]

5
00:00:25,026 --> 00:00:27,153
[Γουέντι] Τι έκανε
μας υπόσχονται οι Διαφωτιστές;

6
00:00:31,073 --> 00:00:33,159
Μας υποσχέθηκε ελευθερία

7
00:00:33,284 --> 00:00:36,787
με βάση τη δυνατότητα
να σκεφτούμε μόνοι μας,

8
00:00:36,912 --> 00:00:38,581
και έτσι κυβερνάμε τον εαυτό μας.

9
00:00:40,332 --> 00:00:42,752
Αυτή ήταν πραγματικά η προϋπόθεση.

10
00:00:44,295 --> 00:00:47,048
Ότι αν μας άφηναν ελεύθερους
από περιορισμούς

11
00:00:47,173 --> 00:00:48,966
του μύθου και της παράδοσης...

12
00:00:50,551 --> 00:00:53,512
απελευθερώθηκε για να μπορέσω να σκεφτώ,
και ο λόγος,

13
00:00:53,637 --> 00:00:56,807
και ανακαλύψτε τι ήταν
αλήθεια για τον εαυτό μας...

14
00:00:57,767 --> 00:01:00,102
αυτό ήταν
η πηγή της ελευθερίας μας.

15
00:01:02,438 --> 00:01:03,856
Όμως κάτι έγινε

16
00:01:03,981 --> 00:01:06,484
στα τέλη του 20ου αιώνα,

17
00:01:06,609 --> 00:01:09,403
που ήταν αυτός ο νέος τρόπος

18
00:01:09,528 --> 00:01:11,113
της σκέψης για την κοινωνία

19
00:01:11,238 --> 00:01:13,824
και τα ανθρώπινα όντα ως αγορά.

20
00:01:15,826 --> 00:01:17,745
Τι σημαίνει αυτό
να κυβερνάς τον εαυτό σου

21
00:01:17,870 --> 00:01:20,331
αν εννοούμε όλοι
να σκεφτούμε τον εαυτό μας

22
00:01:20,456 --> 00:01:22,666
ως εμπορεύματα,

23
00:01:22,792 --> 00:01:24,919
και όλα κυκλοφορούν στην αγορά;

24
00:01:25,878 --> 00:01:29,715
Τι είναι πραγματικά τραγικό
σχετικά με την εξοικονόμηση

25
00:01:29,840 --> 00:01:32,051
από κάθε πτυχή της ζωής

26
00:01:32,176 --> 00:01:34,762
είναι ότι πραγματικά βλέπουμε
το όνειρο του Διαφωτισμού

27
00:01:34,887 --> 00:01:36,097
έλα σε
ένα είδος τέλους...

28
00:01:37,223 --> 00:01:41,310
όπου οι εντολές
μιας οικονομικής κοινωνίας

29
00:01:41,435 --> 00:01:44,063
όλα εκτός από σβήσιμο
την πραγματική ελευθερία

30
00:01:44,188 --> 00:01:47,191
να φτιάξεις τον εαυτό σου
σύμφωνα με τα δικά σας φώτα.

31
00:01:49,777 --> 00:01:52,238
[χαλαρή εκπνοή]

32
00:01:52,363 --> 00:01:55,741
[προαίσθημα
ορχηστρικό ορχηστρικό]

33
00:02:00,663 --> 00:02:02,039
[αφηγητής]
<i>Στις αρχές της δεκαετίας του 2000,</i>

34
00:02:02,164 --> 00:02:05,209
<i>κάναμε μια ταινία, The Corporation.</i>

35
00:02:06,460 --> 00:02:10,089
<i>Υποστηρίξαμε ότι μεγάλο,
εισηγμένες εταιρείες</i>

36
00:02:10,214 --> 00:02:12,842
<i>προγραμματίζονται ακατάπαυστα
να επιδιώξει το κέρδος και την ανάπτυξη,</i>

37
00:02:12,967 --> 00:02:16,095
<i>και έχουν γίνει οι κυρίαρχοι
θεσμοί της εποχής μας.</i>

38
00:02:17,721 --> 00:02:20,432
<i>Το δείξαμε
η εταιρεία θεωρείται</i>

39
00:02:20,558 --> 00:02:23,018
<i>από το νόμο να είσαι πρόσωπο</i>

40
00:02:23,144 --> 00:02:25,354
<i>που έχει τα ίδια δικαιώματα
ως ανθρώπινα όντα,</i>

41
00:02:25,479 --> 00:02:27,356
<i>μερικές φορές ακόμη περισσότερο.</i>

42
00:02:30,234 --> 00:02:32,361
<i>Λοιπόν, θέσαμε την ερώτηση,</i>

43
00:02:32,486 --> 00:02:34,655
<i>αν η εταιρεία
είναι νομικά πρόσωπο...</i>

44
00:02:36,657 --> 00:02:37,992
<i>τι είδους άτομο είναι;</i>

45
00:02:39,952 --> 00:02:41,537
<i>Το αναλύσαμε με τον τρόπο</i>

46
00:02:41,662 --> 00:02:43,873
<i>ένας ψυχίατρος θα το έκανε
αναλύστε έναν ασθενή.</i>

47
00:02:44,456 --> 00:02:45,791
<i>Βρήκαμε ότι ο χαρακτήρας του είναι</i>

48
00:02:45,916 --> 00:02:47,793
<i>παθολογικά συμφέροντα.</i>

49
00:02:50,254 --> 00:02:52,548
<i>Τώρα, με τον κόσμο σε κρίση,</i>

50
00:02:52,673 --> 00:02:56,010
<i>κλιματική αλλαγή,
σπειροειδής ανισότητα,</i>

51
00:02:56,135 --> 00:02:58,179
<i>μια παγκόσμια πανδημία...</i>

52
00:02:58,304 --> 00:03:00,806
<i>εξετάζουμε ξανά την εταιρεία,</i>

53
00:03:00,931 --> 00:03:04,476
<i>πώς έχει αλλάξει,
πώς αλλάζει τον κόσμο μας...</i>

54
00:03:07,021 --> 00:03:09,732
<i>και πώς αλλάζει
την ίδια μας την αίσθηση του ποιοι είμαστε.</i>

55
00:03:09,857 --> 00:03:14,486
?

56
00:03:19,450 --> 00:03:22,620
<i>Για να ξεκινήσει αυτή η ιστορία,
σας μεταφέρουμε πίσω στη δεκαετία του 2000.</i>

57
00:03:23,871 --> 00:03:27,124
<i>Εκείνη την εποχή,
η εταιρεία βρισκόταν σε κρίση.</i>

58
00:03:28,000 --> 00:03:30,002
<i>Αυτή η συνάντηση θα γίνει κατά παραγγελία.</i>

59
00:03:30,127 --> 00:03:34,006
<i>Αυτή είναι μια περίπτωση της Αμερικής
μεγαλύτερη εταιρική πτώχευση.</i>

60
00:03:34,131 --> 00:03:36,425
[αφηγητής] <i>Enron και WorldCom</i>
<i>έχουν καταρρεύσει</i>

61
00:03:36,550 --> 00:03:39,053
<i>σε εταιρικά σκάνδαλα
πρωτοφανούς μεγέθους.</i>

62
00:03:42,306 --> 00:03:43,891
<i>Οι εταιρείες ήταν
καλούνται</i>

63
00:03:44,016 --> 00:03:46,435
<i>για παράβαση
που κατέστρεφε ζωές</i>

64
00:03:46,560 --> 00:03:47,895
<i>και το περιβάλλον.</i>

65
00:03:48,020 --> 00:03:51,315
[απόκοσμη μουσική κρουστών]

66
00:03:52,441 --> 00:03:54,151
<i>Περίπου την ίδια ώρα,</i>

67
00:03:54,276 --> 00:03:57,029
<i>η παγκοσμιοποίηση πυροδοτούσε
παγκόσμιες διαμαρτυρίες</i>

68
00:03:57,154 --> 00:03:58,656
<i>ενάντια στην αυξανόμενη δύναμη</i>

69
00:03:58,781 --> 00:04:00,282
<i>και ατιμωρησία της εταιρείας.</i>

70
00:04:01,533 --> 00:04:03,327
<i>Και η πρώτη μας ταινία
είχε μόλις χρεώσει</i>

71
00:04:03,452 --> 00:04:06,121
<i>τις εταιρείες
είναι θεσμικοί ψυχοπαθείς.</i>

72
00:04:07,289 --> 00:04:10,542
[Τζον Κόιν] Νομίζω ότι τηλεφωνώ
εταιρικοί ψυχοπαθείς...

73
00:04:11,710 --> 00:04:14,004
είχε απολύτως αντίκτυπο,

74
00:04:14,129 --> 00:04:15,923
και μπορώ να το πω για τον εαυτό μου.

75
00:04:16,048 --> 00:04:17,925
Πότε... όταν έπρεπε να καταναλώσω

76
00:04:18,050 --> 00:04:19,927
η συγκεκριμένη σκέψη,

77
00:04:20,052 --> 00:04:21,679
αυτό ήταν...

78
00:04:21,804 --> 00:04:23,931
αυτό ήταν ενδιαφέρον,

79
00:04:24,056 --> 00:04:25,891
για να χρησιμοποιήσω μια πολύ απαλή λέξη.

80
00:04:26,642 --> 00:04:28,310
Ήταν εξωφρενικό.

81
00:04:28,435 --> 00:04:30,437
Το έχει επηρεάσει;
Ναί.

82
00:04:30,562 --> 00:04:32,106
Είμαστε στο δρόμο της ανάκαμψης;

83
00:04:32,231 --> 00:04:34,942
Ελπίζω... Ελπίζω να είμαστε.

84
00:04:37,361 --> 00:04:40,114
Περίπου το 2005, αρχίσαμε να βλέπουμε

85
00:04:40,239 --> 00:04:43,075
πολλά από τον κόσμο
μεγαλύτερες επώνυμες εταιρείες

86
00:04:43,200 --> 00:04:46,287
ξαφνικά κάνοντας
πολύ σαρωτικές υποσχέσεις.

87
00:04:47,371 --> 00:04:51,083
Υποσχέσεις όπως
100% ουδετερότητα άνθρακα,

88
00:04:51,208 --> 00:04:53,043
μηδενικά απόβλητα σε χώρους υγειονομικής ταφής,

89
00:04:53,168 --> 00:04:56,755
μηδενική αποψίλωση των δασών,
100% ανακύκλωση.

90
00:04:57,715 --> 00:05:00,259
Μια πραγματική και σημαντική αλλαγή.

91
00:05:02,094 --> 00:05:04,555
[αφηγητής] <i>Από εκείνη την αλλαγή,</i>
<i>οι εταιρείες έχουν εγκατασταθεί</i>

92
00:05:04,680 --> 00:05:06,265
<i>μια μεγάλη επίθεση γοητείας...</i>

93
00:05:07,141 --> 00:05:08,976
<i>rebranding
και rebranding</i>

94
00:05:09,101 --> 00:05:12,313
<i>όλο το καπιταλιστικό σύστημα
καθώς έχει αλλάξει,</i>

95
00:05:12,438 --> 00:05:14,690
<i>έχοντας εξελιχθεί σε
κάτι νέο και βελτιωμένο.</i>

96
00:05:14,815 --> 00:05:16,650
[αισιόδοξος,
λεπτή μουσική κρουστών]

97
00:05:27,244 --> 00:05:30,164
[Τζον] Νομίζω ότι υπάρχει
ένας πραγματικά διαφορετικός διάλογος

98
00:05:30,289 --> 00:05:32,624
αυτό λαμβάνει χώρα
σχετικά με τις εταιρείες

99
00:05:32,750 --> 00:05:34,960
και ο ρόλος
ότι παίζουν στην κοινωνία.

100
00:05:37,963 --> 00:05:39,631
Αυτή η λατρεία της μετοχικής αξίας

101
00:05:39,757 --> 00:05:42,718
έχει δει την ημέρα του
ως το στενό κατασκεύασμα

102
00:05:42,843 --> 00:05:45,429
για το πώς οι εταιρείες
λειτουργούν στην κοινωνία.

103
00:05:45,554 --> 00:05:47,348
[αφηγητής] <i>Περιμένετε,</i>
<i>τι είπε;</i>

104
00:05:47,473 --> 00:05:49,975
- [υψηλού τόνου προς τα πίσω]
- Αυτή η λατρεία της μετοχικής αξίας

105
00:05:50,100 --> 00:05:53,187
έχει δει την ημέρα του
ως το στενό κατασκεύασμα

106
00:05:53,312 --> 00:05:55,564
για το πώς οι εταιρείες
λειτουργούν στην κοινωνία.

107
00:05:56,607 --> 00:05:58,275
[αφηγητής] <i>Αυτή η ιδέα</i>
<i>που βγάζεις χρήματα</i>

108
00:05:58,400 --> 00:05:59,943
<i>για τους μετόχους δεν είναι πλέον</i>

109
00:06:00,069 --> 00:06:01,737
<i>ο μοναδικός στόχος της εταιρείας,</i>

110
00:06:01,862 --> 00:06:03,822
<i>είναι η ουσία
της νέας ιστορίας,</i>

111
00:06:03,947 --> 00:06:06,450
<i>η ιστορία ότι οι εταιρείες
τώρα μιλήστε για τον εαυτό τους.</i>

112
00:06:08,410 --> 00:06:10,746
[το αεροπλάνο γουργουρίζει]

113
00:06:10,871 --> 00:06:12,539
[Κλάους] Ποιος είναι ο σκοπός
της εταιρείας;

114
00:06:12,664 --> 00:06:14,333
Είναι μόνο για να βγάλεις χρήματα;

115
00:06:14,917 --> 00:06:16,543
[αφηγητής]
<i>Αυτός είναι ο Klaus Schwab,</i>

116
00:06:16,668 --> 00:06:18,087
<i>ο άνθρωπος που εμφανίστηκε πρώτος
με την ιδέα</i>

117
00:06:18,212 --> 00:06:19,671
<i>ενός νέου είδους εταιρείας.</i>

118
00:06:19,797 --> 00:06:21,840
Οι εταιρείες αναγνωρίζουν

119
00:06:21,965 --> 00:06:24,760
που έχουν
ειδική ευθύνη:

120
00:06:24,885 --> 00:06:26,261
πώς συνδυάζουμε

121
00:06:26,387 --> 00:06:29,181
ή πώς συνδυάζουμε τη δημιουργία χρημάτων

122
00:06:29,306 --> 00:06:31,934
και κοινωνική ευθύνη.

123
00:06:32,059 --> 00:06:35,062
[προληπτική μουσική κρουστών]

124
00:06:35,187 --> 00:06:37,272
[αφηγητής]
<i>Για να προωθήσει τις ιδέες του,</i>

125
00:06:37,398 --> 00:06:40,484
<i>Η Schwab έχτισε τα περισσότερα στον κόσμο
σημαντική ετήσια συγκέντρωση</i>

126
00:06:40,609 --> 00:06:42,778
<i>των εταιρικών τιτάνων
και παγκόσμιοι ηγέτες.</i>

127
00:06:42,903 --> 00:06:46,740
?

128
00:06:46,865 --> 00:06:48,909
[Σάντρα] Κάθε χρόνο,
Νταβός στην Ελβετία

129
00:06:49,034 --> 00:06:52,204
φιλοξενεί ένα από τα περισσότερα
σημαντικές συγκεντρώσεις

130
00:06:52,329 --> 00:06:53,914
της παγκόσμιας σούπερ ελίτ.

131
00:06:54,039 --> 00:06:56,166
Είναι κάπως η πρώτη στάση
στις ελίτ

132
00:06:56,291 --> 00:06:57,876
ετήσια διαδρομή μετανάστευσης.

133
00:06:58,001 --> 00:07:00,921
?

134
00:07:01,046 --> 00:07:03,048
Άνθρωποι που είναι επιτυχημένοι
και να βγάλουν πολλά χρήματα

135
00:07:03,173 --> 00:07:04,842
είναι μια δεκάρα μια ντουζίνα.

136
00:07:04,967 --> 00:07:07,261
Αλλά αυτοί είναι οι άνθρωποι
που είναι οι πιο επιτυχημένοι.

137
00:07:07,386 --> 00:07:10,055
[αισιόδοξη μουσική συνθεσάιζερ]

138
00:07:17,813 --> 00:07:19,523
[αφηγητής] <i>Αλλά το Νταβός</i>
<i>δεν είναι μόνο ένας χώρος συνάντησης</i>

139
00:07:19,648 --> 00:07:21,024
<i>για τη σούπερ ελίτ.</i>

140
00:07:21,608 --> 00:07:23,569
<i>Είναι επίσης όπου οι επικεφαλής των εταιρειών</i>

141
00:07:23,694 --> 00:07:25,779
<i>και κυβερνητικούς ηγέτες
ερχόμαστε μαζί κάθε χρόνο</i>

142
00:07:25,904 --> 00:07:27,531
<i>για την προώθηση της ιστορίας
της νέας εταιρείας...</i>

143
00:07:29,450 --> 00:07:31,368
<i>τις εταιρείες
είναι ευσυνείδητοι τώρα...</i>

144
00:07:32,453 --> 00:07:34,663
<i>δεν είναι πλέον άπληστοι και εγωιστές,</i>

145
00:07:34,788 --> 00:07:37,458
<i>αλλά έτοιμος να βοηθήσει να γίνει
ο κόσμος ένα καλύτερο μέρος.</i>

146
00:07:37,583 --> 00:07:40,252
?

147
00:07:46,258 --> 00:07:48,218
<i>Σάντρα Ναβίδη
είναι μέλος του Νταβός...</i>

148
00:07:49,011 --> 00:07:50,637
<i>και συγγραφέας ενός βιβλίου</i>

149
00:07:50,762 --> 00:07:52,347
<i>σχετικά με τον κόσμο
οι πιο ισχυροί παίκτες.</i>

150
00:07:52,473 --> 00:07:55,184
[Σάντρα] Αυτές οι οικονομικές ελίτ
έχουν μεγάλη δύναμη,

151
00:07:55,309 --> 00:07:58,353
και σε ορισμένες περιπτώσεις
αυτή η ισχύς στην πραγματικότητα υπερβαίνει

152
00:07:58,479 --> 00:08:02,065
των δημοκρατικά εκλεγμένων
ανθρώπους ή θεσμούς.

153
00:08:07,696 --> 00:08:09,072
[αφηγητής]
<i>Αυτός είναι ο Jamie Dimon.</i>

154
00:08:09,990 --> 00:08:12,367
<i>Είναι επικεφαλής της μεγαλύτερης τράπεζας
στις Ηνωμένες Πολιτείες,</i>

155
00:08:12,493 --> 00:08:14,453
<i>και είναι ηγετική φωνή
για εταιρική Αμερική.</i>

156
00:08:16,997 --> 00:08:20,626
Έτσι, η δεξίωση του Jamie Dimon,

157
00:08:20,751 --> 00:08:24,171
θα γίνει κάποια εισαγωγή
στους πελάτες, σωστά;

158
00:08:25,088 --> 00:08:26,924
[αφηγητής]
<i>Αυτός είναι ο Sanjay Jain,</i>

159
00:08:27,049 --> 00:08:29,968
<i>ένα από τα κορυφαία στελέχη του Dimon
στο JPMorgan Chase.</i>

160
00:08:30,802 --> 00:08:33,180
<i>Συμβουλεύει
έναν υποψήφιο πελάτη.</i>

161
00:08:33,305 --> 00:08:36,183
Όχι, αλλά το ήξερα
έπρεπε να είμαστε εδώ

162
00:08:36,308 --> 00:08:39,269
γιατί το Νταβός είναι το μέρος
όπου όλοι αυτοί οι άνθρωποι

163
00:08:39,394 --> 00:08:41,063
ελάτε μαζί για μια εβδομάδα.

164
00:08:41,188 --> 00:08:43,440
Είναι τρελό αυτό που συμβαίνει εδώ.

165
00:08:44,858 --> 00:08:47,486
[αφηγητής] <i>Και εδώ</i>
<i>ο πελάτης, Bibop Gresta.</i>

166
00:08:47,611 --> 00:08:49,863
Γεια, Bibop Gresta.
Χάρηκα πολύ που σε γνώρισα.

167
00:08:49,988 --> 00:08:52,074
[αφηγητής] <i>Κοιτάει</i>
<i>για τους επενδυτές στην εταιρεία του</i>

168
00:08:52,199 --> 00:08:54,117
<i>αυτό αναπτύσσεται
μια κάψουλα μεταφοράς</i>

169
00:08:54,243 --> 00:08:56,328
<i>που ταξιδεύει
με την ταχύτητα του ήχου.</i>

170
00:08:57,496 --> 00:08:58,914
[Bibop] Συγγνώμη.

171
00:09:01,333 --> 00:09:02,751
λυπάμαι. Με συγχωρείτε.

172
00:09:06,255 --> 00:09:08,090
Γεια, είναι ο Bibop Gresta,

173
00:09:08,215 --> 00:09:10,050
Πρόεδρος του Hyperloop.

174
00:09:10,175 --> 00:09:13,095
[αδιάκριτη φλυαρία]

175
00:09:13,220 --> 00:09:15,347
Ω, καλά, ναι, είδα
κάποιοι από τους συναδέλφους σας.

176
00:09:15,472 --> 00:09:16,890
Σας ευχαριστώ.
Καλή τύχη σήμερα.

177
00:09:17,015 --> 00:09:19,309
[αδιάκριτη φλυαρία]

178
00:09:22,396 --> 00:09:24,523
[Sanjay] Το 2009,

179
00:09:24,648 --> 00:09:26,608
όταν η οικονομική
συνέβη κρίση,

180
00:09:26,733 --> 00:09:30,279
JPMorgan,
και συγκεκριμένα ο Jamie Dimon,

181
00:09:30,404 --> 00:09:32,906
επέλεξε το Ντιτρόιτ ως τη μοναδική πόλη

182
00:09:33,031 --> 00:09:34,908
σε ολόκληρη τη χώρα
επρόκειτο να σώσουμε.

183
00:09:35,033 --> 00:09:37,077
Λοιπόν, πρέπει να πείτε στον Jamie,

184
00:09:37,202 --> 00:09:39,830
«Θέλω μόνο να ξέρεις
που χτίζουμε

185
00:09:39,955 --> 00:09:41,790
ένα Hyperloop στο Ντιτρόιτ.

186
00:09:41,915 --> 00:09:43,417
Μας ενδιαφέρει το Ντιτρόιτ
όσο κι εσύ».

187
00:09:43,542 --> 00:09:44,835
- Αυτό είναι.
- Εντάξει.

188
00:09:44,960 --> 00:09:47,129
- Εντάξει, κατάλαβες;
- Κατάλαβα. Κατάλαβα.

189
00:09:48,589 --> 00:09:50,841
[Τζέιμι] Εδώ είναι.
Τι κάνετε;

190
00:09:50,966 --> 00:09:52,968
[Bibop] Jamie,
ευχαριστώ που με προσκάλεσες.

191
00:09:53,093 --> 00:09:55,012
Θα σου αρέσει,
μαύρη γραβάτα απόψε;

192
00:09:55,137 --> 00:09:57,014
- Λοιπόν, ναι. Είπαν...
- Απλώς ντύνεσαι έτσι.

193
00:09:57,139 --> 00:10:00,559
- [Ο Μπίμποπ γελάει] Όχι, ήμουν...
- Έλεγα στον Τόνι Μπλερ...

194
00:10:00,684 --> 00:10:01,977
- [Bibop] Πώς είσαι απόψε;
- Παιδιά έχετε

195
00:10:02,102 --> 00:10:04,062
- κάτι κοινό.
- Ναι.

196
00:10:04,187 --> 00:10:05,564
[Τζέιμι]
Ήσουν σε ένα ροκ συγκρότημα.

197
00:10:05,689 --> 00:10:07,149
- [Η Bibop γελάει]
- Ήταν σε ένα ροκ συγκρότημα

198
00:10:07,274 --> 00:10:08,900
πριν γίνει πρωθυπουργός.

199
00:10:09,026 --> 00:10:10,527
Δεν ξέρω τι
το περίμενα

200
00:10:10,652 --> 00:10:12,571
από ένα άτομο σαν τον Jamie Dimon.

201
00:10:12,696 --> 00:10:15,449
ανακάλυψα
ένα άτομο που εγκατέστησε

202
00:10:15,574 --> 00:10:18,035
ένας πολύ μεγάλος πολιτισμός
μέσα στην εταιρεία τους,

203
00:10:18,160 --> 00:10:20,454
ξεκινούν προγράμματα προσπαθώντας

204
00:10:20,579 --> 00:10:21,997
για τη βελτίωση της κοινωνίας,

205
00:10:22,122 --> 00:10:24,958
δημιουργώντας ένα ειδικό πρόγραμμα
για το Ντιτρόιτ,

206
00:10:25,083 --> 00:10:27,753
να το ανακατασκευάσει πλήρως,
Δεν το περίμενα αυτό.

207
00:10:27,878 --> 00:10:30,422
Ήξερα τι
έχεις κάνει για το Ντιτρόιτ

208
00:10:30,547 --> 00:10:33,008
και όλες οι προσπάθειες
δήθεν για να το σώσει.

209
00:10:33,133 --> 00:10:35,260
Και δεν είναι ακόμη δημόσιο.

210
00:10:35,385 --> 00:10:38,055
Αλλά είμαστε...
υπογράψαμε συμφωνία με το Οχάιο

211
00:10:38,180 --> 00:10:41,016
να χτίσει πραγματικά
ένα Hyperloop στο Ντιτρόιτ.

212
00:10:41,141 --> 00:10:43,060
Ξέρεις,
προσπαθούμε να συνεισφέρουμε,

213
00:10:43,185 --> 00:10:44,728
ακολουθήστε το παράδειγμά σας.

214
00:10:44,853 --> 00:10:46,563
Σκέψου ότι είναι πολύ
σημαντικό έργο.

215
00:10:46,688 --> 00:10:49,566
Είναι μια μεγάλη, μεγάλη χρονιά για εμάς.

216
00:10:49,691 --> 00:10:51,068
Είναι συναρπαστικό.

217
00:10:51,193 --> 00:10:52,694
Θα τα πούμε σε μερικές εβδομάδες.

218
00:10:52,819 --> 00:10:54,404
Εντάξει, εντάξει, ευχαριστώ.
Σας ευχαριστώ πολύ.

219
00:10:55,072 --> 00:10:58,492
[Κλάους] Το Νταβός είναι ένα μέρος
της αλληλεπίδρασης, του διαλόγου.

220
00:10:59,242 --> 00:11:01,703
Κοιτάμε το οικοσύστημα
για το τι συμβαίνει <i>...</i>

221
00:11:02,663 --> 00:11:06,166
αλλά πάντα με
αίσθημα ευθύνης

222
00:11:06,291 --> 00:11:07,959
για μας.

223
00:11:08,085 --> 00:11:10,962
Και εμείς,
δεν σημαίνει μόνο μια χώρα,

224
00:11:11,088 --> 00:11:12,547
όχι μόνο ένα άτομο.

225
00:11:12,673 --> 00:11:15,258
Νομίζω ότι στο τέλος είμαστε όλοι

226
00:11:15,384 --> 00:11:18,553
ένα σε παγκόσμιο επίπεδο
αλληλεξαρτώμενη ανθρωπότητα.

227
00:11:18,679 --> 00:11:21,890
[διαφαινόμενος, αναμενόμενος
μουσική συνθεσάιζερ]

228
00:11:32,067 --> 00:11:34,403
[Valerie] Λοιπόν, εδώ στο Νταβός,
συζητήσαμε την πρόταση,

229
00:11:34,528 --> 00:11:36,613
«Είναι η επιχείρηση των επιχειρήσεων
ακόμα μόνο δουλειά;»

230
00:11:36,738 --> 00:11:40,492
Και είναι ενδιαφέρον,
περισσότερο από το 80% είπε «όχι».

231
00:11:40,617 --> 00:11:42,369
Στη σημερινή μεταμορφωτική εποχή,

232
00:11:42,494 --> 00:11:44,955
επιχείρηση έχει μια ευρύτερη
λογοδοσία και ευκαιρίες.

233
00:11:45,080 --> 00:11:47,833
Είμαστε σε μια νέα εποχή
της επιχειρηματικής δραστηριότητας.

234
00:11:48,500 --> 00:11:50,794
Πρέπει να δώσεις πίσω.

235
00:11:50,919 --> 00:11:53,296
Πρέπει να είσαι
μέρος της λύσης.

236
00:11:54,047 --> 00:11:57,050
Η κοινωνία είναι απαιτητική
ότι οι εταιρείες,

237
00:11:57,175 --> 00:11:59,511
τόσο δημόσιο όσο και ιδιωτικό,

238
00:11:59,636 --> 00:12:01,263
εξυπηρετούν έναν κοινωνικό σκοπό.

239
00:12:01,388 --> 00:12:03,306
[Valerie] Υπάρχει
μια νέα δυνατότητα

240
00:12:03,432 --> 00:12:05,350
μπορούμε να φανταστούμε
κάτι διαφορετικό.

241
00:12:05,475 --> 00:12:07,185
Χρειάζεται θαρραλέα ηγεσία,

242
00:12:07,310 --> 00:12:09,354
και παίρνει κόσμο
ποιος το παίρνει εδώ,

243
00:12:09,479 --> 00:12:11,523
και ποιος το παίρνει εδώ,
και που καταλαβαινουν

244
00:12:11,648 --> 00:12:13,275
ότι η ζωή είναι σύντομη και πολύτιμη,

245
00:12:13,400 --> 00:12:15,152
και αν είμαστε σε θέσεις
δύναμης και επιρροής,

246
00:12:15,277 --> 00:12:18,196
ότι πρέπει να το χρησιμοποιήσουμε
για να βοηθήσει στη μετατόπιση του παραδείγματος

247
00:12:18,321 --> 00:12:19,906
και η δυνατότητα
του τι σημαίνει να είσαι

248
00:12:20,031 --> 00:12:21,450
μια επιχείρηση στον πλανήτη,

249
00:12:21,575 --> 00:12:23,285
και τι σημαίνει να είσαι
ένα ανθρώπινο ον.

250
00:12:23,410 --> 00:12:25,036
[αφηγητής] <i>Όλα</i>
<i>ακούγεται τόσο καλό,</i>

251
00:12:25,162 --> 00:12:27,164
<i>αυτή η συζήτηση για ένα νέο
είδος εταιρείας...</i>

252
00:12:28,290 --> 00:12:30,500
<i>στο Νταβός και οπουδήποτε αλλού.</i>

253
00:12:32,210 --> 00:12:33,670
Για πολλές επιχειρήσεις,

254
00:12:33,795 --> 00:12:35,464
τη δέσμευση
στην τριπλή κατώτατη γραμμή

255
00:12:35,589 --> 00:12:38,592
των ανθρώπων, του κέρδους,
και πλανήτης, είναι πραγματικό.

256
00:12:38,717 --> 00:12:41,136
Το πρόβλημα είναι
το καπιταλιστικό σύστημα

257
00:12:41,261 --> 00:12:43,972
ως σύνολο
δεν δεσμεύεται σε αυτό.

258
00:12:44,097 --> 00:12:47,225
[Elizabeth] Υπάρχουν
Διευθύνοντες Σύμβουλοι και εταιρικά συμβούλια

259
00:12:47,350 --> 00:12:49,144
προσπαθώντας να κάνει καλό
στον κόσμο.

260
00:12:49,269 --> 00:12:50,312
Είναι ξεκάθαρα.

261
00:12:52,189 --> 00:12:55,400
Αλλά η αντίληψη ότι
υπάρχει κάτι εγγενές

262
00:12:55,525 --> 00:12:57,736
κοινωνικά υπεύθυνος
σχετικά με μια εταιρεία

263
00:12:57,861 --> 00:13:00,405
είναι ένα αντίθετο διαισθητικό
πρόταση.

264
00:13:02,324 --> 00:13:05,202
Σύμφωνα με το νόμο, η εταιρεία
υπάρχει για έναν λόγο:

265
00:13:05,327 --> 00:13:07,120
για επιστροφή των παροχών
στους μετόχους.

266
00:13:08,413 --> 00:13:09,831
Δεν υπάρχει κάτι τέτοιο

267
00:13:09,956 --> 00:13:11,833
ως εταιρική
κοινωνική ευθύνη.

268
00:13:11,958 --> 00:13:14,711
εταιρειών
δεν έχουν περιθώρια

269
00:13:14,836 --> 00:13:16,797
να θυσιάσει τις αποδόσεις των μετόχων

270
00:13:16,922 --> 00:13:18,381
για να κάνουν ό,τι θέλουν

271
00:13:18,507 --> 00:13:20,967
ή οτιδήποτε πιστεύουν
είναι κοινωνικά υπεύθυνος.

272
00:13:23,929 --> 00:13:25,430
[αφηγητής] <i>Τι κάνουμε λοιπόν</i>

273
00:13:25,555 --> 00:13:26,890
<i>της νέας εικόνας των εταιρειών...</i>

274
00:13:28,099 --> 00:13:30,101
<i>της αξίωσης
οι εταιρείες έχουν αλλάξει;</i>

275
00:13:31,937 --> 00:13:33,814
<i>Από την τελευταία μας ταινία</i>

276
00:13:33,939 --> 00:13:36,274
<i>η Αμερικανική Ψυχιατρική
Ο σύνδεσμος έχει προστεθεί</i>

277
00:13:36,399 --> 00:13:38,902
<i>ένα νέο στοιχείο
στη λίστα ελέγχου διαγνωστικών του.</i>

278
00:13:50,789 --> 00:13:52,249
[Τζον Μπράουν] Εσύ πάντα
πρέπει να επιστρέψουν

279
00:13:52,374 --> 00:13:54,084
ως ηγέτης στο σκοπό.

280
00:13:54,209 --> 00:13:57,379
Γιατί είμαστε εδώ;
Γιατί κάνουμε επιχειρήσεις;

281
00:13:57,504 --> 00:14:00,048
Και θέλουμε να κάνουμε επιχειρήσεις
μακροπρόθεσμα.

282
00:14:00,173 --> 00:14:03,718
Οι αξίες είναι μέρος
ενός σκοπού μιας εταιρείας.

283
00:14:04,970 --> 00:14:06,596
[αφηγητής] <i>Τζον Μπράουν</i>
<i>είναι ηγετική φωνή</i>

284
00:14:06,721 --> 00:14:08,598
<i>στο σημερινό
νέο εταιρικό κίνημα.</i>

285
00:14:09,850 --> 00:14:11,476
Όταν ήταν Διευθύνων Σύμβουλος του κόσμου

286
00:14:11,601 --> 00:14:13,478
δεύτερη μεγαλύτερη εταιρεία πετρελαίου,

287
00:14:13,603 --> 00:14:15,772
δήλωνε βαθιά
περιβαλλοντικές πεποιθήσεις

288
00:14:15,897 --> 00:14:19,025
επιτυγχάνοντας παράλληλα κέρδη ρεκόρ
και μετεωρική ανάπτυξη.

289
00:14:19,150 --> 00:14:20,694
Εσείς, βασικά για
την πρώτη φορά,

290
00:14:20,819 --> 00:14:22,571
στέλεχος εταιρείας πετρελαίου,
προχώρησε να πει

291
00:14:22,696 --> 00:14:24,322
η υπερθέρμανση του πλανήτη είναι ένα πρόβλημα.

292
00:14:24,447 --> 00:14:26,867
Ξεχώρισε την BP.

293
00:14:26,992 --> 00:14:29,828
Νομίζω ότι οι άνθρωποι
είναι πολύ πιο πεπεισμένοι τώρα,

294
00:14:29,953 --> 00:14:31,413
τουλάχιστον σε όλο τον κόσμο,

295
00:14:31,538 --> 00:14:33,748
ότι υπάρχει πραγματική υπόθεση

296
00:14:33,874 --> 00:14:35,876
να παίρνουν προληπτικά
δράση προς αποφυγή

297
00:14:36,001 --> 00:14:38,879
συγκεντρώσεις άνθρακα
πηγαίνοντας στο παραπέρα

298
00:14:39,004 --> 00:14:40,422
ένα κρίσιμο επίπεδο
στην ατμόσφαιρα.

299
00:14:41,172 --> 00:14:43,717
Η άποψή μου είναι ότι του Τζον Μπράουν
οι ανησυχίες είναι αληθινές.

300
00:14:43,842 --> 00:14:45,760
Το ενδιαφέρον του
στο περιβάλλον είναι γνήσιο.

301
00:14:45,886 --> 00:14:49,472
Το ενδιαφέρον του για τους εργαζόμενους
και για την ασφάλεια των ανθρώπων,

302
00:14:49,598 --> 00:14:51,182
θεωρητικά είναι γνήσιο.

303
00:14:52,267 --> 00:14:55,228
Αλλά αυτές οι επιθυμίες είναι δίκαιες
εγγενώς αντικρουόμενες

304
00:14:55,353 --> 00:14:58,398
με την ανάγκη να βγάλουν λεφτά
γιατί βγάζει κέρδος

305
00:14:58,523 --> 00:15:00,734
για αυτές τις εταιρείες
θα έρχεται πάντα πρώτος.

306
00:15:02,193 --> 00:15:03,987
[άνθρωπος 1 στο ραδιόφωνο]
<i>Χρειάζομαι ένα ασθενοφόρο</i>

307
00:15:04,112 --> 00:15:05,906
<i>και EMT τώρα!</i>

308
00:15:06,031 --> 00:15:07,324
[άνθρωπος 2 στο ραδιόφωνο]
<i>Υπάρχουν παγιδευμένοι άνθρωποι</i>

309
00:15:07,449 --> 00:15:09,326
<i>στο τρέιλερ, χρειάζονται βοήθεια.</i>

310
00:15:09,451 --> 00:15:11,786
[John Browne] Το 2005,

311
00:15:11,912 --> 00:15:14,331
όταν ήμουν Διευθύνων Σύμβουλος της BP,

312
00:15:14,456 --> 00:15:16,958
είχαμε μια τρομερή τραγωδία.

313
00:15:17,083 --> 00:15:19,002
Δεκαπέντε άνθρωποι πέθαναν

314
00:15:19,127 --> 00:15:21,922
σε έκρηξη διυλιστηρίου
στην Πόλη του Τέξας.

315
00:15:22,881 --> 00:15:25,091
[παρουσιαστής ειδήσεων] <i>Αυτό είναι το</i>
<i>δεύτερη φορά πεθαίνουν άνθρωποι</i>

316
00:15:25,216 --> 00:15:27,052
<i>σε αυτό το φυτό
σε λιγότερο από ένα χρόνο.</i>

317
00:15:27,177 --> 00:15:29,512
<i>Στο διάστημα αυτό, του επιβλήθηκε πρόστιμο</i>

318
00:15:29,638 --> 00:15:31,765
<i>για περισσότερα από
δεκατέσσερις παραβιάσεις ασφαλείας.</i>

319
00:15:33,808 --> 00:15:36,770
[Τζον Μπράουν] Όλοι μας στην BP
είναι πολύ βαθιά λυπημένοι

320
00:15:36,895 --> 00:15:39,397
από απώλειες ζωής και τραυματισμούς

321
00:15:39,522 --> 00:15:41,942
υπέφερε από τόσους πολλούς ανθρώπους.

322
00:15:44,945 --> 00:15:47,864
Μετά την Πόλη του Τέξας,
πονούσαμε,

323
00:15:47,989 --> 00:15:49,950
στον πόνο να πω

324
00:15:50,075 --> 00:15:52,202
η ασφάλεια δεν πρέπει ποτέ να τίθεται σε κίνδυνο

325
00:15:52,327 --> 00:15:54,245
για την οικονομική απόδοση.

326
00:15:54,371 --> 00:15:56,289
Ήμασταν πολύ ανήσυχοι

327
00:15:56,414 --> 00:16:00,251
για να βεβαιωθείτε ότι η ασφάλεια,
λειτουργική ασφάλεια,

328
00:16:00,377 --> 00:16:02,712
ασφάλεια της διαδικασίας, κατέλαβε την πρωτοκαθεδρία.

329
00:16:02,837 --> 00:16:04,381
Είναι γελοίο για τον Τζον Μπράουν

330
00:16:04,506 --> 00:16:06,257
να το προτείνω
είχε απευθυνθεί επαρκώς

331
00:16:06,383 --> 00:16:08,760
ασφάλεια διεργασίας στον απόηχο
του διυλιστηρίου του Τέξας Σίτι.

332
00:16:08,885 --> 00:16:10,512
Ήταν λιγότερο από ένα χρόνο αργότερα

333
00:16:10,637 --> 00:16:13,181
είχε η εταιρεία του
μια διαρροή στην Αλάσκα

334
00:16:13,306 --> 00:16:14,808
σε αγωγούς πετρελαίου που,
αποδεικνύεται,

335
00:16:14,933 --> 00:16:16,559
δεν διατηρήθηκαν.

336
00:16:16,685 --> 00:16:18,520
[παρουσιαστής ειδήσεων] <i>Τεχνικοί</i>
<i>στον κόλπο Prudhoe</i>

337
00:16:18,645 --> 00:16:20,522
<i>προειδοποίησε ότι ήταν ανεπαρκές,</i>

338
00:16:20,647 --> 00:16:22,399
<i>έλλειψη ρουτίνας
συντήρηση, επιρρεπής σε διαρροές,</i>

339
00:16:22,524 --> 00:16:23,858
<i>και ευάλωτο σε έκρηξη.</i>

340
00:16:23,984 --> 00:16:25,568
[Abrahm] Υπήρχε
συγκεκριμένη απόφαση

341
00:16:25,694 --> 00:16:28,571
για να εξοικονομήσετε χρήματα
με τη μη εκτέλεση δοκιμών διάβρωσης

342
00:16:28,697 --> 00:16:30,156
σε αυτούς τους αγωγούς.

343
00:16:30,281 --> 00:16:31,741
Είναι το ίδιο
κάτι που οδήγησε

344
00:16:31,866 --> 00:16:34,035
στην έκρηξη στην Πόλη του Τέξας.

345
00:16:35,870 --> 00:16:38,081
[αφηγητής] <i>Αλλά η BP ισχυρίστηκε</i>
<i>είχε μάθει το μάθημά του</i>

346
00:16:38,206 --> 00:16:39,332
<i>από την Πόλη του Τέξας.</i>

347
00:16:40,250 --> 00:16:43,086
[Τζον Μπράουν]
Το 2007 έφυγα από την BP

348
00:16:43,211 --> 00:16:44,629
και σκέφτηκα, «Αυτό είναι υπέροχο.

349
00:16:44,754 --> 00:16:46,673
Αυτή η εταιρεία
το έχει πάρει».

350
00:16:48,591 --> 00:16:51,761
[έκρηξη που βρυχάται]

351
00:16:55,432 --> 00:16:59,019
Τι ήταν τόσο καταθλιπτικό για μένα

352
00:16:59,144 --> 00:17:00,645
ήταν πάλι αυτό,

353
00:17:00,770 --> 00:17:02,522
άνθρωποι πέθαναν.

354
00:17:05,358 --> 00:17:07,360
Και ενώ δεν ήμουν εκεί

355
00:17:07,485 --> 00:17:09,070
και δεν το ήξερα
τι είχε συμβεί...

356
00:17:10,030 --> 00:17:13,867
Μπορούσα να δω μερικά
τρομεροί απόηχοι της ιστορίας.

357
00:17:13,992 --> 00:17:16,870
[έκρηξη που βρυχάται]

358
00:17:18,872 --> 00:17:21,082
[αφηγητής]
<i>Ενώ ο John Browne είχε φύγει από την BP,</i>

359
00:17:21,207 --> 00:17:23,001
<i>ορισμένα πράγματα δεν είχαν αλλάξει.</i>

360
00:17:24,085 --> 00:17:25,462
[Abrahm]
Οι κακές αποφάσεις που οδήγησαν

361
00:17:25,587 --> 00:17:27,881
στο Deepwater Horizon
ηχώ και ίχνος

362
00:17:28,006 --> 00:17:30,759
τι Τζον Μπράουν
ιδρύθηκε στην εταιρεία

363
00:17:30,884 --> 00:17:32,218
μια ή δύο δεκαετίες πριν από αυτό.

364
00:17:34,721 --> 00:17:36,723
Ο Τζον Μπράουν έσπρωξε
τη μεγαλύτερη περικοπή κόστους

365
00:17:36,848 --> 00:17:39,059
που έχω ακούσει
σε οποιαδήποτε εταιρεία

366
00:17:39,184 --> 00:17:41,603
σε κάθε είδους βιομηχανία,
όχι μόνο η βιομηχανία πετρελαίου.

367
00:17:41,728 --> 00:17:43,813
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό
χωρίς κοπή γωνιών

368
00:17:43,938 --> 00:17:46,107
για τη συντήρηση του εξοπλισμού,

369
00:17:46,232 --> 00:17:48,193
χωρίς να πιέζουν τα χρονοδιαγράμματα.

370
00:17:48,318 --> 00:17:49,778
Και αυτός είναι ο πολιτισμός
που έχτισε.

371
00:17:50,570 --> 00:17:54,157
[μαλακό, παλλόμενο
ορχηστρικό ορχηστρικό]

372
00:17:59,412 --> 00:18:02,207
Όταν δίνεται αυτή η επιλογή
ανάμεσα στο να κάνεις καλό

373
00:18:02,332 --> 00:18:04,709
και να κάνεις καλά για την εταιρεία σου,

374
00:18:04,834 --> 00:18:06,544
το γεγονός ότι
ανώνυμες εταιρείες

375
00:18:06,669 --> 00:18:08,922
έχουν υποχρέωση να παραδώσουν
στους μετόχους τους,

376
00:18:09,047 --> 00:18:12,050
θα κάνει αυτά τα κέρδη
είναι πάντα η ύψιστη προτεραιότητα.

377
00:18:12,175 --> 00:18:14,302
Αυτές οι γραμμές τάσης είναι απλά
κατευθυνόμενοι προς αντίθετες κατευθύνσεις,

378
00:18:14,427 --> 00:18:16,179
και νομίζω ότι θα είναι πάντα.

379
00:18:16,304 --> 00:18:19,933
?

380
00:18:22,936 --> 00:18:24,687
[Τζέιμι] Είμαστε ένα,
απλά για να το ξεκαθαρίσω,

381
00:18:24,813 --> 00:18:26,606
ένα κερδοσκοπικό ίδρυμα.

382
00:18:26,731 --> 00:18:28,566
- [το κοινό γελάει]
- Και φτιάχνουμε

383
00:18:28,691 --> 00:18:30,068
επένδυση στο Ντιτρόιτ.

384
00:18:31,402 --> 00:18:32,612
[αφηγητής]
<i>Θυμηθείτε τον Jamie Dimon</i>

385
00:18:32,737 --> 00:18:34,739
<i>από την JPMorgan Chase;</i>

386
00:18:35,657 --> 00:18:37,992
<i>Είναι ο Διευθύνων Σύμβουλος
που θέλει να σώσει το Ντιτρόιτ.</i>

387
00:18:39,702 --> 00:18:43,414
<i>Το Ντιτρόιτ ήταν συντετριμμένο
από την οικονομική κρίση του 2008.</i>

388
00:18:44,124 --> 00:18:45,708
<i>Το ένα τρίτο των σπιτιών του
εγκαταλείφθηκαν.</i>

389
00:18:46,543 --> 00:18:48,086
<i>Τα επόμενα πέντε χρόνια,</i>

390
00:18:48,211 --> 00:18:50,046
<i>κατευθύνθηκε προς το μέρος
βυθός.</i>

391
00:18:50,839 --> 00:18:52,882
[παρουσιαστής ειδήσεων]
<i>Όταν η οικονομική κρίση του 2008</i>

392
00:18:53,007 --> 00:18:54,843
<i>σφυροκόπησε τη Βόρεια Αμερική,</i>

393
00:18:54,968 --> 00:18:57,637
<i>Detroit που υποφέρει από πολύ καιρό
χτυπήθηκε ιδιαίτερα σκληρά.</i>

394
00:18:57,762 --> 00:19:00,306
<i>Το Ντιτρόιτ είναι επίσημα
η μεγαλύτερη πόλη στην ιστορία</i>

395
00:19:00,431 --> 00:19:02,016
<i>να υποβάλετε αίτηση πτώχευσης.</i>

396
00:19:04,018 --> 00:19:06,229
[αφηγητής] <i>Μετά την πτώχευση,</i>
<i>Τζέιμι Ντάιμον</i>

397
00:19:06,354 --> 00:19:08,898
<i>και η τράπεζά του παρενέβη
με τεράστια ποσά κεφαλαίων.</i>

398
00:19:09,566 --> 00:19:11,317
- Γιατί Ντιτρόιτ;
- Λοιπόν, προφανώς

399
00:19:11,442 --> 00:19:13,361
είναι καλό για την τράπεζα,
αλλά... αλλά είναι μέρος της ανθρωπότητας,

400
00:19:13,486 --> 00:19:14,946
προσπαθώντας να βοηθήσετε την πόλη σας
και τους ανθρώπους σου

401
00:19:15,071 --> 00:19:16,823
επιστρέψτε και αναρρώστε
από αυτό που ήταν

402
00:19:16,948 --> 00:19:18,616
βασικά μια τρομερή 20ετία.

403
00:19:18,741 --> 00:19:20,952
[Ρόμπερτ] Τζέιμι Ντάιμον
θέλει να σώσει το Ντιτρόιτ,

404
00:19:21,077 --> 00:19:24,789
αλλά τι είναι παραπλανητικό
θέλει την Αμερική

405
00:19:24,914 --> 00:19:27,333
να πιστέψει ότι αυτός και,
υπονοούμενα,

406
00:19:27,458 --> 00:19:28,918
JPMorgan Chase Bank,

407
00:19:29,043 --> 00:19:30,420
είναι κατά κάποιο τρόπο τα καλά παιδιά,

408
00:19:30,545 --> 00:19:32,547
ότι μας οδηγούν
σε μια κατεύθυνση

409
00:19:32,672 --> 00:19:34,924
θα έπρεπε να είμαστε
μπαίνεις χωρίς...

410
00:19:35,049 --> 00:19:37,844
χωρίς καμία μνήμη

411
00:19:37,969 --> 00:19:40,889
που προκάλεσε αυτός και η τράπεζα,

412
00:19:41,014 --> 00:19:43,057
εν μέρει, μια τεράστια ύφεση

413
00:19:43,183 --> 00:19:45,852
που ναυάγησε
τις ζωές εκατομμυρίων,

414
00:19:45,977 --> 00:19:47,979
δεκάδες εκατομμύρια άνθρωποι.

415
00:19:48,104 --> 00:19:49,731
[δημοσιογράφος 1] <i>Σε ένα σημείο,</i>

416
00:19:49,856 --> 00:19:51,774
<i>η αγορά έπεσε
σαν κάτω από πηγάδι.</i>

417
00:19:51,900 --> 00:19:53,234
[δημοσιογράφος 2] <i>Το NASDAQ,</i>
<i>όλα και περισσότερα</i>

418
00:19:53,359 --> 00:19:54,944
<i>έχει εξαφανιστεί εντελώς.</i>

419
00:19:55,069 --> 00:19:56,946
[δημοσιογράφος 3]
<i>Τρία από τα πέντε μεγαλύτερα</i>

420
00:19:57,071 --> 00:19:58,406
<i>ανεξάρτητες εταιρείες στη Wall Street</i>

421
00:19:58,531 --> 00:19:59,991
<i>έχουν εξαφανιστεί τώρα.</i>

422
00:20:00,116 --> 00:20:01,910
[George W. Bush]
Κύριοι τομείς της Αμερικής

423
00:20:02,035 --> 00:20:04,954
χρηματοπιστωτικό σύστημα
κινδυνεύουν να κλείσουν.

424
00:20:05,079 --> 00:20:07,248
[αφηγητής] <i>Το 2008</i>
<i>οικονομική κρίση</i>

425
00:20:07,373 --> 00:20:09,500
<i>ήταν το αποτέλεσμα
εταιρικών παραπτωμάτων</i>

426
00:20:09,626 --> 00:20:10,919
<i>και απερίσκεπτες εικασίες.</i>

427
00:20:11,044 --> 00:20:12,879
<i>Αυτή η παράβαση
σχεδόν καταστραφεί</i>

428
00:20:13,004 --> 00:20:14,505
<i>η παγκόσμια οικονομία.</i>

429
00:20:15,381 --> 00:20:17,050
Κόστισε στην αμερικανική οικονομία

430
00:20:17,175 --> 00:20:20,053
περίπου 20 τρισεκατομμύρια δολάρια σε όρους
της χαμένης αξίας κατοικίας,

431
00:20:20,178 --> 00:20:22,263
χαμένη παραγωγικότητα
από την ύφεση.

432
00:20:22,889 --> 00:20:24,807
Εκατομμύρια άνθρωποι
έχασαν τις δουλειές τους.

433
00:20:24,933 --> 00:20:27,352
Εκατομμύρια άλλοι ήταν
πετάχτηκαν έξω από τα σπίτια τους.

434
00:20:27,477 --> 00:20:29,103
Οι άνθρωποι ήταν πραγματικά πληγωμένοι.

435
00:20:29,229 --> 00:20:31,272
[γυναίκα που κλαίει]

436
00:20:35,818 --> 00:20:37,278
[παρουσιαστής ειδήσεων]
Η μεγαλύτερη τράπεζα του έθνους,

437
00:20:37,403 --> 00:20:39,656
JPMorgan Chase,
έχει συμφωνήσει σε 13 δισεκατομμύρια δολάρια

438
00:20:39,781 --> 00:20:41,616
τακτοποίηση με
η κυβέρνηση των ΗΠΑ

439
00:20:41,741 --> 00:20:44,285
για παραπλάνηση των επενδυτών
και στεγαστικά γραφεία

440
00:20:44,410 --> 00:20:46,621
σχετικά με την ασφάλεια
ενυπόθηκων τίτλων

441
00:20:46,746 --> 00:20:48,873
πούλησε μπροστά
της οικονομικής κρίσης.

442
00:20:48,998 --> 00:20:51,542
Αυτό θα ήταν το μεγαλύτερο
πρόστιμο που πληρώθηκε ποτέ

443
00:20:51,668 --> 00:20:54,379
από μία μόνο τράπεζα
για την τακτοποίηση αστικών τελών,

444
00:20:54,504 --> 00:20:57,674
αλλά δεν λύνεται καν
πιθανή ποινική υπόθεση.

445
00:21:00,426 --> 00:21:02,929
[αφηγητής] <i>Αλλά JPMorgan</i>
<i>Η στοργική εικόνα του Τσέις</i>

446
00:21:03,054 --> 00:21:05,723
<i>βοηθούσε η μάσκα
η ιδιοτελής φύση του.</i>

447
00:21:05,848 --> 00:21:07,809
[Anand] νομίζω
πρέπει να αναγνωρίσουμε

448
00:21:07,934 --> 00:21:10,311
ότι ως ένα είδος
προπαγάνδα του ιδιωτικού τομέα,

449
00:21:10,436 --> 00:21:12,689
έχει γίνει
εντυπωσιακά επιτυχημένη.

450
00:21:12,814 --> 00:21:14,607
[αφηγητής] <i>Αυτό είναι</i>
<i>Anand Giridharadas,</i>

451
00:21:14,732 --> 00:21:16,526
<i>ένας ειδικός
για το πώς οι εταιρικές ελίτ</i>

452
00:21:16,651 --> 00:21:18,486
<i>καλύψτε το κέρδος στην αρετή.</i>

453
00:21:18,611 --> 00:21:20,613
Όταν έχεις κάποιον
όπως ο Jamie Dimon <i>...</i>

454
00:21:20,738 --> 00:21:23,199
που διευθύνει ένα ίδρυμα

455
00:21:24,367 --> 00:21:25,576
που πλήρωσε πρόστιμα...

456
00:21:27,120 --> 00:21:28,579
για το ρόλο του να βοηθήσει στην πρόκληση

457
00:21:28,705 --> 00:21:30,665
η οικονομική κρίση...

458
00:21:30,790 --> 00:21:33,626
που εξάλειψε κοινότητες,

459
00:21:33,751 --> 00:21:35,670
μιλάμε για σβησμένα

460
00:21:35,795 --> 00:21:37,130
ορισμένες κοινότητες...

461
00:21:38,172 --> 00:21:39,382
όταν έχεις κάποιον τέτοιο

462
00:21:39,507 --> 00:21:41,592
ο οποίος μετά γυρίζει <i>...</i>

463
00:21:41,718 --> 00:21:44,220
και λέει ότι έσωσε το Ντιτρόιτ,

464
00:21:44,345 --> 00:21:45,680
τι είναι τόσο καταπληκτικό <i>...</i>

465
00:21:46,597 --> 00:21:49,642
είναι αυτό το είδος δύο βημάτων...

466
00:21:49,767 --> 00:21:52,437
ότι αυτή η πλουτοκρατική ομάδα

467
00:21:52,562 --> 00:21:53,896
μπόρεσε να τραβήξει.

468
00:21:54,022 --> 00:21:56,107
Πρώτα δημιουργείς προϋποθέσεις

469
00:21:56,232 --> 00:21:58,818
στα οποία οι άνθρωποι
σε μια πόλη όπως το Ντιτρόιτ

470
00:21:58,943 --> 00:22:02,947
θρυμματίζονται
με τις κερδοσκοπικές αποφάσεις σας.

471
00:22:03,072 --> 00:22:05,658
Και τότε έχεις τη χολή

472
00:22:05,783 --> 00:22:09,078
να πλασάρετε τον εαυτό σας
σε αυτούς τους ανθρώπους

473
00:22:09,203 --> 00:22:11,414
ως τους... ως τον Χριστό τους.

474
00:22:12,165 --> 00:22:14,042
Ήμασταν εδώ
στις πιο σκοτεινές στιγμές

475
00:22:14,167 --> 00:22:15,543
για όλους ανά πάσα στιγμή.

476
00:22:15,668 --> 00:22:17,253
Δεν τρέξαμε, δεν κρυφτήκαμε.

477
00:22:17,378 --> 00:22:20,089
Και καταλαβαίνουμε, ξέρετε,
αν μπορούμε να βοηθήσουμε στο Ντιτρόιτ,

478
00:22:20,214 --> 00:22:21,716
μπορείτε να βοηθήσετε οπουδήποτε.

479
00:22:21,841 --> 00:22:23,551
[Anand] Συμμετέχουμε

480
00:22:23,676 --> 00:22:25,595
σε αυτό το παιχνίδι...

481
00:22:26,512 --> 00:22:28,389
που επιτρέπει στους ίδιους τους ανθρώπους <i>...</i>

482
00:22:29,223 --> 00:22:31,184
υποκινώντας τη βλάβη στην κοινωνία μας,

483
00:22:31,309 --> 00:22:32,935
ή βλάπτουν ενεργά την κοινωνία μας,

484
00:22:33,061 --> 00:22:34,687
να επανεφεύρουν τον εαυτό τους
ως σωτήρες.

485
00:22:34,812 --> 00:22:37,231
[το κοινό χειροκροτεί]

486
00:22:42,612 --> 00:22:44,072
[αφηγητής] <i>Αλλά αυτό είναι</i>
<i>μέρος ενός μεγαλύτερου παιχνιδιού</i>

487
00:22:44,197 --> 00:22:45,365
<i>οι εταιρείες παίζουν τώρα:</i>

488
00:22:47,033 --> 00:22:50,119
<i>κάνοντας καλές υποσχέσεις
με λαμπερά χαμόγελα...</i>

489
00:22:51,204 --> 00:22:53,790
<i>φαίνομαι διαφορετικός
από αυτό που πραγματικά είναι.</i>

490
00:22:53,915 --> 00:22:56,084
[πουλιά που κελαηδούν]

491
00:22:57,001 --> 00:22:59,253
<i>Εάν η νέα εταιρεία
είχε ένα playbook...</i>

492
00:23:00,380 --> 00:23:01,839
<i>πώς μπορεί να μοιάζει;</i>

493
00:23:03,591 --> 00:23:05,426
<i>Ποια θα ήταν τα βασικά του παιχνίδια;</i>

494
00:23:05,551 --> 00:23:08,596
[απόκοσμο ορχηστρικό ορχηστρικό]

495
00:23:13,518 --> 00:23:15,019
[δημοσιογράφος] Είμαι εδώ
με τον Μπιλ Γκέιτς.

496
00:23:15,144 --> 00:23:17,397
Θα σε αγαπούσα
να πούμε στους αναγνώστες μας τι...

497
00:23:17,522 --> 00:23:19,273
τι στο καλό
δημιουργικός καπιταλισμός είναι.

498
00:23:19,399 --> 00:23:21,776
Μπορούμε να πάρουμε λίγη από τη φροντίδα

499
00:23:21,901 --> 00:23:24,278
και δύναμη καινοτομίας,
τους πόρους

500
00:23:24,404 --> 00:23:26,697
των εταιρειών
και πες τους να εστιάσουν

501
00:23:26,823 --> 00:23:29,784
περισσότερα από αυτά
για τις ανάγκες των φτωχότερων;

502
00:23:32,328 --> 00:23:33,788
[αφηγητής] <i>Μπιλ Γκέιτς</i>
<i>βάλτε την ιδέα του</i>

503
00:23:33,913 --> 00:23:35,915
<i>του δημιουργικού καπιταλισμού στη δουλειά...</i>

504
00:23:36,040 --> 00:23:38,751
<i>χύνοντας δισεκατομμύρια
σε επενδύσεις στην Αφρική,</i>

505
00:23:38,876 --> 00:23:41,045
<i>συμπεριλαμβανομένων
ένα μερίδιο πολλών εκατομμυρίων δολαρίων</i>

506
00:23:41,170 --> 00:23:42,588
<i>σε μια νεοσύστατη εταιρεία που ονομάζεται</i>

507
00:23:42,713 --> 00:23:44,507
<i>Διεθνείς Ακαδημίες Μπριτζ.</i>

508
00:23:44,632 --> 00:23:48,428
- Καλημέρα, τάξη.
- Καλημέρα δάσκαλε.

509
00:23:48,553 --> 00:23:50,763
- [δάσκαλος] Πώς είσαι;
-Είμαστε καλά,

510
00:23:50,888 --> 00:23:53,182
ευχαριστώ δάσκαλε,
και πως εισαι

511
00:23:53,307 --> 00:23:55,059
[δάσκαλε] Είμαι καλά, ευχαριστώ.

512
00:23:55,184 --> 00:23:57,353
Η [Shannon] Bridge είναι μια ναυαρχίδα
του δημιουργικού καπιταλισμού.

513
00:23:58,146 --> 00:24:00,606
Εξυπηρετούμε παιδιά
ζώντας στη φτώχεια.

514
00:24:00,731 --> 00:24:02,567
Ακόμα και άνθρωποι
που ζουν στη φτώχεια,

515
00:24:02,692 --> 00:24:04,610
κερδίζουν μετρητά.

516
00:24:04,735 --> 00:24:06,320
Και κερδίζουν μετρητά
για έναν λόγο.

517
00:24:06,446 --> 00:24:08,698
Το κερδίζουν
για να μπορέσει να το ξοδέψει

518
00:24:08,823 --> 00:24:10,366
σε πράγματα που χρειάζονται
στη ζωή τους.

519
00:24:10,491 --> 00:24:12,452
Πριν από πέντε χρόνια,
η συνιδρυτής μου, Shannon,

520
00:24:12,577 --> 00:24:15,329
και το αποφάσισα
μια επιθετική νεοσύστατη εταιρεία

521
00:24:15,455 --> 00:24:17,331
που θα μπορούσε να καταλάβει
πώς να παραδώσει επικερδώς

522
00:24:17,457 --> 00:24:19,417
εκπαίδευση σε υψηλή ποιότητα

523
00:24:19,542 --> 00:24:22,044
μπορεί να διαταράξει ριζικά
το status quo στην εκπαίδευση,

524
00:24:22,170 --> 00:24:24,297
δημιουργώντας τελικά
τι θα μπορούσε να είναι ένα δισεκατομμύριο δολάρια,

525
00:24:24,422 --> 00:24:26,591
νέα παγκόσμια εταιρεία εκπαίδευσης.

526
00:24:27,425 --> 00:24:28,968
Ιδιωτικά σχολεία για τους φτωχούς

527
00:24:29,093 --> 00:24:32,305
είναι μια αγορά 51 δισεκατομμυρίων δολαρίων το χρόνο

528
00:24:32,430 --> 00:24:34,098
κανείς δεν το σκέφτηκε καν.

529
00:24:35,516 --> 00:24:37,143
[Angelo] Στον Παγκόσμιο Νότο,

530
00:24:37,268 --> 00:24:39,604
αυτό που είδαμε
είναι η εμφάνιση αλυσίδων

531
00:24:39,729 --> 00:24:42,440
των σχολείων, των κερδοσκοπικών σχολείων,

532
00:24:42,565 --> 00:24:45,193
να ανταγωνιστούν
το δημόσιο εκπαιδευτικό σύστημα.

533
00:24:45,318 --> 00:24:46,736
Ένας από τους μεγαλύτερους παίκτες

534
00:24:46,861 --> 00:24:48,738
είναι η Γέφυρα
Διεθνείς Ακαδημίες.

535
00:24:49,572 --> 00:24:52,116
Επιχειρηματίες επιχειρηματικού κεφαλαίου
επενδύστε σε σχολεία Μπριτζ:

536
00:24:52,241 --> 00:24:54,827
Pearson,
Παγκόσμια Τράπεζα, Zuckerberg,

537
00:24:54,952 --> 00:24:57,205
Gates, και η λίστα συνεχίζεται.

538
00:24:58,206 --> 00:25:00,750
Ακούμε για δημιουργικό καπιταλισμό.

539
00:25:00,875 --> 00:25:02,418
Αλλά αυτό προωθεί έναν κόσμο

540
00:25:02,543 --> 00:25:05,713
όπου η αγορά
θα υπαγόρευε όρους <i>...</i>

541
00:25:06,547 --> 00:25:08,508
με σεβασμό
στην παροχή εκπαίδευσης.

542
00:25:09,091 --> 00:25:10,551
Παίρνουμε μαθήματα από τα άλλα

543
00:25:10,676 --> 00:25:12,720
μεγάλη παγκόσμια
οι πάροχοι υπηρεσιών χρησιμοποιούν,

544
00:25:12,845 --> 00:25:14,555
όπως τα McDonald's ή τα Starbucks.

545
00:25:14,680 --> 00:25:17,808
Κατασκευάζουμε για κλίμακα.
Συστηματοποιούμε. Τυποποιούμε.

546
00:25:17,934 --> 00:25:20,520
Αυτό το λέμε
κάθετα ολοκληρωμένη πλατφόρμα.

547
00:25:20,645 --> 00:25:21,896
Η ακαδημία μας σε ένα κουτί.

548
00:25:22,897 --> 00:25:24,190
[Anand] Τι είναι τόσο ενδιαφέρον

549
00:25:24,315 --> 00:25:26,567
σχετικά με αυτό το κοινωνικό επιχειρηματικό πράγμα

550
00:25:26,692 --> 00:25:29,946
είναι, στην επιφάνεια,
φαίνεται απίστευτα ευγενής.

551
00:25:30,863 --> 00:25:32,406
Λένε ότι βγάζουν χρήματα

552
00:25:32,532 --> 00:25:34,116
δεν πρέπει να είναι
ο μοναδικός στόχος μιας επιχείρησης.

553
00:25:34,242 --> 00:25:35,868
Θα πρέπει επίσης
έχουν κοινωνικό σκοπό.

554
00:25:36,786 --> 00:25:37,912
Αλλά αυτό που λέει επίσης <i>...</i>

555
00:25:38,829 --> 00:25:41,624
είναι ότι τα είδη της αλλαγής

556
00:25:41,749 --> 00:25:44,585
που πρέπει να επιδιώξουμε
είναι τα είδη της αλλαγής

557
00:25:44,710 --> 00:25:46,921
που κλωτσάει κάτι
πίσω στους νικητές.

558
00:25:47,588 --> 00:25:49,048
Οι ενδιαφερόμενοι όμως
οικονομικούς λόγους

559
00:25:49,173 --> 00:25:50,841
είναι καλό για τον κόσμο.

560
00:25:50,967 --> 00:25:53,010
Αν πετύχουμε να υπηρετήσουμε
δέκα εκατομμύρια παιδιά,

561
00:25:53,135 --> 00:25:55,388
που ξέρω ότι θα κάνουμε,

562
00:25:55,513 --> 00:25:58,766
είναι ακόμα
μόνο περίπου το 1% των παιδιών <i>...</i>

563
00:25:58,891 --> 00:26:01,644
που χρειάζονται βελτιωμένες υπηρεσίες
στην κυβέρνησή τους

564
00:26:01,769 --> 00:26:03,479
και κοινοτικά σχολεία.

565
00:26:03,604 --> 00:26:05,898
Ελπίζω λοιπόν
όχι μόνο φτάνουμε εκεί,

566
00:26:06,023 --> 00:26:08,651
αλλά το ξεπέρασε πολύ,
και κάνοντάς το αυτό,

567
00:26:08,776 --> 00:26:10,486
να είσαι καλός συνεργάτης
για τους μετόχους μας

568
00:26:10,611 --> 00:26:12,405
και αυτούς που μας εμπιστεύτηκαν
με το κεφάλαιο τους <i>...</i>

569
00:26:13,573 --> 00:26:14,907
να προσπαθήσει να έχει μεγάλο αντίκτυπο.

570
00:26:15,950 --> 00:26:18,369
[Diane] Αυτή είναι η αποικιοκρατία,
καθαρό και απλό.

571
00:26:19,704 --> 00:26:21,330
Βασικά, ο Μπριτζ λέει,

572
00:26:21,455 --> 00:26:22,957
«Δώστε μας το εκπαιδευτικό σας σύστημα.

573
00:26:23,082 --> 00:26:24,625
Θα το φροντίσουμε».

574
00:26:24,750 --> 00:26:25,960
Δημόσια εκπαίδευση

575
00:26:26,085 --> 00:26:28,963
είναι μια από τις βασικές δεσμεύσεις

576
00:26:29,088 --> 00:26:30,715
μιας δημοκρατικής κοινωνίας.

577
00:26:30,840 --> 00:26:33,342
Η εκπαίδευση δεν είναι μη πολιτική,

578
00:26:33,467 --> 00:26:35,094
δεν είναι απολιτικό.

579
00:26:35,219 --> 00:26:36,971
Διδάσκετε ένα σύνολο αξιών
όταν διδάσκεις.

580
00:26:37,096 --> 00:26:39,307
Δεν μπορείτε να βασιστείτε
Μαρκ Ζάκερμπεργκ,

581
00:26:39,432 --> 00:26:41,183
Μπιλ Γκέιτς, η Παγκόσμια Τράπεζα

582
00:26:41,309 --> 00:26:43,561
να αναλάβει
και να παρέχει την εκπαίδευση

583
00:26:43,686 --> 00:26:44,979
ότι πρέπει να είσαι
παρέχοντας τον εαυτό σας.

584
00:26:45,104 --> 00:26:47,356
Η γέφυρα λειτουργεί.

585
00:26:47,481 --> 00:26:48,899
Όταν εσύ
θέλεις να χρησιμοποιήσεις...

586
00:26:50,026 --> 00:26:52,069
φτωχούς πολίτες αυτού του κόσμου

587
00:26:52,194 --> 00:26:53,613
ως πηγή εισοδήματος,

588
00:26:53,738 --> 00:26:55,615
βγάζουν λεφτά

589
00:26:55,740 --> 00:26:58,492
εκτός χρήσης
ανειδίκευτους εκπαιδευτικούς.

590
00:26:58,618 --> 00:27:01,203
[Σάνον] Πιστεύουμε
όλοι είναι δάσκαλοι <i>...</i>

591
00:27:02,038 --> 00:27:03,623
και όλοι θα μπορούσαν να είναι.

592
00:27:03,748 --> 00:27:06,751
Υπάρχουν ορισμένα
βασικές δεξιότητες που πρέπει να έχετε.

593
00:27:06,876 --> 00:27:08,294
Πρέπει να μπορείς να διαβάζεις.

594
00:27:08,419 --> 00:27:09,712
Μπορεί να φαίνεται σαν χαμηλός πήχης,

595
00:27:09,837 --> 00:27:11,088
αλλά από κάπου πρέπει να ξεκινήσεις.

596
00:27:12,048 --> 00:27:13,466
[αφηγητής] <i>Είναι αλήθεια.</i>

597
00:27:13,591 --> 00:27:15,259
<i>Δάσκαλοι της Γέφυρας
ξέρετε πώς να διαβάζετε.</i>

598
00:27:16,177 --> 00:27:17,803
<i>Αλλά απαιτούνται
να κάνουμε λίγα περισσότερα</i>

599
00:27:17,928 --> 00:27:19,805
<i>στις τάξεις τους
γιατί ακολουθούν</i>

600
00:27:19,930 --> 00:27:21,432
<i>σχεδιασμένα σχέδια μαθημάτων,</i>

601
00:27:21,557 --> 00:27:22,933
<i>διαβάστε λέξη προς λέξη
από ένα tablet.</i>

602
00:27:24,685 --> 00:27:26,020
[Σάνον]
Σου λέει

603
00:27:26,145 --> 00:27:27,897
όλους αυτούς τους διαφορετικούς τρόπους
να συμπεριφέρονται:

604
00:27:28,022 --> 00:27:30,858
απομακρυνθείτε από τον πίνακα,
κυκλοφορούν στην τάξη,

605
00:27:30,983 --> 00:27:32,443
δώστε τους προπόνηση ένας προς έναν.

606
00:27:33,235 --> 00:27:36,197
Δεν μπορείς να έχεις δασκάλους
που συμπεριφέρονται ως ρομπότ <i>...</i>

607
00:27:37,198 --> 00:27:39,450
ακολουθήστε ένα σενάριο πρόγραμμα σπουδών
αυτό σου λέει,

608
00:27:39,575 --> 00:27:42,411
«Περπατήστε τρία βήματα
στον μαυροπίνακα,

609
00:27:42,536 --> 00:27:44,538
περπατήστε στην τάξη».

610
00:27:44,664 --> 00:27:45,706
Και αυτό είναι...

611
00:27:46,749 --> 00:27:49,418
δάσκαλος πρέπει να είναι
φυσικός δάσκαλος.

612
00:27:51,087 --> 00:27:52,463
Από επένδυση
άποψη <i>...</i>

613
00:27:53,881 --> 00:27:56,008
ότι λόγω μιας τραγικής αποτυχίας

614
00:27:56,133 --> 00:27:57,843
των υφιστάμενων συστημάτων μας,

615
00:27:57,968 --> 00:28:00,346
υπάρχει απίστευτη ανάγκη
για υπηρεσίες

616
00:28:00,471 --> 00:28:01,722
για την επίλυση αυτών των προβλημάτων.

617
00:28:02,807 --> 00:28:04,809
Οι άνθρωποι απλώς είπαν,

618
00:28:04,934 --> 00:28:07,269
«Λοιπόν, αν ελπίζουμε
η κυβέρνηση θα το φτιάξει».

619
00:28:07,395 --> 00:28:08,729
Αλλά να το φτιάξω με τι;

620
00:28:09,605 --> 00:28:11,065
[αφηγητής] <i>"Κυβέρνηση</i>
<i>δεν είναι δυνατή η επίλυση προβλημάτων."</i>

621
00:28:11,982 --> 00:28:14,443
<i>Είναι μια καθοριστική ιδέα
της νέας εταιρείας...</i>

622
00:28:15,611 --> 00:28:17,822
<i>ένα βασικό παιχνίδι στο βιβλίο του.</i>

623
00:28:17,947 --> 00:28:20,116
<i>Και πάει πίσω
σχεδόν μισός αιώνας.</i>

624
00:28:21,951 --> 00:28:23,869
[Ρόναλντ Ρίγκαν]
Στην παρούσα κρίση,

625
00:28:23,994 --> 00:28:26,997
κυβέρνηση δεν είναι
η λύση στο πρόβλημά μας.

626
00:28:28,082 --> 00:28:29,792
Η κυβέρνηση είναι το πρόβλημα.

627
00:28:32,128 --> 00:28:34,338
[Μάργκαρετ Θάτσερ] Πιστεύουμε
αυτή η κυβέρνηση πρέπει να είναι

628
00:28:34,463 --> 00:28:36,090
σοβαρά περιορισμένη

629
00:28:36,215 --> 00:28:39,009
με τον τρόπο που λένε

630
00:28:39,135 --> 00:28:40,845
που δικαιούνται να επιβάλλουν

631
00:28:40,970 --> 00:28:43,222
την κρίση τους
για το τι θέλει ο λαός.

632
00:28:43,347 --> 00:28:45,808
Αν δεις το πραγματικό
προβλήματα της φτώχειας

633
00:28:45,933 --> 00:28:48,185
και άρνηση της ελευθερίας
στους ανθρώπους αυτής της χώρας,

634
00:28:48,310 --> 00:28:49,895
σχεδόν κάθε ένα από αυτά

635
00:28:50,020 --> 00:28:51,188
είναι αποτέλεσμα
της κυβερνητικής δράσης.

636
00:28:52,857 --> 00:28:56,694
[Γουέντι] Στη δεκαετία του 1980,
οι εταιρείες ήταν απογοητευμένες

637
00:28:56,819 --> 00:28:59,155
με τα όρια των κερδών

638
00:28:59,280 --> 00:29:01,574
που ένιωθαν
τους επιβλήθηκαν

639
00:29:01,699 --> 00:29:04,410
από τον συνδυασμό
των εργατικών συνδικάτων,

640
00:29:04,535 --> 00:29:07,955
αυξανόμενη ρύθμιση, φορολογία.

641
00:29:09,331 --> 00:29:11,625
Και αυτός ο συνδυασμός
των πραγμάτων οδήγησε σε

642
00:29:11,751 --> 00:29:13,461
ένα είδος εξέγερσης:

643
00:29:13,586 --> 00:29:16,797
ένα που δεν θα το έκανε
ανατροπή της δημοκρατίας

644
00:29:16,922 --> 00:29:19,258
με κάποιο φανερό τρόπο <i>...</i>

645
00:29:19,383 --> 00:29:21,927
αλλά πνίξτε το, λύστε το,

646
00:29:22,052 --> 00:29:23,971
μειώστε το και πάνω απ' όλα,

647
00:29:24,096 --> 00:29:26,140
αντικαταστήστε το με αγορές.

648
00:29:27,391 --> 00:29:29,101
[αφηγητής] <i>Εταιρείες</i>
<i>σχημάτισε συμμαχίες</i>

649
00:29:29,226 --> 00:29:31,145
<i>με τις κυβερνήσεις
είχαν βοηθήσει στην εκλογή,</i>

650
00:29:31,270 --> 00:29:33,647
<i>κυβερνήσεις που ήταν
μάλιστα αντικυβερνητικός,</i>

651
00:29:33,773 --> 00:29:36,192
<i>και αυτό ευτυχώς άρει τα όρια
για την εταιρική ελευθερία.</i>

652
00:29:37,443 --> 00:29:40,446
<i>Τα κέρδη αυξήθηκαν,
αλλά πληρώθηκε ένα τίμημα,</i>

653
00:29:40,571 --> 00:29:42,448
<i>και όχι από εταιρείες.</i>

654
00:29:42,573 --> 00:29:44,825
[Μάρσαλ] Τι παίρνετε
είναι αυτό βαθύ

655
00:29:44,950 --> 00:29:46,952
αντικυβερνητικό πρόγραμμα

656
00:29:47,077 --> 00:29:49,914
να δημιουργήσει ελλείμματα
μέσω του συνδυασμού

657
00:29:50,039 --> 00:29:52,291
των φορολογικών περικοπών
και στρατιωτικές δαπάνες,

658
00:29:52,416 --> 00:29:55,002
έτσι ώστε να είναι αδύνατο

659
00:29:55,127 --> 00:29:57,546
να χρησιμοποιήσει την κυβέρνηση θετικά

660
00:29:57,671 --> 00:30:00,257
και εποικοδομητικός τρόπος αντιμετώπισης
με τα κοινωνικά μας προβλήματα.

661
00:30:00,382 --> 00:30:04,011
[προαισθανόμενα χτυπήματα]

662
00:30:07,014 --> 00:30:08,557
Κύριε Πρόεδρε,

663
00:30:08,682 --> 00:30:11,852
για λογαριασμό της επιχείρησης
ηγέτες εδώ στην αίθουσα,

664
00:30:11,977 --> 00:30:14,688
επιτρέψτε μου ιδιαίτερα
σας συγχαρώ

665
00:30:14,814 --> 00:30:18,609
για την ιστορική φορολογική μεταρρύθμιση
πέρασε τον περασμένο μήνα <i>...</i>

666
00:30:19,777 --> 00:30:22,530
μειώνοντας πολύ
η φορολογική επιβάρυνση...

667
00:30:23,405 --> 00:30:25,407
των αμερικανικών εταιρειών,

668
00:30:25,533 --> 00:30:28,452
παρέχοντας τεράστια ώθηση

669
00:30:28,577 --> 00:30:30,120
στην παγκόσμια οικονομία.

670
00:30:30,246 --> 00:30:33,749
Ανυπομονώ να υπογράψω
αυτές οι γιγάντιες φορολογικές περικοπές.

671
00:30:33,874 --> 00:30:36,001
Θα είναι
τις μεγαλύτερες με διαφορά φορολογικών περικοπών

672
00:30:36,126 --> 00:30:37,795
στην ιστορία της χώρας μας.

673
00:30:37,920 --> 00:30:40,381
JPMorgan Chase,
μόλις ανακοίνωσαν τα κέρδη,

674
00:30:40,506 --> 00:30:41,590
και ήταν απίστευτοι.

675
00:30:41,715 --> 00:30:42,800
Που... που είσαι;

676
00:30:42,925 --> 00:30:44,718
Ήταν πολύ ουσιαστικοί.

677
00:30:44,844 --> 00:30:46,470
Θα πεις,
«Ευχαριστώ, κύριε Πρόεδρε»

678
00:30:46,595 --> 00:30:49,056
- Τουλάχιστον ε;
- «Ευχαριστώ, κύριε Πρόεδρε»

679
00:30:49,181 --> 00:30:51,100
μπορεί να είναι σε τάξη,
προφανώς, πιστεύει

680
00:30:51,225 --> 00:30:55,145
έπαιξε δυνατό ρόλο
στο τρίμηνο έκρηξης της JPMorgan.

681
00:30:55,271 --> 00:30:57,982
Το καλύτερο κέρδος
για οποιαδήποτε τράπεζα στην ιστορία.

682
00:31:00,985 --> 00:31:02,862
[Tim Ryan] Εταιρικά κέρδη
είναι τα υψηλότερα

683
00:31:02,987 --> 00:31:04,989
είναι εδώ και δεκαετίες.

684
00:31:05,114 --> 00:31:06,699
Γρήγορα προς τα εμπρός μερικούς μήνες:

685
00:31:06,824 --> 00:31:09,994
παγκόσμια πανδημία,
οι πλούσιοι γίνονται πλουσιότεροι,

686
00:31:10,119 --> 00:31:11,871
και τους φίλους μας
από την άλλη πλευρά πείτε,

687
00:31:11,996 --> 00:31:14,373
«Τι κάνουμε τώρα;
Ας κάνουμε μια φορολογική μείωση».

688
00:31:14,498 --> 00:31:16,876
Τριάντα έξι εκατομμύρια άνθρωποι
άνεργοι.

689
00:31:17,001 --> 00:31:20,379
40% των οικογενειών
που έχουν εργάτη

690
00:31:20,504 --> 00:31:22,715
που κάνει
40.000 $ το χρόνο ή λιγότερο

691
00:31:22,840 --> 00:31:24,675
χάσουν τη δουλειά τους τον περασμένο μήνα.

692
00:31:24,800 --> 00:31:26,635
Τέσσερα εκατομμύρια άνθρωποι
δεν πλήρωσαν το ενοίκιο τους.

693
00:31:26,760 --> 00:31:28,762
Και το Ρεπουμπλικανικό Κόμμα λέει

694
00:31:28,888 --> 00:31:30,764
δεν έχουμε
οποιαδήποτε χρήματα για να σας βοηθήσουν.

695
00:31:31,724 --> 00:31:32,933
Πλάκα μου κάνεις;

696
00:31:33,809 --> 00:31:35,144
Που μένετε παιδιά;

697
00:31:36,812 --> 00:31:38,439
[αφηγητής] <i>Και ενώ</i>
<i>εταιρείες ασκούν λόμπι για</i>

698
00:31:38,564 --> 00:31:40,357
<i>και κέρδος από
φοροελαφρύνσεις στο σπίτι...</i>

699
00:31:41,442 --> 00:31:44,069
<i>αποφεύγουν περαιτέρω τους φόρους
κρύβοντας κέρδη στο εξωτερικό.</i>

700
00:31:44,904 --> 00:31:47,740
[Σάντρα] Η εταιρική ελίτ
βρίσκεται στην καλύτερη θέση

701
00:31:47,865 --> 00:31:51,368
να χρησιμοποιήσει το σύστημα που
έχουμε προς όφελός τους.

702
00:31:51,493 --> 00:31:54,747
Και μια εκδήλωση
από αυτό είναι φορολογικοί παράδεισοι.

703
00:31:55,831 --> 00:31:57,833
[αφηγητής] <i>Κάθε χρόνο,</i>
<i>οι εταιρείες απομακρύνονται</i>

704
00:31:57,958 --> 00:31:59,793
<i>δισεκατομμύρια δολάρια
στους φορολογικούς παραδείσους.</i>

705
00:32:00,711 --> 00:32:02,671
<i>Και όταν αυτό συνδυάζεται
με φοροελαφρύνσεις...</i>

706
00:32:03,380 --> 00:32:04,757
<i>μάντεψε τι συμβαίνει;</i>

707
00:32:06,300 --> 00:32:08,761
Εξήντα από μερικά από τα αμερικανικά
μεγαλύτερες εταιρείες

708
00:32:08,886 --> 00:32:12,056
φέρεται να πλήρωσε αρ
ομοσπονδιακός φόρος εισοδήματος για το 2018,

709
00:32:12,181 --> 00:32:14,391
παρά τα κέρδη
δισεκατομμύρια δολάρια σε κέρδη.

710
00:32:14,516 --> 00:32:16,477
Είναι η πρώτη μου φορά στο Νταβός.

711
00:32:16,602 --> 00:32:19,480
Και ε... και το βρίσκω αρκετά
μια συγκλονιστική εμπειρία,

712
00:32:19,605 --> 00:32:20,981
για να είμαι ειλικρινής, εννοώ,

713
00:32:21,106 --> 00:32:23,651
1.500 ιδιωτικά τζετ
έχουν πετάξει εδώ μέσα

714
00:32:23,776 --> 00:32:25,736
να ακούσω
Μιλάει ο Sir David Attenborough

715
00:32:25,861 --> 00:32:27,863
περίπου, ξέρετε,
πώς καταστρέφουμε τον πλανήτη.

716
00:32:27,988 --> 00:32:29,448
Και εννοώ,
Ακούω ανθρώπους να μιλάνε

717
00:32:29,573 --> 00:32:31,450
τη γλώσσα συμμετοχής,

718
00:32:31,575 --> 00:32:34,536
και δικαιοσύνη και ισότητα,
και διαφάνεια.

719
00:32:34,662 --> 00:32:36,121
Αλλά μετά, εννοώ,
σχεδόν κανείς δεν σηκώνει

720
00:32:36,246 --> 00:32:37,873
το πραγματικό ζήτημα
της φοροαποφυγής, σωστά,

721
00:32:37,998 --> 00:32:40,209
και των πλουσίων απλώς
δεν πληρώνουν το δίκαιο μερίδιό τους.

722
00:32:40,334 --> 00:32:42,086
Πρέπει να είμαστε
μιλάμε για φόρους.

723
00:32:42,211 --> 00:32:43,879
Αυτό είναι όλο.
Φόροι, φόροι, φόροι.

724
00:32:44,004 --> 00:32:46,006
Όλα τα υπόλοιπα είναι μαλακίες,
κατά τη γνώμη μου.

725
00:32:46,131 --> 00:32:47,466
[γυναίκα] Ευχαριστώ.

726
00:32:47,591 --> 00:32:49,468
Η κυβέρνηση είχε παλιά

727
00:32:49,593 --> 00:32:52,054
πολλή δύναμη για την εξαγωγή πλούτου

728
00:32:52,179 --> 00:32:53,514
με τη μορφή φόρων,

729
00:32:53,639 --> 00:32:55,432
και μετά να μπορείς
να χρησιμοποιήσει αυτόν τον πλούτο

730
00:32:55,557 --> 00:32:58,102
για το καλύτερο
της κοινωνίας στο σύνολό της.

731
00:32:58,227 --> 00:33:00,229
Αλλά αυτό που έγινε τώρα είναι αυτό

732
00:33:00,354 --> 00:33:03,649
έχουμε δώσει
περισσότερη εξουσία στις εταιρείες

733
00:33:03,774 --> 00:33:05,567
να ελέγξουν τον πλούτο τους
και να το πάρεις

734
00:33:05,693 --> 00:33:07,486
εκτός φορολογικού συστήματος.

735
00:33:07,611 --> 00:33:09,738
[Anand] Λοιπόν, τι συμβαίνει
ως αποτέλεσμα αυτού;

736
00:33:09,863 --> 00:33:12,616
Πρώτα απ' όλα,
εταιρείες και πλούσιους ανθρώπους

737
00:33:12,741 --> 00:33:15,661
γίνετε πολύ πιο πλούσιοι
δεν πληρώνει αυτούς τους φόρους

738
00:33:15,786 --> 00:33:17,162
μπορεί να πλήρωνες.

739
00:33:17,287 --> 00:33:19,123
Δεύτερο πράγμα που συμβαίνει
είναι η κυβέρνηση

740
00:33:19,248 --> 00:33:20,791
έχει λιγότερα χρήματα.

741
00:33:20,916 --> 00:33:23,752
Η ικανότητα της κυβέρνησης
είναι κατά κάποιο τρόπο συμβεβλημένο.

742
00:33:23,877 --> 00:33:27,423
Και μετά κοινωνικά προβλήματα
αρχίσει να μεγαλώνει,

743
00:33:27,548 --> 00:33:29,133
εν μέρει επειδή
η κυβέρνηση έχει λιγότερα χρήματα.

744
00:33:30,009 --> 00:33:31,510
Τώρα, με αυτό το υπόβαθρο...

745
00:33:33,220 --> 00:33:34,805
πλούσιοι άνθρωποι βγαίνουν στη σκηνή

746
00:33:34,930 --> 00:33:38,058
και πες, «Θεέ μου,
αυτό είναι κρίμα.

747
00:33:38,976 --> 00:33:41,562
Αυτή η κατάσταση
βλέπουμε εδώ είναι κρίμα.

748
00:33:42,604 --> 00:33:44,231
Τα έχουμε όλα αυτά
κοινωνικά προβλήματα.

749
00:33:45,399 --> 00:33:47,401
Και κυβέρνηση, θεέ μου <i>...</i>

750
00:33:48,193 --> 00:33:49,445
ξέρεις,
η κυβέρνηση πρέπει να είναι

751
00:33:49,570 --> 00:33:50,612
λύνοντας αυτά τα πράγματα,
αλλά δεν είναι.

752
00:33:51,280 --> 00:33:52,948
Αυτό είναι ντροπιαστικό.

753
00:33:53,073 --> 00:33:54,241
Λοιπόν <i>...</i>

754
00:33:54,366 --> 00:33:55,617
Είμαι χαρούμενος
για την επίλυση αυτών των προβλημάτων.

755
00:33:55,743 --> 00:33:56,869
Μα φυσικά,
όταν το λύσουμε,

756
00:33:56,994 --> 00:33:58,245
θα το κάνουμε με τον δικό μου τρόπο.

757
00:33:58,370 --> 00:34:00,164
Θα ιδιωτικοποιήσουμε
η λύση».

758
00:34:04,001 --> 00:34:06,587
[Άγγελο]
Το σχέδιο του ιδιωτικοποιητή.

759
00:34:07,296 --> 00:34:09,882
Συχνά ονομάζεται επίσης,
«πείνα το θηρίο».

760
00:34:10,674 --> 00:34:12,593
Δημιουργείς
κρίση εμπιστοσύνης.

761
00:34:12,718 --> 00:34:14,386
Πόσα χρήματα
χρειάζεται να επενδύσουμε

762
00:34:14,511 --> 00:34:17,056
αυτή τη στιγμή στις Ηνωμένες Πολιτείες
σε υποδομές νερού;

763
00:34:17,181 --> 00:34:20,601
[Σούζαν] Έως το 2020,
Το 44% του συνόλου των υδάτινων υποδομών

764
00:34:20,726 --> 00:34:23,353
στις Ηνωμένες Πολιτείες
θα χαρακτηριστεί ως φτωχή,

765
00:34:23,479 --> 00:34:25,564
πολύ φτωχός, ή πέρα από ζωντανός.

766
00:34:25,689 --> 00:34:28,567
[Άγγελο] Αρνιέσαι τους πόρους
για ποιοτικές δημόσιες υπηρεσίες.

767
00:34:28,692 --> 00:34:30,360
[Σούζαν] Στη δεκαετία του 1970, υπήρχαν

768
00:34:30,486 --> 00:34:33,113
πολλές πισίνες
δωρεάν ομοσπονδιακό χρήμα.

769
00:34:33,238 --> 00:34:36,075
Αυτό έχει πραγματικά,
κανένα λογοπαίγνιο, ξεραμένο.

770
00:34:36,200 --> 00:34:39,536
[Άγγελο] Και η Ιώ και ιδού,
η απάντηση είναι η ιδιωτικοποίηση.

771
00:34:39,661 --> 00:34:42,331
[Σούζαν] Αυτό που πιστεύουμε
είναι αυτή η ιδιωτική βιομηχανία

772
00:34:42,456 --> 00:34:44,750
είναι μέρος της απάντησης,
που είναι πολύ

773
00:34:44,875 --> 00:34:46,668
συνεπής με
ποιο είναι το σχέδιο του Προέδρου.

774
00:34:47,753 --> 00:34:49,505
[αφηγητής]
<i>American Water Works</i>

775
00:34:49,630 --> 00:34:51,673
<i>είναι ένα από τα παγκόσμια
μεγαλύτερες εταιρείες ύδρευσης.</i>

776
00:34:52,674 --> 00:34:54,093
<i>Αναλαμβάνει
δημόσια συστήματα ύδρευσης</i>

777
00:34:54,218 --> 00:34:56,178
<i>και τις εκτελεί για κέρδος.</i>

778
00:34:57,012 --> 00:34:58,347
<i>Και σε όλο τον κόσμο,</i>

779
00:34:58,472 --> 00:34:59,598
<i>υπάρχουν πολλές άλλες εταιρείες</i>

780
00:34:59,723 --> 00:35:01,642
<i>κάνοντας το ίδιο πράγμα.</i>

781
00:35:02,476 --> 00:35:04,478
[Grand Chief Stewart] Είναι ένα
απολύτως τρομακτική ιδέα,

782
00:35:04,603 --> 00:35:06,146
ιδιωτικοποίηση του νερού <i>...</i>

783
00:35:07,106 --> 00:35:10,067
κινείται ακριβώς
λάθος κατεύθυνση.

784
00:35:10,192 --> 00:35:12,361
Πρόσβαση σε πόσιμο...

785
00:35:13,153 --> 00:35:16,573
καθαρό, πόσιμο νερό
είναι θεμελιώδες ανθρώπινο δικαίωμα.

786
00:35:17,241 --> 00:35:18,909
Αλλά είναι απλά ύπουλο...

787
00:35:20,077 --> 00:35:23,163
ότι το εταιρικό μυαλό
μπορούσε ακόμη και να συλλάβει

788
00:35:23,288 --> 00:35:26,375
ή φανταστείτε
την έννοια της ιδιωτικοποίησής του.

789
00:35:31,004 --> 00:35:32,756
Οι εταιρείες το έχουν καταλάβει
ότι υπάρχουν

790
00:35:32,881 --> 00:35:34,383
πραγματικά μεγάλο
επιχειρηματικές ευκαιρίες

791
00:35:34,508 --> 00:35:36,135
σε αυτούς τους δημόσιους τομείς,

792
00:35:36,260 --> 00:35:38,345
εν μέρει επειδή
έχουν αποτειχιστεί

793
00:35:38,470 --> 00:35:40,806
από εταιρική
επιρροή στο παρελθόν.

794
00:35:44,893 --> 00:35:47,646
Ο ιδιωτικός τομέας είναι αδηφάγος

795
00:35:47,771 --> 00:35:50,399
στην προσπάθεια ιδιωτικοποίησης
σχεδόν τα πάντα.

796
00:35:53,652 --> 00:35:55,946
Πρώτον, ιδιωτικοποίηση
κρατικές υπηρεσίες

797
00:35:56,071 --> 00:35:57,489
όσο το δυνατόν περισσότερο.

798
00:35:57,614 --> 00:35:59,825
Και επίσης, η κατάσχεση

799
00:35:59,950 --> 00:36:02,870
και την εμπορευματοποίηση
των δημοσίων κοινών:

800
00:36:02,995 --> 00:36:05,998
τα πάρκα σας, τα δημόσια σχολεία σας,

801
00:36:06,123 --> 00:36:07,791
τους δρόμους σας.

802
00:36:07,916 --> 00:36:10,919
Πώς μπορούμε να πάρουμε περισσότερα χρήματα
έξω από τα δημόσια κοινά;

803
00:36:12,087 --> 00:36:13,672
[Νταιάν Ράβιτς]
Το κίνητρο για το κέρδος

804
00:36:13,797 --> 00:36:15,757
είναι πάντα ένας πολύ κακός λόγος

805
00:36:15,883 --> 00:36:17,342
για την παροχή δημόσιων υπηρεσιών.

806
00:36:18,135 --> 00:36:19,803
Υπάρχει μια σύγκρουση
ενδιαφέροντος μεταξύ

807
00:36:19,928 --> 00:36:21,805
είτε πας
να εξοφλήσει τους μετόχους

808
00:36:21,930 --> 00:36:24,224
ή αν πας
να επενδύσει στο δημόσιο σύστημα.

809
00:36:25,225 --> 00:36:28,979
Πολλές ευθύνες
και οι υποχρεώσεις πρέπει να είναι δημόσιες

810
00:36:29,104 --> 00:36:31,773
προκειμένου να διατηρηθεί
ισότιμη πρόσβαση

811
00:36:31,899 --> 00:36:33,859
στα βασικά είδη πρώτης ανάγκης
της ζωής.

812
00:36:33,984 --> 00:36:35,986
Μια υγιής, δημοκρατική κοινωνία

813
00:36:36,111 --> 00:36:38,071
έχει έναν ακμάζοντα ιδιωτικό τομέα

814
00:36:38,197 --> 00:36:40,824
και επίσης μια ακμάζουσα
δημόσιο τομέα.

815
00:36:41,491 --> 00:36:45,162
Και όπως επιτρέπουμε το ιδιωτικό
τομέας προς καταπάτηση,

816
00:36:45,287 --> 00:36:49,082
και να απορροφήσει κυριολεκτικά
τις ευθύνες

817
00:36:49,208 --> 00:36:51,668
και υποχρεώσεις
μιας δημοκρατικής κοινωνίας,

818
00:36:51,793 --> 00:36:53,420
χάνουμε τη δημοκρατία μας.

819
00:36:55,589 --> 00:36:57,925
[αφηγητής] <i>Στην άνοδο</i>
<i>μεγάλων εταιρειών τεχνολογίας,</i>

820
00:36:58,050 --> 00:37:00,844
<i>τώρα επιταχύνεται
αυτή τη διαδικασία.</i>

821
00:37:00,969 --> 00:37:02,679
<i>Για παράδειγμα, στα σχολεία.</i>

822
00:37:04,848 --> 00:37:07,768
<i>Όχι μόνο στην Αφρική,
αλλά και αλλού.</i>

823
00:37:09,770 --> 00:37:11,521
[Νταιάν Ράβιτς]
Οι εταιρείες αποφάσισαν

824
00:37:11,647 --> 00:37:13,732
ότι θα έπρεπε
ανακατασκευή της εκπαίδευσης

825
00:37:13,857 --> 00:37:15,442
με τη χρήση τεχνολογίας.

826
00:37:16,526 --> 00:37:19,571
Και θέλουν να έχουν
τάξεις χωρίς δάσκαλο.

827
00:37:20,656 --> 00:37:23,200
Αλλά ο δάσκαλος
είναι το μοναδικό πιο σημαντικό

828
00:37:23,325 --> 00:37:25,869
και ακριβό μέρος της εκπαίδευσης.

829
00:37:25,994 --> 00:37:27,955
Στο όνειρο της βιομηχανίας τεχνολογίας,

830
00:37:28,080 --> 00:37:31,166
αν απομακρυνθεί ο δάσκαλος
από την εξίσωση,

831
00:37:31,291 --> 00:37:33,669
τότε μπορείς
μειώσει δραματικά το κόστος.

832
00:37:37,214 --> 00:37:39,424
[Παύλος] Αυτές οι εταιρείες
μονοπωλούν τα πάντα.

833
00:37:40,342 --> 00:37:42,427
Πρώτα απ' όλα,
μονοπωλούν τον κλάδο τους,

834
00:37:42,552 --> 00:37:45,055
και το επόμενο
είναι να κοιτάξουμε που έχει μείνει.

835
00:37:47,057 --> 00:37:49,977
Αυτές οι γιγάντιες εταιρείες
ψάχνουν μανιωδώς

836
00:37:50,102 --> 00:37:52,896
για νέες πηγές κέρδους
γιατί στεγνώνει.

837
00:37:53,772 --> 00:37:56,233
Λένε ότι πρέπει να πάρουμε
το εκπαιδευτικό σύστημα,

838
00:37:56,358 --> 00:37:58,652
λάβετε το σύστημα υγείας,
πάρτε το σύστημα μεταφορών,

839
00:37:58,777 --> 00:38:01,363
και να το κατέχουμε, αλλιώς θα πεθάνουμε.

840
00:38:04,533 --> 00:38:08,203
[Anand] Silicon Valley
είναι η νέα Ρώμη της εποχής μας.

841
00:38:08,328 --> 00:38:10,831
Η κοιλάδα έχει γίνει

842
00:38:10,956 --> 00:38:13,959
αυτό το εξαιρετικό κέντρο ισχύος

843
00:38:14,084 --> 00:38:15,836
που έχει τεράστιο λόγο

844
00:38:15,961 --> 00:38:20,465
για το τι είδους μέσα
και πληροφορίες που έχουμε

845
00:38:20,590 --> 00:38:23,885
σε μια δημοκρατία... τελείωσε,
ξέρεις,

846
00:38:24,011 --> 00:38:25,971
ειλικρινά, πόσοι από εμάς
τα μεγαλύτερα προβλήματα λύνονται,

847
00:38:26,096 --> 00:38:27,681
για το πώς οι εκλογές
εκτελούνται καμπάνιες,

848
00:38:27,806 --> 00:38:29,182
λοιπά, λοιπά, λοιπά.

849
00:38:29,308 --> 00:38:30,851
Η τεχνολογία είναι ουδέτερη.

850
00:38:30,976 --> 00:38:32,978
Και από πολλές απόψεις είναι υπέροχο.

851
00:38:33,103 --> 00:38:35,647
Αλλά υπάρχει μια διαφορά
μεταξύ μιας τεχνολογίας

852
00:38:35,772 --> 00:38:38,734
και επιτρέποντας μερικά ισχυρά
παίκτες να το χειριστούν

853
00:38:38,859 --> 00:38:40,277
για τους δικούς τους σκοπούς.

854
00:38:40,402 --> 00:38:42,779
Λοιπόν, φύγαμε
από αυτόν τον ορθάνοιχτο κόσμο

855
00:38:42,904 --> 00:38:44,865
που άνοιξε
όλες αυτές οι δυνατότητες

856
00:38:44,990 --> 00:38:47,242
για να δημιουργούν οι άνθρωποι πράγματα,
να μοιράζονται πληροφορίες,

857
00:38:47,367 --> 00:38:48,910
να μοιραζόμαστε ιδέες,

858
00:38:49,036 --> 00:38:51,455
και έχει καταρρεύσει
σε αυτούς τους περιφραγμένους κήπους

859
00:38:51,580 --> 00:38:54,207
που ελέγχονται από λίγους,
πολύ δυνατοί παίκτες.

860
00:38:55,876 --> 00:38:58,003
Βλέπουμε το Amazon,
για παράδειγμα,

861
00:38:58,128 --> 00:39:00,714
καταβροχθίζοντας κάθε
είδος επιχείρησης στον ορίζοντα.

862
00:39:00,839 --> 00:39:02,632
Τους ενδιαφέρει
να ασχοληθώ με τα φαρμακευτικά προϊόντα,

863
00:39:02,758 --> 00:39:05,010
και φτιάχνουν
μια μεγάλη κίνηση στο φαγητό.

864
00:39:05,135 --> 00:39:06,970
Αιχμαλωτίζουν περίπου
το μισό από όλα

865
00:39:07,095 --> 00:39:08,847
που ξοδεύουν οι Αμερικανοί στο Διαδίκτυο,

866
00:39:08,972 --> 00:39:11,141
και μεγαλώνουν σε
όλες αυτές οι διαφορετικές κατευθύνσεις.

867
00:39:11,266 --> 00:39:14,770
Ελέγχουν το 35% του κόσμου
ικανότητα υπολογισμού νέφους.

868
00:39:14,895 --> 00:39:17,647
Κατασκευάζουν τη ναυτιλία
και υλικοτεχνική υποδομή

869
00:39:17,773 --> 00:39:21,693
που κλιμακώνεται για να αναλάβει
την Ταχυδρομική Υπηρεσία και την UPS.

870
00:39:21,818 --> 00:39:24,363
Και όλο και περισσότερο,
είναι οι μεσάζοντες

871
00:39:24,488 --> 00:39:26,114
για όλες τις έξυπνες συσκευές μας.

872
00:39:26,239 --> 00:39:29,868
Alexa, το φωνητικό τους σύστημα,
είναι το 70% της αγοράς.

873
00:39:30,952 --> 00:39:32,621
Και συνεχίζει.

874
00:39:32,746 --> 00:39:34,915
Κάνουν επενδύσεις
στα οικονομικά, στην υγεία,

875
00:39:35,040 --> 00:39:37,209
επιτυχημένες ταινίες και τηλεοπτικές εκπομπές.

876
00:39:38,001 --> 00:39:41,338
Το Amazon είναι όλο και περισσότερο
τον καθορισμό των κανόνων

877
00:39:41,463 --> 00:39:43,548
για αυτό που συμβαίνει
στην αγορά του

878
00:39:43,673 --> 00:39:45,884
και προσποιούμενος σαν
αυτή είναι μια πραγματική αγορά.

879
00:39:46,009 --> 00:39:47,511
Αλλά φυσικά, δεν είναι.

880
00:39:47,636 --> 00:39:49,763
Ξέρεις, αυτό είναι
άμεση απειλή για τη δημοκρατία,

881
00:39:49,888 --> 00:39:51,932
ένα πολύ θεμελιώδες
απειλή για τη δημοκρατία.

882
00:39:55,018 --> 00:39:56,770
[αφηγητής] <i>Αν και</i>
<i>εκλεγμένο από κανέναν,</i>

883
00:39:56,895 --> 00:39:58,522
<i>οι εταιρείες είναι τώρα</i>

884
00:39:58,647 --> 00:40:00,107
<i>αρχίζει να θεραπεύεται
όπως οι κυβερνήσεις.</i>

885
00:40:00,232 --> 00:40:01,817
Συνδεθήκαμε τώρα ζωντανά

886
00:40:01,942 --> 00:40:04,152
από την πρώτη στον κόσμο
ποτέ πρεσβευτής τεχνολογίας.

887
00:40:04,277 --> 00:40:06,029
Μπορώ να ξεκινήσω απλά ρωτώντας σας

888
00:40:06,154 --> 00:40:08,073
τι ακριβώς κάνει
ένας πρεσβευτής τεχνολογίας;

889
00:40:08,198 --> 00:40:11,034
Λοιπόν, βασικά προσπαθούμε
για την αντιμετώπιση της τεχνολογίας

890
00:40:11,159 --> 00:40:13,078
και τις εταιρείες τεχνολογίας
με παρόμοιο τρόπο

891
00:40:13,203 --> 00:40:15,622
στον τρόπο που συμπεριφερόμαστε
τη διμερή μας σχέση

892
00:40:15,747 --> 00:40:17,290
με χώρες
σε όλο τον κόσμο.

893
00:40:17,416 --> 00:40:19,334
Η αξία των μετοχών τους
είναι λίγο πολύ το ίδιο

894
00:40:19,459 --> 00:40:20,961
ως το ΑΕΠ της Γαλλίας,

895
00:40:21,086 --> 00:40:22,838
και σκεφτόμαστε
ότι αυτό μεταφράζεται

896
00:40:22,963 --> 00:40:25,257
σε επιρροή
επί πολιτικών υποθέσεων.

897
00:40:26,133 --> 00:40:28,218
Νομίζουμε ότι είναι απαραίτητο
να τους συμπεριφέρονται με έναν τρόπο

898
00:40:28,343 --> 00:40:30,804
που μοιάζει με τον τρόπο
αντιμετωπίζουμε άλλες χώρες.

899
00:40:31,930 --> 00:40:34,391
[Anand] Πολλοί άνθρωποι
στην Κοιλάδα πιστεύουν

900
00:40:34,516 --> 00:40:35,976
ότι οι εταιρείες
χτίζουν

901
00:40:36,101 --> 00:40:39,646
είναι ένα είδος αντικατάστασης
της κυβέρνησης.

902
00:40:39,771 --> 00:40:42,607
Νομίζω ότι αν δεν πιέσουμε πίσω

903
00:40:42,732 --> 00:40:45,735
ενάντια στο είδος της ατζέντας

904
00:40:45,861 --> 00:40:47,112
που έχουν αυτές οι εταιρείες,

905
00:40:47,237 --> 00:40:48,655
θα ζήσουμε σε έναν κόσμο

906
00:40:48,780 --> 00:40:51,491
στο οποίο
μας κυβερνούν ιδιωτικά

907
00:40:51,616 --> 00:40:52,784
μέσα από το κίνητρο του κέρδους.

908
00:40:52,909 --> 00:40:54,286
Μας κυβερνούν όμως.

909
00:40:54,411 --> 00:41:00,417
?

910
00:41:00,542 --> 00:41:03,086
Η συμφωνία που οι εταιρείες
θέλει από εμάς

911
00:41:03,211 --> 00:41:04,880
είναι να τους παραδώσουμε τα πάντα,

912
00:41:05,005 --> 00:41:06,298
όλη η αξία τους <i>...</i>

913
00:41:07,132 --> 00:41:08,758
και παίρνουμε
λίγη χρησιμότητα,

914
00:41:08,884 --> 00:41:09,968
έχουμε χρησιμότητα,

915
00:41:10,093 --> 00:41:11,470
γίνεται πιο εύκολο να σπουδάσεις,

916
00:41:11,595 --> 00:41:13,221
ή πιο εύκολο να φτάσετε στη δουλειά,

917
00:41:13,346 --> 00:41:15,682
ή πιο εύκολο να κάνετε τεστ υγείας.

918
00:41:16,641 --> 00:41:18,351
Αυτή είναι μια επικίνδυνη συμφωνία

919
00:41:18,477 --> 00:41:20,520
γιατί κανείς δεν μπορεί να εγγυηθεί

920
00:41:20,645 --> 00:41:23,398
τι πρόκειται να γίνει
με τις πληροφορίες.

921
00:41:23,523 --> 00:41:26,109
Διαχειριζόμαστε τα δεδομένα μας
χωρίς ελέγχους,

922
00:41:26,234 --> 00:41:27,903
χωρίς ισορροπίες, χωρίς έλεγχο.

923
00:41:28,028 --> 00:41:29,696
Νομίζω ότι αυτό θα είναι

924
00:41:29,821 --> 00:41:33,200
μια από τις νέες προκλήσεις
της ζωής στον 21ο αιώνα.

925
00:41:33,325 --> 00:41:34,618
Πάω να τους τηλεφωνήσω

926
00:41:34,743 --> 00:41:38,079
το σούπερ κοινωνικό
εταιρείες μέσων ενημέρωσης,

927
00:41:38,205 --> 00:41:41,791
τις οντότητες που τρέχουν πραγματικά
τις ζωές μας τώρα.

928
00:41:42,959 --> 00:41:46,880
Το εύρος της εμβέλειάς τους
δεν μπορεί να υποτιμηθεί.

929
00:41:47,756 --> 00:41:49,883
Ξέρουν τα πάντα για εμάς.

930
00:41:50,592 --> 00:41:52,886
Κάθε πτυχή
από αυτά που κάνουμε,

931
00:41:53,011 --> 00:41:56,139
με ποιον το κάνουμε,
πού το κάνουμε, τι αγοράζουμε,

932
00:41:56,264 --> 00:41:59,059
είναι ένα χρυσωρυχείο για αθροιστές.

933
00:42:00,060 --> 00:42:01,978
Τα αφήνει να μουχλιάσουν

934
00:42:02,103 --> 00:42:05,023
τις πολιτικές τους
και τα προϊόντα τους,

935
00:42:05,148 --> 00:42:09,819
προβλέποντας πώς πας
να ζήσεις την υπόλοιπη ζωή σου.

936
00:42:09,945 --> 00:42:13,281
Προσπαθούν να επηρεάσουν
τις αποφάσεις που παίρνετε

937
00:42:13,406 --> 00:42:16,034
από τώρα μέχρι να πεθάνεις,

938
00:42:16,159 --> 00:42:18,703
έτσι ώστε να εξυπηρετεί καλύτερα,

939
00:42:18,828 --> 00:42:21,498
τελικά,
η εταιρική κατώτατη γραμμή.

940
00:42:21,623 --> 00:42:24,960
[αισιόδοξη μουσική συνθεσάιζερ]

941
00:42:35,428 --> 00:42:37,305
[Sun-Ha]
Η τεχνολογία μας παρέχει

942
00:42:37,430 --> 00:42:40,392
μια τόσο σαγηνευτική φαντασίωση.

943
00:42:42,060 --> 00:42:44,396
Τα smartphone μας,
τα συστήματα που βασίζονται σε δεδομένα,

944
00:42:44,521 --> 00:42:46,481
τις πλατφόρμες κοινωνικών μέσων μας,

945
00:42:46,606 --> 00:42:48,692
είναι όλα σχεδιασμένα για να κρύβονται

946
00:42:48,817 --> 00:42:51,027
το πραγματικό κόστος
από αυτές τις τεχνολογίες

947
00:42:51,152 --> 00:42:52,696
στην κοινωνία μας στο σύνολό της.

948
00:42:54,447 --> 00:42:57,659
Το απόρρητο είναι συνήθως η αξία

949
00:42:57,784 --> 00:43:00,036
που χρησιμοποιούμε για να σκεφτόμαστε
μέσα από αυτά τα θέματα.

950
00:43:00,161 --> 00:43:01,871
Αλλά για μένα,
δεν είναι θέμα ιδιωτικότητας.

951
00:43:01,997 --> 00:43:03,456
Είναι θέμα ελέγχου.

952
00:43:03,582 --> 00:43:05,792
Η κίνηση να φτιάξεις
δεδομένα κερδοφόρα

953
00:43:05,917 --> 00:43:08,628
εγκαταλείπει αυτές τις εταιρείες
να πούμε ποιοι είμαστε

954
00:43:08,753 --> 00:43:10,880
και ορίστε ποιοι είμαστε
σε άλλους ανθρώπους.

955
00:43:11,006 --> 00:43:13,925
Επιτρέψτε μου να χρησιμοποιήσω ένα πραγματικό παράδειγμα
ενός αλγόριθμου προσλήψεων.

956
00:43:14,050 --> 00:43:15,719
Θα κάνεις συνέντευξη,

957
00:43:15,844 --> 00:43:18,263
θα αναλύσουν το βίντεό σας
πλάνα, και θα πουν,

958
00:43:18,388 --> 00:43:19,723
«Αμφισβήτησες το status quo.

959
00:43:19,848 --> 00:43:21,933
Είσαι πράκτορας αλλαγής.

960
00:43:22,767 --> 00:43:24,269
Μην προσλαμβάνετε αυτό το άτομο

961
00:43:24,394 --> 00:43:25,562
γιατί είναι πιο πιθανές

962
00:43:25,687 --> 00:43:26,938
να προκαλέσει προβλήματα
στη δουλειά».

963
00:43:28,064 --> 00:43:29,608
Όσον αφορά τον αλγόριθμο
ανησυχεί,

964
00:43:29,733 --> 00:43:31,151
δεν είσαι άνθρωπος.

965
00:43:31,276 --> 00:43:33,236
Είστε απλώς μια συλλογή
των σημείων δεδομένων.

966
00:43:33,945 --> 00:43:37,616
Και αυτός είναι ένας από τους κινδύνους
που αντιμετωπίζουμε σήμερα,

967
00:43:37,741 --> 00:43:40,118
γιατί τώρα λέμε

968
00:43:40,243 --> 00:43:43,038
πρέπει να σταματήσουμε
χρησιμοποιώντας την ανθρώπινη λογική

969
00:43:43,163 --> 00:43:45,081
και πρέπει να βασιστούμε περισσότερο

970
00:43:45,206 --> 00:43:48,168
σε αυτά τα είδη αλγοριθμικών
συστήματα λήψης αποφάσεων.

971
00:43:50,420 --> 00:43:53,381
[απόκοσμο βουητό]

972
00:43:53,506 --> 00:43:57,177
Είμαστε όλο και περισσότερο
παραδίδοντας την ικανότητά μας

973
00:43:57,302 --> 00:43:59,387
να βασίζονται στην ανθρώπινη εμπειρία

974
00:43:59,512 --> 00:44:02,140
και να εμπιστευόμαστε ο ένας τον άλλον.

975
00:44:03,516 --> 00:44:07,020
Λοιπόν, το ερώτημα
ότι αυτές οι τεχνολογίες

976
00:44:07,145 --> 00:44:09,230
μεγαλώνουν πραγματικά για εμάς

977
00:44:09,356 --> 00:44:12,651
είναι, τι σημαίνει
να είσαι άνθρωπος;

978
00:44:12,776 --> 00:44:15,403
Και αυτού του είδους
τεχνολογία αγνώστων

979
00:44:15,528 --> 00:44:19,115
είναι ένας από τους τρόπους
στο οποίο απομακρυνόμαστε

980
00:44:19,240 --> 00:44:22,118
από την αυθεντική κληρονομιά
του Διαφωτισμού.

981
00:44:22,243 --> 00:44:27,248
?

982
00:44:31,169 --> 00:44:34,089
[Κρις] Μας έχουν μάθει
ότι όλα με αφορούν.

983
00:44:35,548 --> 00:44:38,176
Ναρκισσισμός,
η λατρεία του εαυτού,

984
00:44:38,301 --> 00:44:39,928
την ιδέα ότι η κατανάλωση

985
00:44:40,053 --> 00:44:42,931
μπορεί με κάποιο τρόπο να μας βοηθήσει
να ξεπεράσουμε την αποξένωσή μας,

986
00:44:44,099 --> 00:44:46,685
κάνε μας... σημαντικούς.

987
00:44:46,810 --> 00:44:48,478
[γυναίκα] <i>Σκέφτηκα, ξέρεις,</i>
<i>τι καλύτερο</i>

988
00:44:48,603 --> 00:44:50,480
<i>για να θεραπεύσει το σκοτάδι
παρά να πάτε για ψώνια;</i>

989
00:44:50,605 --> 00:44:52,857
<i>Ξέρεις,
συμβάλλουν στην τόνωση της οικονομίας.</i>

990
00:44:52,982 --> 00:44:55,276
Αυτά ήταν όλα <i>...</i>

991
00:44:56,444 --> 00:44:58,113
Διστάζω τη λέξη αξίες,

992
00:44:58,238 --> 00:45:02,033
αλλά όλα αυτά ήταν συνειδητά
ενσταλάχθηκε στο κοινό.

993
00:45:04,577 --> 00:45:08,623
Ανατρέπει το παραδοσιακό
αξίες οικονομίας...

994
00:45:10,625 --> 00:45:13,962
αυτοεξομάλυνση,
κοινοτισμός,

995
00:45:14,087 --> 00:45:17,298
και τα αντικαθιστά
με τις αξίες

996
00:45:17,424 --> 00:45:19,092
που ορίζουμε τώρα
ως αμερικανικές αξίες,

997
00:45:19,217 --> 00:45:22,387
αλλά που θα έπρεπε σωστά
ονομάζονται εταιρικές αξίες.

998
00:45:22,512 --> 00:45:25,807
[απόκοσμη μουσική συνθεσάιζερ]

999
00:45:33,481 --> 00:45:35,692
[Michael] Τα τελευταία χρόνια,
έχουμε παρασυρθεί,

1000
00:45:35,817 --> 00:45:37,902
σχεδόν χωρίς να το καταλάβω,

1001
00:45:38,027 --> 00:45:40,113
από την ύπαρξη οικονομίας της αγοράς

1002
00:45:40,238 --> 00:45:43,074
να γίνει μια κοινωνία της αγοράς.

1003
00:45:44,534 --> 00:45:45,952
Η διαφορά είναι αυτή.

1004
00:45:46,077 --> 00:45:47,954
Η οικονομία της αγοράς είναι ένα εργαλείο,

1005
00:45:48,079 --> 00:45:49,664
ένα πολύτιμο και αποτελεσματικό εργαλείο

1006
00:45:49,789 --> 00:45:52,125
για την οργάνωση
παραγωγική δραστηριότητα.

1007
00:45:52,250 --> 00:45:54,294
Αλλά μια κοινωνία της αγοράς είναι ένας τόπος

1008
00:45:54,419 --> 00:45:57,255
όπου σχεδόν τα πάντα
είναι προς πώληση.

1009
00:45:59,549 --> 00:46:02,677
Είμαστε τόσο βουτηγμένοι
σε αυτή την εμπορευματοποίηση

1010
00:46:03,344 --> 00:46:05,138
που είναι δύσκολο να το ξεχωρίσεις

1011
00:46:05,263 --> 00:46:08,725
ανάμεσα στο να είσαι καταναλωτής
και να είσαι πολίτης.

1012
00:46:09,559 --> 00:46:11,895
Δεν είμαι πολύ πιστός
στην πολιτική ιθαγένεια.

1013
00:46:12,020 --> 00:46:13,521
Πραγματικά πιστεύω πολύ περισσότερο

1014
00:46:13,646 --> 00:46:15,064
στη δύναμη της αγοράς.

1015
00:46:15,190 --> 00:46:16,983
[αφηγητής]
<i>Αυτός είναι ο Richard Edelman,</i>

1016
00:46:17,108 --> 00:46:19,652
<i>ένα από τα περισσότερα στον κόσμο
γκουρού των επιχειρήσεων με επιρροή.</i>

1017
00:46:19,778 --> 00:46:22,363
[Ρίτσαρντ] Νομίζω ότι εταιρείες
όντως γέμισε ένα κενό

1018
00:46:22,489 --> 00:46:23,823
άφησε η κυβέρνηση.

1019
00:46:23,948 --> 00:46:25,533
Η επιχείρηση βρίσκεται στην κορυφή.

1020
00:46:26,201 --> 00:46:28,953
Κυβέρνηση και ΜΜΕ
είναι πραγματικά στο πίσω μέρος

1021
00:46:29,078 --> 00:46:30,205
του βαθμού εμπιστοσύνης.

1022
00:46:31,206 --> 00:46:32,791
Αυτές είναι μεγάλες αλλαγές

1023
00:46:32,916 --> 00:46:35,752
στην αξιοπιστία της επιχείρησης

1024
00:46:35,877 --> 00:46:38,463
ως εν δυνάμει καλός ηθοποιός.

1025
00:46:39,297 --> 00:46:41,257
Είναι μια λαμπρή στρατηγική.

1026
00:46:41,382 --> 00:46:45,261
Θα παρουσιάσουν
οι ίδιοι ως καλοί ηθοποιοί,

1027
00:46:45,386 --> 00:46:47,222
και χρησιμοποιήστε το
ως μέρος της εικόνας τους

1028
00:46:47,347 --> 00:46:48,890
και ως μέρος του branding τους.

1029
00:46:50,934 --> 00:46:54,187
Όταν βλέπουμε μια μεγάλη εταιρεία
κάνοντας κάτι,

1030
00:46:54,312 --> 00:46:56,022
δημιουργεί μια αίσθηση ελπίδας <i>...</i>

1031
00:46:56,981 --> 00:46:59,609
που ίσως μπορέσουμε να λύσουμε
η κλιματική κρίση...

1032
00:47:00,610 --> 00:47:04,614
ή ανισότητα,
ή άλλου είδους προβλήματα.

1033
00:47:05,657 --> 00:47:08,660
Ίσως σκεφτόμαστε κιόλας τους
τεράστια δύναμη ως συν

1034
00:47:08,785 --> 00:47:10,787
γιατί γνωρίζουμε ότι η ζυγαριά

1035
00:47:10,912 --> 00:47:12,497
από αυτές τις προκλήσεις είναι τόσο μεγάλες,

1036
00:47:12,622 --> 00:47:15,291
και νιώθουμε τόσο ανίσχυροι
και απογοητευμένοι

1037
00:47:15,416 --> 00:47:17,377
σχετικά με την ικανότητα
των κυβερνητικών μας συστημάτων

1038
00:47:17,502 --> 00:47:19,212
για να τα λύσω πραγματικά,

1039
00:47:19,337 --> 00:47:22,549
που αρχίζουμε να ταξινομούμε
πιστεύουμε στις εταιρείες.

1040
00:47:22,674 --> 00:47:24,717
Μα φυσικά,
στη διαδικασία να γίνει αυτό,

1041
00:47:24,843 --> 00:47:26,719
πάμε
πιο κάτω στο μονοπάτι

1042
00:47:26,845 --> 00:47:28,221
που μας οδήγησε εδώ.

1043
00:47:32,851 --> 00:47:34,477
Μεγάλωσα τη δεκαετία του 1950,

1044
00:47:34,602 --> 00:47:37,272
και εκείνη την ώρα
υπήρχε μια αίσθηση

1045
00:47:37,397 --> 00:47:39,732
ότι η κοινωνία μας
θα προχωρούσε συνεχώς

1046
00:47:39,858 --> 00:47:43,570
προς μεγαλύτερη ισότητα,
μεγαλύτερη ευκαιρία,

1047
00:47:43,695 --> 00:47:45,530
ότι εκεί θα συνεχιζόταν
να είναι κοινωνική κινητικότητα

1048
00:47:45,655 --> 00:47:46,948
για όσους βρίσκονται στο κάτω μέρος.

1049
00:47:48,199 --> 00:47:51,786
Η μέση αμοιβή για έναν CEO
στη δεκαετία του 1950

1050
00:47:51,911 --> 00:47:54,539
ήταν 20 φορές
αυτή του μέσου εργάτη.

1051
00:47:54,664 --> 00:47:56,791
Σήμερα, η μέση αμοιβή ενός CEO

1052
00:47:56,916 --> 00:47:59,961
είναι 270 φορές περισσότερο από αυτό
του μέσου εργάτη.

1053
00:48:01,045 --> 00:48:03,381
[Αφηγητής] <i>Σε ορισμένες περιπτώσεις,</i>
<i>αυτό το χάσμα είναι πολύ μεγαλύτερο.</i>

1054
00:48:03,506 --> 00:48:07,343
<i>Για παράδειγμα, Jamie Dimon
κάνει περισσότερες από 1.000 φορές</i>

1055
00:48:07,468 --> 00:48:10,430
<i>ο μισθός ενός από
τους πιο χαμηλόμισθους υπαλλήλους του.</i>

1056
00:48:10,555 --> 00:48:13,016
[Κέιτι] Κύριε Ντίμον, είστε ένας
ειδικός σε οικονομικές καταστάσεις,

1057
00:48:13,141 --> 00:48:15,643
και τρέχεις
μια τράπεζα 2,6 τρισεκατομμυρίων δολαρίων.

1058
00:48:16,561 --> 00:48:18,521
Πήγα στο Monster.com
και βρήκα δουλειά

1059
00:48:18,646 --> 00:48:21,566
στη γενέτειρά μου το Irvine
στην JPMorgan Chase

1060
00:48:21,691 --> 00:48:23,526
που πληρώνει 16,50 $ την ώρα.

1061
00:48:23,651 --> 00:48:25,987
[αφηγητής] <i>Αυτό είναι ΗΠΑ</i>
<i>Γυναίκα του Κογκρέσου Katie Porter</i>

1062
00:48:26,112 --> 00:48:29,282
<i>παρέχοντας ένα παράδειγμα
ενός υποθετικού υπαλλήλου,</i>

1063
00:48:29,407 --> 00:48:31,242
<i>ανύπαντρη μητέρα
εργάζομαι ως ταμίας,</i>

1064
00:48:31,367 --> 00:48:33,161
<i>σε μια από τις τράπεζες του Jamie Dimon.</i>

1065
00:48:33,286 --> 00:48:34,829
Νοικιάζει
διαμέρισμα ενός υπνοδωματίου.

1066
00:48:34,954 --> 00:48:36,289
Αυτή και η κόρη της
κοιμηθείτε μαζί

1067
00:48:36,414 --> 00:48:37,874
στο ίδιο δωμάτιο
στο Irvine της Καλιφόρνια.

1068
00:48:37,999 --> 00:48:39,167
Αυτός ο μέσος όρος
διαμέρισμα ενός υπνοδωματίου

1069
00:48:39,292 --> 00:48:40,752
θα είναι $1.600.

1070
00:48:40,877 --> 00:48:42,337
Ξοδεύει 100 δολάρια...

1071
00:48:42,462 --> 00:48:44,047
[αφηγητής] <i>Γυναίκα του Κογκρέσου</i>
<i>Στοιχεία θυρωρού</i>

1072
00:48:44,172 --> 00:48:46,174
<i>συνήθη μηνιαία έξοδα</i>

1073
00:48:46,299 --> 00:48:49,302
<i>και έδειξε ότι υπερβαίνουν κατά πολύ
ο μισθός του υπαλλήλου.</i>

1074
00:48:49,427 --> 00:48:51,012
Η ερώτησή μου για εσάς,
Κύριε Ντίμον,

1075
00:48:51,137 --> 00:48:54,015
είναι πώς πρέπει να το διαχειριστεί
αυτό το έλλειμμα προϋπολογισμού

1076
00:48:54,140 --> 00:48:56,225
ενώ εργάζεται με πλήρες ωράριο
στην τράπεζά σας;

1077
00:49:00,188 --> 00:49:01,230
Εγώ <i><...</i>

1078
00:49:02,231 --> 00:49:04,359
Δεν το ξέρω αυτό
όλοι οι αριθμοί σου είναι ακριβείς.

1079
00:49:04,484 --> 00:49:06,778
Αυτός ο αριθμός είναι μια αρχή...
είναι γενικά μια πρώτη δουλειά.

1080
00:49:06,903 --> 00:49:08,696
[Κέιτι]
Είναι αρχάριος υπάλληλος.

1081
00:49:08,821 --> 00:49:10,365
Έχει ένα παιδί έξι ετών.
Αυτή είναι η πρώτη της δουλειά.

1082
00:49:10,490 --> 00:49:12,283
Μπορείτε να βρείτε αυτές τις δουλειές
εκτός λυκείου,

1083
00:49:12,408 --> 00:49:14,077
και μπορεί να έχει τη δουλειά μου μια μέρα.

1084
00:49:15,745 --> 00:49:17,205
[αφηγητής] <i>Αλλά το διευρυνόμενο χάσμα</i>

1085
00:49:17,330 --> 00:49:19,499
<i>μεταξύ των CEO και των υπαλλήλων τους</i>

1086
00:49:19,624 --> 00:49:21,167
<i>είναι μόνο ένα σύμπτωμα</i>

1087
00:49:21,292 --> 00:49:23,586
<i>της αυξανόμενης ανισότητας
γενικότερα.</i>

1088
00:49:23,711 --> 00:49:25,421
Αυτή τη στιγμή στις Ηνωμένες Πολιτείες,

1089
00:49:25,546 --> 00:49:27,924
την πλουσιότερη χώρα
στον πλανήτη,

1090
00:49:28,049 --> 00:49:30,134
οι μισές αμερικανικές οικογένειες

1091
00:49:30,259 --> 00:49:32,387
δεν μπορούσε να πληρώσει έναν λογαριασμό 400 $

1092
00:49:32,512 --> 00:49:34,138
που προσγειώθηκε στο κατώφλι τους

1093
00:49:34,263 --> 00:49:37,183
χωρίς να χρεωθεί
ή πουλώντας κάτι.

1094
00:49:37,308 --> 00:49:39,352
Αυτό γιατί
στελέχη επιχειρήσεων

1095
00:49:39,477 --> 00:49:41,270
και λομπίστες επιχειρήσεων

1096
00:49:41,396 --> 00:49:44,440
είναι συνεχώς σε θέση να αλλάζουν
τους κανόνες του παιχνιδιού

1097
00:49:44,565 --> 00:49:46,067
υπέρ του λαού

1098
00:49:46,192 --> 00:49:47,610
που είναι ήδη πλούσιοι
και ισχυρό,

1099
00:49:48,653 --> 00:49:51,280
καθιστώντας το πιο δύσκολο
να σχηματίσουν ένα σωματείο,

1100
00:49:51,406 --> 00:49:54,450
καθιστώντας το ευκολότερο
για μεγάλες εταιρείες

1101
00:49:54,575 --> 00:49:57,412
να αποκλείσει τον ανταγωνισμό
από μικρότερες επιχειρήσεις,

1102
00:49:58,371 --> 00:50:02,041
μειώνοντας τους φόρους στους πλούσιους
ανθρώπους και εταιρείες,

1103
00:50:02,166 --> 00:50:04,252
και μετατοπίζεται περισσότερο
της ευθύνης

1104
00:50:04,377 --> 00:50:05,962
στους ανθρώπους της εργατικής τάξης.

1105
00:50:07,296 --> 00:50:10,008
[Marshall] Το αποτέλεσμα
είναι η οικονομική ανισότητα.

1106
00:50:11,175 --> 00:50:13,636
Είναι μια πραγματική ηθική αγανάκτηση,

1107
00:50:13,761 --> 00:50:15,179
και δεν μπορεί να αντιμετωπιστεί

1108
00:50:15,304 --> 00:50:17,890
με χωριστό
από φυλή και φύλο.

1109
00:50:18,016 --> 00:50:20,935
Δεν μπορούμε πραγματικά να ασχοληθούμε με αυτά
ανισότητες χωριστά

1110
00:50:21,060 --> 00:50:23,396
γιατί είναι όλοι
τόσο συνυφασμένη.

1111
00:50:23,521 --> 00:50:24,856
Οι μαύροι και οι καφέ άνθρωποι

1112
00:50:24,981 --> 00:50:26,524
που επηρεάζονται
από την αστυνομική βία,

1113
00:50:26,649 --> 00:50:28,026
γυναίκες που επηρεάζονται

1114
00:50:28,151 --> 00:50:30,153
από σεξουαλική παρενόχληση
στο χώρο εργασίας,

1115
00:50:30,278 --> 00:50:32,697
ο τεράστιος αριθμός εργαζομένων

1116
00:50:32,822 --> 00:50:35,616
που αγωνίζονται
με τη φτώχεια και την έλλειψη στέγης,

1117
00:50:35,742 --> 00:50:38,661
και όλος ο εκφυλισμός
που βλέπουμε στον καπιταλισμό

1118
00:50:38,786 --> 00:50:39,829
χωρίς δικό τους λάθος.

1119
00:50:40,830 --> 00:50:42,915
Μιλάμε για
μια παγκόσμια οικονομία

1120
00:50:43,041 --> 00:50:46,669
αυτό, για όλο τον πλούτο
που δημιουργήθηκε πέρυσι,

1121
00:50:46,794 --> 00:50:49,547
ένα τρισεκατομμύριο δολάρια
αυτού του νέου πλούτου

1122
00:50:49,672 --> 00:50:52,175
πήγε σε μόλις 500 άτομα.

1123
00:50:52,300 --> 00:50:54,343
- Ξέρω ότι έχεις πολλά...
- [Τζέιμι] Θα ήθελα πολύ να τηλεφωνήσω

1124
00:50:54,469 --> 00:50:56,262
και να συζητήσουμε
για τις οικονομικές της υποθέσεις

1125
00:50:56,387 --> 00:50:57,930
και να δούμε αν μπορούμε να είμαστε χρήσιμοι.

1126
00:50:58,056 --> 00:50:59,682
[Κέιτι] Δες αν μπορείς
βρες έναν τρόπο για αυτήν

1127
00:50:59,807 --> 00:51:01,517
να ζεις με λιγότερο από το ελάχιστο

1128
00:51:01,642 --> 00:51:03,603
- αυτό που περιέγραψα;
- [Τζέιμι] Απλώς να είσαι χρήσιμος.

1129
00:51:03,728 --> 00:51:06,773
[Anand] Το 1% και,01%

1130
00:51:06,898 --> 00:51:09,734
είναι μια ομάδα ανθρώπων
που μιλάνε για ένα εξαιρετικό παιχνίδι,

1131
00:51:09,859 --> 00:51:11,861
και επίσης να ενεργήσει
ένα εξαιρετικό παιχνίδι

1132
00:51:11,986 --> 00:51:15,031
προσπαθεί να βοηθήσει
σε μια εποχή ανισότητας,

1133
00:51:15,156 --> 00:51:19,202
και που είναι πρόθυμοι να κάνουν
απολύτως οτιδήποτε για να βοηθήσει,

1134
00:51:19,327 --> 00:51:22,038
εκτός από το να κατέβει από τις πλάτες

1135
00:51:22,163 --> 00:51:24,874
των εργαζομένων
αυτής της χώρας

1136
00:51:24,999 --> 00:51:28,002
που έχουν βιδωθεί
και... και πέρασε από πάνω

1137
00:51:28,127 --> 00:51:30,630
με αλλαγή αξίας τεσσάρων δεκαετιών.

1138
00:51:31,422 --> 00:51:33,549
Υπάρχει ένα υπέροχο απόσπασμα
που αποδόθηκε

1139
00:51:33,674 --> 00:51:35,802
στον δικαστή Brandeis που είπε,

1140
00:51:35,927 --> 00:51:38,262
«Μπορείς να έχεις δημοκρατία

1141
00:51:38,387 --> 00:51:40,473
ή μπορείτε να έχετε μεγάλο
συσσωρεύσεις πλούτου,

1142
00:51:40,598 --> 00:51:42,350
αλλά δεν μπορείς να τα έχεις και τα δύο».

1143
00:51:42,475 --> 00:51:46,104
Αυτός ο πλούτος τους δίνει
μια τεράστια ποσότητα δύναμης,

1144
00:51:46,229 --> 00:51:48,606
τόσο στην προώθηση
τους πολιτικούς μας ηγέτες,

1145
00:51:48,731 --> 00:51:50,775
στην προώθηση
νομοθετική ατζέντα

1146
00:51:50,900 --> 00:51:53,486
σε κάθε πτυχή της κοινωνίας μας.

1147
00:51:58,658 --> 00:52:01,953
Αν θέλω να εκτελέσω μια καμπάνια
που χρηματοδοτείται εξ ολοκλήρου

1148
00:52:02,078 --> 00:52:04,413
από την εταιρεία,
επιτροπές πολιτικής δράσης,

1149
00:52:04,539 --> 00:52:06,582
είναι αυτό... υπάρχει κάτι
που νομικά με εμποδίζει

1150
00:52:06,707 --> 00:52:07,792
από το να το κάνεις αυτό;

1151
00:52:07,917 --> 00:52:09,418
Όχι.

1152
00:52:09,544 --> 00:52:11,129
Λοιπόν, τώρα εκλέγομαι, τώρα είμαι μέσα.

1153
00:52:11,254 --> 00:52:13,422
Έχω τη δύναμη
συντάσσω, λόμπι,

1154
00:52:13,548 --> 00:52:15,091
και διαμορφώνουν τους νόμους

1155
00:52:15,216 --> 00:52:17,593
που κυβερνούν
τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής.

1156
00:52:17,718 --> 00:52:19,887
Υπάρχουν όρια στους νόμους

1157
00:52:20,012 --> 00:52:22,557
ότι μπορώ να γράψω ή να επηρεάσω;

1158
00:52:22,682 --> 00:52:24,183
- Δεν υπάρχει όριο.
- [Αλεξάνδρεια] Λοιπόν, δεν υπάρχει.

1159
00:52:24,308 --> 00:52:26,310
Άρα, μπορώ να είμαι απόλυτα
χρηματοδοτείται από την Big Pharma,

1160
00:52:26,435 --> 00:52:29,147
έλα μέσα, γράψε νόμους της Big Pharma,
και δεν υπάρχουν όρια σε αυτό

1161
00:52:29,272 --> 00:52:30,565
- οτιδήποτε.
- Έτσι είναι.

1162
00:52:30,690 --> 00:52:32,316
Υπάρχει κάτι που με εμποδίζει

1163
00:52:32,441 --> 00:52:33,985
από την κατοχή αποθεμάτων,

1164
00:52:34,110 --> 00:52:36,279
ας πούμε, σε μια εταιρεία πετρελαίου ή φυσικού αερίου,

1165
00:52:36,404 --> 00:52:40,700
και μετά γράφοντας νόμους
για την απορρύθμιση αυτής της βιομηχανίας,

1166
00:52:40,825 --> 00:52:44,328
και πιθανώς να προκαλέσει
η αξία της μετοχής να εκτιναχθεί στα ύψη,

1167
00:52:44,453 --> 00:52:46,497
και συγκεντρώνουν πολλά χρήματα
εκείνη την εποχή;

1168
00:52:46,622 --> 00:52:49,000
- Θα μπορούσες να το κάνεις αυτό, ναι.
- Εντάξει, τέλεια.

1169
00:52:49,750 --> 00:52:51,627
Νομίζω ότι έχουμε δει
την εξαφάνιση

1170
00:52:51,752 --> 00:52:53,296
ανεξάρτητων κυβερνήσεων

1171
00:52:53,421 --> 00:52:55,006
με την άνοδο της εταιρικής κυριαρχίας.

1172
00:52:55,923 --> 00:52:57,466
Έχουμε δει όλο και περισσότερα

1173
00:52:57,592 --> 00:52:59,719
ανάληψη της κυβέρνησης,

1174
00:52:59,844 --> 00:53:01,971
ανάληψη των εκλογικών διαδικασιών.

1175
00:53:02,096 --> 00:53:04,724
Το πρόβλημα
είναι ένα εταιρικό σύστημα

1176
00:53:04,849 --> 00:53:06,225
και ένα πολιτικό σύστημα

1177
00:53:06,350 --> 00:53:09,604
όπου οι κυβερνήσεις
δείτε τον κύριο ρόλο τους

1178
00:53:09,729 --> 00:53:13,191
ως διευκολυντικό
ιδιωτικές εταιρείες

1179
00:53:13,316 --> 00:53:16,152
να κάνουμε βασικά
ό,τι στο διάολο.

1180
00:53:16,819 --> 00:53:20,948
Τίποτα περισσότερο
το δείχνει ξεκάθαρα αυτό

1181
00:53:21,073 --> 00:53:23,868
από τον ομοσπονδιακό μας ταμία
μαζεύοντας ένα κομμάτι κάρβουνο

1182
00:53:23,993 --> 00:53:25,995
και κουβαλώντας το
γύρω από τη Βουλή.

1183
00:53:26,120 --> 00:53:28,206
Ευχαριστώ κύριε Πρόεδρε.
Αυτό είναι άνθρακας.

1184
00:53:28,331 --> 00:53:30,416
Μη φοβάσαι.
Μη φοβάσαι.

1185
00:53:30,541 --> 00:53:33,127
[άνθρωπος] Ο Ταμίας ξέρει
ο κανόνας για τα στηρίγματα.

1186
00:53:33,252 --> 00:53:34,545
Είναι κάρβουνο!

1187
00:53:34,670 --> 00:53:36,339
Κύριε Πρόεδρε,
οι απέναντι

1188
00:53:36,464 --> 00:53:40,509
έχουν μια ιδεολογική,
παθολογικός φόβος του άνθρακα.

1189
00:53:40,635 --> 00:53:44,722
Η προσιτή ενέργεια είναι αυτό
Οι αυστραλιανές επιχειρήσεις χρειάζονται

1190
00:53:44,847 --> 00:53:46,641
να παραμείνουν ανταγωνιστικοί.

1191
00:53:46,766 --> 00:53:48,226
[αφηγητής]
<i>Αυτός είναι ο Scott Morrison.</i>

1192
00:53:48,351 --> 00:53:49,936
<i>Αργότερα έγινε πρωθυπουργός.</i>

1193
00:53:51,479 --> 00:53:54,398
<i>Είναι επικεφαλής μιας ομάδας υψηλού επιπέδου
πολιτικοί με βαθείς δεσμούς</i>

1194
00:53:54,523 --> 00:53:56,275
<i>σε μεγάλες εταιρείες άνθρακα.</i>

1195
00:53:56,984 --> 00:53:59,195
<i>Λάβετε υπόψη
αυτού: Αδανί.</i>

1196
00:53:59,320 --> 00:54:00,863
<i>Θα επιστρέψουμε σε αυτό αργότερα.</i>

1197
00:54:02,365 --> 00:54:03,950
<i>Τι συμβαίνει στην Αυστραλία</i>

1198
00:54:04,075 --> 00:54:06,953
<i>είναι μόνο ένα μέρος
μιας μεγαλύτερης παγκόσμιας ιστορίας.</i>

1199
00:54:07,078 --> 00:54:10,248
Αυτό έχει γίνει αποδεκτό
οι εταιρείες είναι υπεύθυνες.

1200
00:54:12,208 --> 00:54:15,002
Κυβερνήσεις
είναι απίστευτα υποτελείς

1201
00:54:15,127 --> 00:54:16,212
στην εταιρική διακυβέρνηση.

1202
00:54:18,965 --> 00:54:20,383
Στις Ηνωμένες Πολιτείες,

1203
00:54:20,508 --> 00:54:23,135
έχουμε δει από κάτω
η κυβέρνηση Τραμπ,

1204
00:54:23,261 --> 00:54:26,013
την εταιρεία χονδρικής
ανάληψη της κυβέρνησης

1205
00:54:26,138 --> 00:54:28,182
σε μια κλίμακα
χωρίς ιστορικό προηγούμενο.

1206
00:54:29,183 --> 00:54:32,436
Είναι πέρα από τα πιο τρελά όνειρα
του εταιρικού τομέα,

1207
00:54:32,561 --> 00:54:34,897
ειδικά στην περιοχή
της απορρύθμισης.

1208
00:54:38,943 --> 00:54:41,237
Υποσχέθηκα να εξαλείψω

1209
00:54:41,362 --> 00:54:43,823
δύο περιττές ρυθμίσεις

1210
00:54:43,948 --> 00:54:46,534
για κάθε ένα, νέος κανονισμός.

1211
00:54:46,659 --> 00:54:48,869
Τα καταφέραμε και πέρα

1212
00:54:48,995 --> 00:54:50,997
τις υψηλότερες προσδοκίες μας.

1213
00:54:51,956 --> 00:54:54,500
Αντί για δύο για ένα,

1214
00:54:54,625 --> 00:54:59,380
έχουμε κόψει
22 επαχθείς κανονισμούς

1215
00:54:59,505 --> 00:55:02,842
για κάθε ένα, νέος κανόνας.

1216
00:55:03,509 --> 00:55:05,136
Είμαι πρόθυμος να στοιχηματίσω

1217
00:55:05,261 --> 00:55:07,596
ότι αυτοί είναι φτιαγμένοι αριθμοί.

1218
00:55:07,722 --> 00:55:10,641
Το θέμα σε ρύθμιση
ή απορρύθμιση

1219
00:55:10,766 --> 00:55:12,226
δεν είναι ο αριθμός.

1220
00:55:12,351 --> 00:55:13,644
Θέλω να πω, αυτό είναι πραγματικά παράλογο.

1221
00:55:13,769 --> 00:55:15,354
Αυτό που θέλεις να μάθεις, το ξέρεις,

1222
00:55:15,479 --> 00:55:17,773
θέλεις να έχεις
άλλη οικονομική κρίση;

1223
00:55:17,898 --> 00:55:19,442
Λοιπόν, αν το κάνεις,

1224
00:55:19,567 --> 00:55:21,777
ας ξεφορτωθούμε
τους δημοσιονομικούς κανονισμούς.

1225
00:55:23,988 --> 00:55:26,741
[Ρόμπερτ] Οι εταιρείες έχουν
είπε επανειλημμένα,

1226
00:55:26,866 --> 00:55:28,242
«Είμαστε υπεύθυνοι τώρα.

1227
00:55:28,367 --> 00:55:31,245
Καταλαβαίνουμε
το δημόσιο συμφέρον.

1228
00:55:31,370 --> 00:55:32,538
Άρα, δεν έχουμε
να ρυθμιστεί.

1229
00:55:32,663 --> 00:55:34,415
Μπορούμε να αυτορυθμιστούμε».

1230
00:55:34,540 --> 00:55:36,083
Λοιπόν, έχουν ένα προφανές
ατομικό συμφέρον να το πω αυτό.

1231
00:55:36,208 --> 00:55:37,752
Ο λόγος
δεν μπορούν να αυτορυθμιστούν

1232
00:55:37,877 --> 00:55:39,462
είναι ότι δεν είναι αυτό
περί τίνος πρόκειται.

1233
00:55:39,587 --> 00:55:42,465
Είναι περίπου
προσπαθώντας να βγάλει κέρδος.

1234
00:55:42,590 --> 00:55:45,634
Συνήθως, όταν
αποτυγχάνει η κυβερνητική ρύθμιση,

1235
00:55:45,760 --> 00:55:48,220
εταιρείες που επιδιώκουν
του κέρδους θέτουν σε κίνδυνο τους ανθρώπους.

1236
00:55:48,346 --> 00:55:49,930
Και δεν είναι υποθετικό.

1237
00:55:50,056 --> 00:55:51,349
Σημαίνει ότι οι άνθρωποι δηλητηριάζονται,

1238
00:55:51,474 --> 00:55:53,225
παθαίνουν ασθένειες,
αρρωσταίνουν.

1239
00:55:53,351 --> 00:55:56,103
Οι γωνίες θα κοπούν,
άνθρωποι θα τραυματιστούν,

1240
00:55:56,228 --> 00:55:57,605
και άνθρωποι θα σκοτωθούν.

1241
00:55:57,730 --> 00:55:59,982
Το βλέπουμε ξανά και ξανά.

1242
00:56:00,107 --> 00:56:03,110
[αποφασισμένη ηλεκτρονική μουσική]

1243
00:56:09,116 --> 00:56:11,994
[εκπνοή αναπνοής]

1244
00:56:12,119 --> 00:56:15,081
[η μουσική συνεχίζεται]

1245
00:56:15,206 --> 00:56:22,046
?

1246
00:56:50,241 --> 00:56:53,369
[η μουσική ξεθωριάζει]

1247
00:57:10,469 --> 00:57:13,305
[Abrahm] Κάθε κλάδος
έχει πολεμήσει τη ρύθμιση.

1248
00:57:13,431 --> 00:57:16,058
Όλοι αντιστέκονται στην εποπτεία
από την κυβέρνηση

1249
00:57:16,183 --> 00:57:18,686
γιατί αυξάνεται η ρύθμιση
το κόστος λειτουργίας τους.

1250
00:57:18,811 --> 00:57:21,230
Αλλά δεν έχω δει ποτέ βιομηχανία
αυτό το πάλεψε περισσότερο

1251
00:57:21,355 --> 00:57:23,357
από τη βιομηχανία πετρελαίου και φυσικού αερίου.

1252
00:57:23,482 --> 00:57:26,402
[τύλιγμα με μίζα]

1253
00:57:26,527 --> 00:57:28,612
[η έκρηξη βουίζει]

1254
00:57:28,737 --> 00:57:30,156
[αφηγητής] <i>Το θυμάστε αυτό;</i>

1255
00:57:31,615 --> 00:57:34,243
<i>Και αυτό ήταν συνέπεια
της απορρύθμισης.</i>

1256
00:57:34,368 --> 00:57:37,371
[προαίσθημα ορχηστρικό
οργανική]

1257
00:57:52,052 --> 00:57:55,222
<i>Σαν αποτέλεσμα του
Καταστροφή του Deepwater Horizon,</i>

1258
00:57:55,347 --> 00:57:57,975
<i>σχεδόν 200 εκατομμύρια γαλόνια
του αργού πετρελαίου</i>

1259
00:57:58,100 --> 00:58:00,436
<i>χύθηκε στον Κόλπο του Μεξικού,</i>

1260
00:58:00,561 --> 00:58:02,646
<i>φτιάχνοντας το
ένα από τα χειρότερα περιβαλλοντικά</i>

1261
00:58:02,771 --> 00:58:05,232
<i>και απορρύθμιση
καταστροφές στην ιστορία.</i>

1262
00:58:07,902 --> 00:58:10,738
<i>Αλλά απορρύθμιση
δεν ήταν το μόνο πρόβλημα.</i>

1263
00:58:10,863 --> 00:58:13,657
<i>Η BP ήταν επίσης απερίσκεπτη
παραβίαση του νόμου.</i>

1264
00:58:16,410 --> 00:58:19,121
<i>Και δεν είναι μόνοι τους
εταιρικοί παραβάτες.</i>

1265
00:58:25,044 --> 00:58:30,049
?

1266
00:58:42,645 --> 00:58:44,980
Οι εταιρείες σίγουρα θα
κάνε πράγματα

1267
00:58:45,105 --> 00:58:47,233
που είναι λάθος,
που είναι ανήθικα,

1268
00:58:47,358 --> 00:58:49,443
αν είναι νόμιμες
και επιτρεπτό.

1269
00:58:50,236 --> 00:58:51,820
Και όλα τα εμπειρικά
λένε τα στοιχεία

1270
00:58:51,946 --> 00:58:54,448
που θα παραβιάσουν και αυτοί
ο νόμος συνήθως,

1271
00:58:54,573 --> 00:58:56,033
είτε σκόπιμα

1272
00:58:56,158 --> 00:58:57,576
ή επειδή θα το κάνουν
περάστε τις γραμμές

1273
00:58:57,701 --> 00:58:59,453
αν υπάρχουν κέρδη.

1274
00:59:01,038 --> 00:59:03,332
Αυτή η κρίση οπιοειδών είναι δολοφονική.

1275
00:59:04,124 --> 00:59:07,878
Και είναι δολοφόνος
που δεν κάνει διακρίσεις.

1276
00:59:08,003 --> 00:59:10,965
[προαίσθημα ηλεκτρονικής μουσικής]

1277
00:59:20,641 --> 00:59:22,726
[αφηγητής]
<i>Ζωές καταστρέφονται</i>

1278
00:59:22,851 --> 00:59:25,396
<i>ως κερδοφορία των εταιρειών
από τις κινήσεις τους...</i>

1279
00:59:28,482 --> 00:59:29,692
<i>καθώς παίζουν για να κερδίσουν.</i>

1280
00:59:31,902 --> 00:59:35,030
[Vandana] Αυτά τα εταιρικά
οι δυνάμεις δεν έχουν όρια.

1281
00:59:35,155 --> 00:59:36,615
Και αυτές οι δυνάμεις <i>...</i>

1282
00:59:37,700 --> 00:59:42,204
έχουν βάλει το πολύ ανθρώπινο
είδος σε κίνδυνο.

1283
00:59:42,329 --> 00:59:47,334
?

1284
01:00:03,642 --> 01:00:06,312
[Vandana] Ο γίγαντας
οικοκτονικές εταιρείες,

1285
01:00:06,437 --> 01:00:08,314
παίζουν κυριολεκτικά καζίνο

1286
01:00:08,439 --> 01:00:09,648
με τη ζωή στη Γη.

1287
01:00:10,774 --> 01:00:12,484
Η λογική τους για τα κέρδη,

1288
01:00:12,610 --> 01:00:14,445
τη διαδικασία των κερδών τους,

1289
01:00:15,195 --> 01:00:17,031
είναι ο θάνατος της φύσης.

1290
01:00:19,033 --> 01:00:20,868
[man] <i>Όποτε μπερδεύεσαι</i>
<i>με τη φύση,</i>

1291
01:00:20,993 --> 01:00:23,746
<i>δεν ξέρεις σίγουρα
ποιος θα είναι ο ακριβής αντίκτυπος.</i>

1292
01:00:23,871 --> 01:00:25,998
<i>Κόβουμε δάση, φέρνουμε
ζώα σε νέες περιοχές,</i>

1293
01:00:26,123 --> 01:00:28,042
<i>και εξαπλωθήκαμε
αυτές οι νέες ασθένειες.</i>

1294
01:00:28,167 --> 01:00:29,835
<i>Είμαστε στην πηγή
αυτού του προβλήματος.</i>

1295
01:00:29,960 --> 01:00:31,795
[άνδρας 2] <i>Μεγάλες πόλεις</i>
<i>σε όλο τον κόσμο</i>

1296
01:00:31,920 --> 01:00:34,048
<i>είναι ευάλωτοι σε μια ασθένεια
φτάνοντας στην πόλη</i>

1297
01:00:34,173 --> 01:00:35,883
<i>και μετά προκαλεί
μια μεγάλη επιδημία.</i>

1298
01:00:36,008 --> 01:00:37,676
<i>Και πάλι, το βλέπουμε αυτό
όλο και περισσότερο.</i>

1299
01:00:38,469 --> 01:00:40,804
[γυναίκα] <i>Το ποσοστό</i>
<i>σε ποια νέα ασθένεια</i>

1300
01:00:40,929 --> 01:00:43,891
<i>οι επιδημίες ξεκινούν...</i>

1301
01:00:44,016 --> 01:00:46,810
<i>πολλοί από αυτούς μετακινούνται από δάση</i>

1302
01:00:46,935 --> 01:00:49,104
<i>και άγρια είδη στους ανθρώπους,</i>

1303
01:00:49,229 --> 01:00:53,150
<i>οφείλεται εν μέρει σε εταιρικό
εισβολές στα οικοσυστήματα,</i>

1304
01:00:53,275 --> 01:00:55,903
<i>και βία στα ζώα.</i>

1305
01:00:56,028 --> 01:00:58,030
<i>Η επίθεση σε άλλα είδη</i>

1306
01:00:58,155 --> 01:01:00,741
<i>αναπηδά
ως επίθεση εναντίον μας.</i>

1307
01:01:04,662 --> 01:01:07,831
[παρουσιαστής ειδήσεων] <i>Όλη η Ιταλία</i>
<i>είναι πλέον ουσιαστικά μια κόκκινη ζώνη.</i>

1308
01:01:07,956 --> 01:01:09,917
[παρουσιαστής ειδήσεων 2] <i>Προειδοποιήσεις</i>
<i>από το Σάο Πάολο είναι τρομερά.</i>

1309
01:01:10,042 --> 01:01:11,752
[παρουσιαστής ειδήσεων 3]
<i>Στις Ηνωμένες Πολιτείες,</i>

1310
01:01:11,877 --> 01:01:13,671
<i>έχει κηρυχτεί η καταστροφή
και στις 50 πολιτείες.</i>

1311
01:01:15,506 --> 01:01:16,965
[αφηγητής]
<i>Όταν χτυπήσει ο κορωνοϊός</i>

1312
01:01:17,091 --> 01:01:19,093
<i>την άνοιξη του 2020,</i>

1313
01:01:19,218 --> 01:01:22,554
<i> αποκάλυψε το άδικο
και επικίνδυνα ρήγματα</i>

1314
01:01:22,680 --> 01:01:24,056
<i>του εταιρικού καπιταλισμού.</i>

1315
01:01:28,686 --> 01:01:30,270
[παρουσιαστής ειδήσεων 4]
<i>Αφροαμερικανοί</i>

1316
01:01:30,396 --> 01:01:32,314
<i>χτυπήθηκαν περισσότερο
από τον ιό.</i>

1317
01:01:32,439 --> 01:01:36,026
<i>Παρά το 14%
του πληθυσμού του Μίσιγκαν,</i>

1318
01:01:36,151 --> 01:01:39,863
<i>αντιπροσωπεύουν το 41%
των θυμάτων του COVID.</i>

1319
01:01:42,991 --> 01:01:44,868
Προσεύχομαι να μην είναι <i>...</i>

1320
01:01:46,787 --> 01:01:49,164
Δεν έχω έρθει σε επαφή
με κανέναν που το έχει.

1321
01:01:50,499 --> 01:01:52,584
[γυναίκα] Πήραμε νοσοκομείο
COVID, 52χρονος άνδρας,

1322
01:01:52,710 --> 01:01:54,420
10 λεπτά εκτός [ασαφής].

1323
01:01:54,545 --> 01:01:57,089
[man] Θα είμαι ειλικρινής μαζί σου,
Μετά βίας μπορώ να παρακολουθώ.

1324
01:02:02,553 --> 01:02:06,765
Αυτό είναι το αποκορύφωμα
των δεκαετιών ανακλινόμενης πολιτικής,

1325
01:02:06,890 --> 01:02:08,308
κλίση των δημοσίων πόρων,

1326
01:02:08,434 --> 01:02:10,644
υπέρ
από τις μεγαλύτερες εταιρείες.

1327
01:02:12,563 --> 01:02:14,898
Λιγότερα νοσοκομεία,
λιγότερες νοσοκομειακές κλίνες,

1328
01:02:15,023 --> 01:02:18,152
μικρότερη χωρητικότητα
για να μπορέσει να ανταποκριθεί

1329
01:02:18,277 --> 01:02:19,695
σε μια έκτακτη ανάγκη όπως αυτή.

1330
01:02:19,820 --> 01:02:22,698
[μελαγχολικό ορχηστρικό
οργανική]

1331
01:02:30,748 --> 01:02:33,959
[σειρήνες που κλαίνε]

1332
01:02:35,961 --> 01:02:39,047
Άλλα συστήματα είναι επίσης
καταρρέει αυτή τη στιγμή.

1333
01:02:39,173 --> 01:02:42,593
Βασικοί εργαζόμενοι, άνθρωποι
που βρίσκονται στην πρώτη γραμμή

1334
01:02:42,718 --> 01:02:44,636
να μας παίρνουν τα παντοπωλεία μας,

1335
01:02:44,762 --> 01:02:46,555
βάζουν πραγματικά
τη ζωή τους στη γραμμή

1336
01:02:46,680 --> 01:02:48,724
χωρίς κανενός είδους πραγματική υποστήριξη

1337
01:02:48,849 --> 01:02:50,267
από τις εταιρείες
που τους απασχολούν.

1338
01:02:52,102 --> 01:02:54,146
Αυτό είναι εν μέρει το προϊόν
της απουσίας

1339
01:02:54,271 --> 01:02:56,815
της εργασιακής προστασίας,
συνδικάτα και ούτω καθεξής.

1340
01:02:59,568 --> 01:03:03,655
Αυτό που βλέπουμε
είναι η συνέχεια των τρόπων

1341
01:03:03,781 --> 01:03:06,575
ότι οι εταιρείες
έχουν υπονομεύσει

1342
01:03:06,700 --> 01:03:08,118
την ικανότητα των απλών ανθρώπων

1343
01:03:08,243 --> 01:03:10,120
για να πει κανείς
πάνω από τη ζωή τους.

1344
01:03:10,788 --> 01:03:14,416
Αυτό είναι στην πραγματικότητα
όχι μια κρίση γεμάτη καινοτομίες.

1345
01:03:14,541 --> 01:03:16,960
Είναι κρίση
γεμάτη αποκάλυψη.

1346
01:03:17,836 --> 01:03:20,214
Για παράδειγμα,
την ίδια, ακριβώς δυναμική

1347
01:03:20,339 --> 01:03:23,008
του οικονομικού έτους 2008
πρόγραμμα διάσωσης κρίσης,

1348
01:03:23,133 --> 01:03:25,928
όπου οι πιο ισχυροί
απέκτησε δύναμη

1349
01:03:26,053 --> 01:03:27,971
ως καθαρό αποτέλεσμα
από αυτά τα προγράμματα διάσωσης,

1350
01:03:28,096 --> 01:03:30,724
αυτό κυριολεκτικά συμβαίνει
πάλι, ίσως χειρότερα.

1351
01:03:32,684 --> 01:03:35,020
[αφηγητής] <i>Σαν συνηθισμένος</i>
<i>οι άνθρωποι υπέφεραν την απόγνωση</i>

1352
01:03:35,145 --> 01:03:37,356
<i>και σκληρά αποτελέσματα
οικονομικής κατάρρευσης,</i>

1353
01:03:37,481 --> 01:03:40,484
<i>εταιρίες κολοσσοί
ρίχτηκαν σανίδα σωτηρίας.</i>

1354
01:03:40,609 --> 01:03:42,486
[McConnell] Κυρία Πρόεδρε,
Έχω μια ενημέρωση.

1355
01:03:43,278 --> 01:03:45,531
Επιτέλους, έχουμε μια συμφωνία.

1356
01:03:46,615 --> 01:03:49,159
[Αλεξάνδρεια] Τι έκανε
η πλειοψηφία της Γερουσίας αγωνίζεται για;

1357
01:03:49,284 --> 01:03:50,911
Ένα από τα μεγαλύτερα
εταιρικές διασώσεις

1358
01:03:51,036 --> 01:03:52,746
με όσο το δυνατόν λιγότερες χορδές

1359
01:03:52,871 --> 01:03:54,790
στην αμερικανική ιστορία.

1360
01:03:54,915 --> 01:03:56,124
Επαίσχυντος.

1361
01:03:56,250 --> 01:03:58,544
Η απληστία αυτού του αγώνα

1362
01:03:58,669 --> 01:04:01,630
είναι λάθος για ψίχουλα
για τις οικογένειές μας.

1363
01:04:01,755 --> 01:04:03,423
Και η επιλογή που έχουμε

1364
01:04:03,549 --> 01:04:06,468
είναι σε οποιοδήποτε από τα δύο
ας υποφέρουν χωρίς τίποτα,

1365
01:04:06,593 --> 01:04:10,013
ή να επιτρέψει αυτή την απληστία
και δισεκατομμύρια δολάρια,

1366
01:04:10,138 --> 01:04:12,140
τα οποία θα αξιοποιηθούν
σε τρισεκατομμύρια δολάρια,

1367
01:04:12,266 --> 01:04:15,185
να συνεισφέρει στο μεγαλύτερο
χάσμα εισοδηματικής ανισότητας

1368
01:04:15,310 --> 01:04:16,478
στο μέλλον μας.

1369
01:04:17,896 --> 01:04:19,982
[Ρόμπερτ] Για άλλη μια φορά,
οι πολύ πλούσιοι,

1370
01:04:20,107 --> 01:04:22,734
μεγάλες εταιρείες
τα πήγε εξαιρετικά καλά

1371
01:04:22,860 --> 01:04:24,319
τον τελευταίο ενάμιση χρόνο.

1372
01:04:24,444 --> 01:04:26,196
Έχουν ξοδέψει
πάνω από ένα τρισεκατομμύριο δολάρια

1373
01:04:26,321 --> 01:04:28,699
αγοράζοντας πίσω
μετοχών τους

1374
01:04:28,824 --> 01:04:31,910
να τονώσει τεχνητά
τις τιμές των μετοχών τους.

1375
01:04:32,035 --> 01:04:35,497
Έτσι ώστε τα ανώτατα στελέχη και
μεγάλοι επενδυτές θα ωφεληθούν.

1376
01:04:35,622 --> 01:04:37,749
Θα μπορούσαν να χρησιμοποιήσουν
αυτό το τρισεκατομμύριο δολάρια

1377
01:04:37,875 --> 01:04:40,168
ως μαξιλάρι
ενάντια στη μεγάλη βροχερή μέρα,

1378
01:04:40,294 --> 01:04:41,879
η καταιγίδα που έχουμε τώρα.

1379
01:04:42,004 --> 01:04:44,965
Δεν το έκαναν.
Αντίθετα, διασώθηκαν.

1380
01:04:45,090 --> 01:04:49,303
Είναι σοσιαλισμός για τους πλούσιους,
έναν εταιρικό σοσιαλισμό,

1381
01:04:49,428 --> 01:04:52,764
αλλά και η πιο σκληρή μορφή
του καπιταλισμού

1382
01:04:52,890 --> 01:04:55,225
για τους περισσότερους εργαζόμενους
και οι φτωχοί.

1383
01:04:57,311 --> 01:04:59,104
Η κρίση έχει αναδείξει

1384
01:04:59,229 --> 01:05:01,356
ότι είμαστε εντελώς απροετοίμαστοι

1385
01:05:01,481 --> 01:05:04,902
για την αντιμετώπιση καταστροφών όπως
αυτό που αντιμετωπίζουμε αυτή τη στιγμή.

1386
01:05:05,694 --> 01:05:08,780
Και έχουμε και αυτό το άλλο
ακόμη μεγαλύτερη διαφαινόμενη κρίση,

1387
01:05:08,906 --> 01:05:10,324
που είναι
η κλιματική καταστροφή.

1388
01:05:11,074 --> 01:05:12,367
Αυτό δεν πάει πουθενά.

1389
01:05:18,624 --> 01:05:20,792
[Heather]
Δεν είναι υπερβολή

1390
01:05:20,918 --> 01:05:25,172
να πούμε ότι η απληστία οικονομία
μας σκοτώνει.

1391
01:05:26,089 --> 01:05:28,091
Σκοτώνει είδη.

1392
01:05:28,216 --> 01:05:31,136
Εξαντλείται
τους φυσικούς μας πόρους.

1393
01:05:32,220 --> 01:05:34,932
Δηλητηριάζει τον λαό μας.

1394
01:05:36,099 --> 01:05:38,101
Μια χούφτα εταιρείες

1395
01:05:38,226 --> 01:05:41,438
επιτρέπεται να βάλουν
κέρδη του επόμενου τριμήνου

1396
01:05:41,563 --> 01:05:43,732
μπροστά από την επόμενη γενιά.

1397
01:05:45,192 --> 01:05:47,027
Όταν τα παιδιά μας
και τα εγγόνια

1398
01:05:47,152 --> 01:05:48,779
ανατρέξτε στα βιβλία της ιστορίας

1399
01:05:48,904 --> 01:05:50,322
και κάντε την ερώτηση,

1400
01:05:50,447 --> 01:05:53,200
«Γιατί δεν σταματήσαμε

1401
01:05:53,325 --> 01:05:55,619
η κρίση
της κλιματικής αλλαγής;»

1402
01:05:56,578 --> 01:05:58,664
Η μόνη απάντηση
θα τους έχουμε

1403
01:05:58,789 --> 01:06:01,959
είναι ότι ήταν κερδοφόρο
για μια χούφτα εταιρείες

1404
01:06:02,084 --> 01:06:03,627
να συνεχίσουμε να μολύνουμε τον πλανήτη μας.

1405
01:06:06,713 --> 01:06:08,298
[Abrahm]
Οι αλλαγές που φοβόμαστε

1406
01:06:08,423 --> 01:06:10,717
έρχονται
πιο γρήγορα από όσο νόμιζε κανείς.

1407
01:06:10,842 --> 01:06:13,762
Οι επιπτώσεις από αυτά
θα είναι πολύ χειρότερα

1408
01:06:13,887 --> 01:06:14,930
απ' όσο νομίζαμε.

1409
01:06:17,099 --> 01:06:20,435
Θα αλλάξει επίσης
ολόκληρη η παγκόσμια δυναμική

1410
01:06:20,560 --> 01:06:22,229
γύρω από την ισότητα.

1411
01:06:22,354 --> 01:06:24,398
Ο κόσμος πάει
να χωρίζει με τρόπους

1412
01:06:24,523 --> 01:06:27,401
ότι έχουμε ένα δύσκολο
χρόνος να φανταστείς τώρα.

1413
01:06:27,526 --> 01:06:28,944
Οδεύουμε προς έναν κόσμο

1414
01:06:29,069 --> 01:06:32,030
που βλέπει ένα προστατευμένο,
προνομιούχοι λίγοι

1415
01:06:32,155 --> 01:06:36,660
που περιβάλλεται από ένα απέραντα
εξαθλιωμένη πλειοψηφία

1416
01:06:36,785 --> 01:06:38,370
του παγκόσμιου πληθυσμού.

1417
01:06:39,997 --> 01:06:41,289
[αφηγητής] <i>Με τις επιπτώσεις</i>
<i>της κλιματικής αλλαγής</i>

1418
01:06:41,415 --> 01:06:43,291
<i>τώρα σε κοινή θέα,</i>

1419
01:06:43,417 --> 01:06:46,003
<i>εταιρείες ορυκτών καυσίμων
έχουν σταματήσει να αρνούνται ενεργά</i>

1420
01:06:46,128 --> 01:06:47,379
<i>ότι συμβαίνει.</i>

1421
01:06:48,630 --> 01:06:50,048
Έχουν ανακαλύψει

1422
01:06:50,173 --> 01:06:51,967
είναι καλύτερη στρατηγική
για αυτούς τώρα,

1423
01:06:52,092 --> 01:06:54,636
στην ηλικία των ενεργών
κλιματική κατάρρευση,

1424
01:06:54,761 --> 01:06:57,514
είναι να μας γοητεύσει όλους
στην πίστη

1425
01:06:57,639 --> 01:06:59,850
ότι είναι μέρος
της λύσης,

1426
01:06:59,975 --> 01:07:02,769
λέγοντας, «Εντάξει, πάμε
να επενδύσουν σε ανανεώσιμες πηγές ενέργειας.

1427
01:07:02,894 --> 01:07:05,856
Αλλά εν τω μεταξύ έχουμε
να συνεχίσει να χρησιμοποιεί ορυκτά καύσιμα

1428
01:07:05,981 --> 01:07:07,524
για πολύ καιρό,

1429
01:07:07,649 --> 01:07:10,485
Έτσι, μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε ελαφρύτερα καύσιμα
όπως το φυσικό αέριο.

1430
01:07:10,610 --> 01:07:12,362
Αλλά έχουμε
να είμαστε ρεαλιστές».

1431
01:07:12,487 --> 01:07:14,239
Είναι αδύνατο,

1432
01:07:14,364 --> 01:07:17,617
αδύνατο να μετατοπιστεί
άνθρακα πλήρως

1433
01:07:17,743 --> 01:07:19,494
για πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα.

1434
01:07:19,619 --> 01:07:23,331
Το αέριο είναι ένα πολύ καλό καύσιμο άνθρακα.

1435
01:07:24,791 --> 01:07:27,377
[Abrahm] Πρέπει να το δεις αυτό
ως ένα ακόμη βέλος

1436
01:07:27,502 --> 01:07:29,963
στη μεγάλη φαρέτρα
της τακτικής καθυστέρησης,

1437
01:07:30,088 --> 01:07:31,965
και τρόπους διατήρησης

1438
01:07:32,090 --> 01:07:33,592
ποιος είναι πραγματικά ο πυρήνας
της επιχείρησής τους,

1439
01:07:33,717 --> 01:07:36,803
όχι ο πυρήνας των καλύτερων
συμφέρον της κοινωνίας.

1440
01:07:36,928 --> 01:07:39,056
Πρέπει να κάνουμε μετάβαση
στην πιο καθαρή μορφή

1441
01:07:39,181 --> 01:07:41,933
ενέργειας χωρίς άνθρακα
όσο το δυνατόν γρηγορότερα.

1442
01:07:42,059 --> 01:07:43,560
Αν ήταν να το κάνουμε αυτό
μέχρι αύριο,

1443
01:07:43,685 --> 01:07:45,395
δεν θα ήταν αρκετά γρήγορο.

1444
01:07:45,520 --> 01:07:46,813
Θέλω να πω, απλά θα ήμασταν ηλίθιοι

1445
01:07:46,938 --> 01:07:48,482
αν κοιτάξουμε στο κάρβουνο

1446
01:07:48,607 --> 01:07:49,983
και τη βιομηχανία φυσικού αερίου και πετρελαίου

1447
01:07:50,108 --> 01:07:51,526
για ένα μέλλον καθαρής ενέργειας.

1448
01:07:51,651 --> 01:07:53,111
Δεν είναι αυτό που κάνουν.

1449
01:07:53,236 --> 01:07:54,821
Έχουν ένα επιχειρηματικό μοντέλο.

1450
01:07:54,946 --> 01:07:56,698
Θα κυνηγήσουν
αυτό το επιχειρηματικό μοντέλο

1451
01:07:56,823 --> 01:07:58,075
μέχρι το τέλος του χρόνου.

1452
01:07:58,200 --> 01:07:59,534
Και μπορεί να το κάνουν

1453
01:07:59,659 --> 01:08:01,286
αν δεν μπορούμε
να τα ελέγξει.

1454
01:08:01,411 --> 01:08:03,163
Η βιομηχανία ορυκτών καυσίμων

1455
01:08:03,288 --> 01:08:06,583
στην πραγματικότητα δεν σκοπεύει να σταματήσει
αύξηση της παραγωγής

1456
01:08:06,708 --> 01:08:09,419
και αύξηση της εξόρυξης
οποτεδήποτε σύντομα.

1457
01:08:09,544 --> 01:08:11,296
Στην πραγματικότητα,
το διπλασιάζουν.

1458
01:08:11,421 --> 01:08:13,673
Στόχος τους είναι η εξαγωγή

1459
01:08:13,799 --> 01:08:15,926
όσο το δυνατόν περισσότερο

1460
01:08:16,051 --> 01:08:18,887
πριν γίνει
απλά εντελώς μη βιώσιμο

1461
01:08:19,012 --> 01:08:20,430
για να το κάνουν.

1462
01:08:22,682 --> 01:08:24,142
[αφηγητής]
<i>Η βιομηχανία ορυκτών καυσίμων</i>

1463
01:08:24,267 --> 01:08:26,144
<i>ενισχύει νέα μεγάλα έργα.</i>

1464
01:08:28,063 --> 01:08:30,357
<i>Ορισμένες εταιρείες
επιδιώκουν κέρδη</i>

1465
01:08:30,482 --> 01:08:32,109
<i>ακόμα και από τα πιο βρώμικα καύσιμα...</i>

1466
01:08:33,276 --> 01:08:34,528
<i>σαν τον Αδάνι.</i>

1467
01:08:35,862 --> 01:08:37,572
[man] Γύρω στο 2011,

1468
01:08:37,697 --> 01:08:41,243
υπήρχαν σχέδια
για εννέα νέα λιμάνια εξαγωγής άνθρακα

1469
01:08:41,368 --> 01:08:43,328
πάνω κάτω
την ακτή του Great Barrier Reef.

1470
01:08:43,954 --> 01:08:46,248
Το ορυχείο Carmichael που πρότεινε ο Adani

1471
01:08:46,373 --> 01:08:49,084
θα ήταν
60 εκατομμύρια τόνους το χρόνο,

1472
01:08:49,209 --> 01:08:52,003
θερμικό ανθρακωρυχείο στη μέση
της λεκάνης της Γαλιλαίας.

1473
01:08:53,880 --> 01:08:55,924
[Murrawah] Είναι το μεγαλύτερο
νέο προτεινόμενο έργο άνθρακα

1474
01:08:56,049 --> 01:08:57,968
στον κόσμο

1475
01:08:58,093 --> 01:09:01,721
να είναι 40 χιλιόμετρα
κατά 13 χιλιόμετρα <i>...</i>

1476
01:09:01,847 --> 01:09:06,184
περικλείεται εξ ολοκλήρου μέσα
Χώρα Wangan και Jagalingou.

1477
01:09:07,936 --> 01:09:10,981
[Σαμ] Είναι στο κατώφλι
του Μεγάλου Κοραλλιογενούς Υφάλου,

1478
01:09:11,106 --> 01:09:14,985
ένα ήδη πολύ στρεσαρισμένο
και ευάλωτο οικοσύστημα.

1479
01:09:15,110 --> 01:09:16,653
Και τι θα δούμε

1480
01:09:16,778 --> 01:09:19,156
είναι 500 περισσότερα πλοία άνθρακα
κάθε χρόνο

1481
01:09:19,281 --> 01:09:21,825
περπατώντας μέσα από έναν πιεσμένο ύφαλο

1482
01:09:21,950 --> 01:09:23,743
ότι οι επιστήμονες
μας λένε

1483
01:09:23,869 --> 01:09:25,537
είναι ήδη μισοπεθαμένος.

1484
01:09:25,662 --> 01:09:29,291
Το ορυχείο Adani Carmichael
θα οδηγούσε στην υπερθέρμανση του πλανήτη.

1485
01:09:30,208 --> 01:09:33,670
Θα κατέστρεφε τον βιότοπο
για είδη υπό εξαφάνιση,

1486
01:09:33,795 --> 01:09:35,547
θα καταστρέψει τα υπόγεια ύδατα,

1487
01:09:35,672 --> 01:09:38,592
και θα στερούσε το δικαίωμα του δικαιώματος
Wangan και Jagalingou,

1488
01:09:38,717 --> 01:09:40,051
οι παραδοσιακοί ιδιοκτήτες
της χώρας αυτής.

1489
01:09:40,969 --> 01:09:42,637
[Murrawah]
Wangan και Jagalingou,

1490
01:09:42,762 --> 01:09:44,264
είμαστε πρόβλημα για τον Adani.

1491
01:09:44,389 --> 01:09:46,474
Λοιπόν, θα το κάνουν
ό,τι μπορούν

1492
01:09:46,600 --> 01:09:50,103
να προσπαθήσω και να αποκτήσω
απαλλαγείτε από αυτό το πρόβλημα.

1493
01:09:52,397 --> 01:09:55,400
Γνωρίζουμε ότι οι μηχανισμοί
της κρατικής γραμμής για δουλειά

1494
01:09:55,525 --> 01:09:57,986
για εταιρείες εξόρυξης
και εταιρείες,

1495
01:09:58,111 --> 01:10:01,072
ουσιαστικά να κυλήσει
Αβορίγινες,

1496
01:10:01,198 --> 01:10:02,699
για να μας περάσει.

1497
01:10:07,287 --> 01:10:08,872
Η κυβέρνηση και το κράτος

1498
01:10:08,997 --> 01:10:11,666
και οι εταιρείες
επινόησε τρόπους λέγοντας,

1499
01:10:11,791 --> 01:10:13,960
«Α, θέλουμε να βάλουμε αυτό το δικό μου
μέσα, θέλουμε απλώς να το κάνουμε.

1500
01:10:14,085 --> 01:10:15,545
Απλά θέλουμε να βάλουμε
αυτός ο αγωγός μέσα.

1501
01:10:15,670 --> 01:10:16,922
Και ω, αυτοί οι άνθρωποι
βρίσκονται στο δρόμο μας.

1502
01:10:17,047 --> 01:10:18,506
Πρέπει να τα αφαιρέσουμε».

1503
01:10:18,632 --> 01:10:21,092
[ψαλμωδία στα ισπανικά]

1504
01:10:23,136 --> 01:10:25,096
Χρησιμοποιούν την ασφάλειά μας,

1505
01:10:25,222 --> 01:10:27,224
χρησιμοποιούν τους δικούς μας Αβορίγινες
αστυνομία εναντίον μας,

1506
01:10:27,349 --> 01:10:29,309
χρησιμοποιούν κάθε μέσο που μπορούν.

1507
01:10:30,685 --> 01:10:32,145
[Μεγάλος Αρχηγός Στιούαρτ]
Στους αυτόχθονες πληθυσμούς,

1508
01:10:32,270 --> 01:10:34,481
είναι ξεκάθαρα
αγώνα ζωής και θανάτου.

1509
01:10:35,440 --> 01:10:38,401
Αυτό είσαι μάρτυρας
συμβαίνουν σε όλο τον κόσμο.

1510
01:10:39,194 --> 01:10:42,072
Υπάρχει αυτό το καταστροφικό
εταιρική ατζέντα

1511
01:10:42,197 --> 01:10:44,783
δηλαδή εντελώς
εκτός ελέγχου.

1512
01:10:44,908 --> 01:10:48,328
[γρήγοροι πυροβολισμοί]

1513
01:10:50,372 --> 01:10:53,375
[απειλητική ηλεκτρονική μουσική]

1514
01:11:12,018 --> 01:11:14,646
Όταν μια κοινωνία
αρχίζει να καταλαβαίνει

1515
01:11:14,771 --> 01:11:17,232
ότι αυτή η καλή δουλειά
που είχαν,

1516
01:11:17,357 --> 01:11:18,858
ή οι γονείς τους είχαν,
δεν επιστρέφει ποτέ...

1517
01:11:20,110 --> 01:11:23,613
ότι πρόκειται να γίνουν
δουλεύοντας 70 ώρες την εβδομάδα

1518
01:11:23,738 --> 01:11:26,866
και ακόμα να καταναλώνονται
με ακρωτηριασμό του χρέους,

1519
01:11:26,992 --> 01:11:29,035
ότι όλα τους τα όνειρα

1520
01:11:29,160 --> 01:11:31,663
ότι η Όπρα και όλοι οι άλλοι
τους έχει πει

1521
01:11:31,788 --> 01:11:33,331
μπορεί να πραγματοποιηθεί

1522
01:11:33,456 --> 01:11:35,375
δεν πρόκειται να φτάσουν ποτέ,

1523
01:11:35,500 --> 01:11:39,212
και ουρλιάζουν για εκδίκηση
και ηθική ανανέωση,

1524
01:11:39,337 --> 01:11:42,132
και φαίνονται
για τους εσωτερικούς εχθρούς

1525
01:11:42,257 --> 01:11:44,384
που έχουν ματαιώσει
τη δυνατότητα

1526
01:11:44,509 --> 01:11:45,885
της δικής τους μεγαλοπρέπειας.

1527
01:11:46,011 --> 01:11:47,929
Λοιπόν, μετά ενεργοποιείτε
οι ευάλωτοι.

1528
01:11:48,054 --> 01:11:49,973
Καταστρέφετε τους μουσουλμάνους,

1529
01:11:50,098 --> 01:11:51,891
εργάτες χωρίς χαρτιά,

1530
01:11:52,017 --> 01:11:53,852
ομοφυλόφιλοι, φεμινίστριες,

1531
01:11:53,977 --> 01:11:55,353
διανοούμενοι, φιλελεύθεροι <i>...</i>

1532
01:11:56,855 --> 01:11:59,566
όλες αυτές οι δυνάμεις
που σου λένε

1533
01:11:59,691 --> 01:12:02,986
έχουν ανατρέψει τις πιθανότητες

1534
01:12:03,111 --> 01:12:05,113
αυτό ήταν δικαίωμά σου να το έχεις.

1535
01:12:07,073 --> 01:12:09,993
[Vandana] Αυτό που βλέπετε
είναι μια απογοήτευση

1536
01:12:10,118 --> 01:12:14,289
που μεγάλωσε
από οικονομική αποδυνάμωση,

1537
01:12:14,414 --> 01:12:17,625
μετατρέπεται σε νέο κύμα μίσους.

1538
01:12:17,751 --> 01:12:19,711
Δεν τίθεται θέμα
ότι πολύς κόσμος

1539
01:12:19,836 --> 01:12:22,422
σε όλο τον κόσμο έχουν μια αίσθηση
που ζήσαμε σε αυτή την εποχή

1540
01:12:22,547 --> 01:12:24,883
αυτό είναι απίστευτα
άφθονη σε καινοτομία

1541
01:12:25,008 --> 01:12:26,926
αλλά με μικρή πρόοδο,
αν σημαίνει πρόοδος

1542
01:12:27,052 --> 01:12:28,428
τις ζωές των περισσότερων ανθρώπων
βελτιώνεται.

1543
01:12:28,553 --> 01:12:30,472
Είμαι δεξιός
και είμαι περήφανος για αυτό!

1544
01:12:30,597 --> 01:12:32,432
[άνθρωποι επευφημούν]

1545
01:12:32,557 --> 01:12:34,559
[Anand] Είναι μόνο
θέμα χρόνου

1546
01:12:34,684 --> 01:12:37,103
πριν από τους ανθρώπους

1547
01:12:37,228 --> 01:12:39,481
θέλουν να διαλύσουν το σύστημα.

1548
01:12:39,606 --> 01:12:41,191
[άνθρωπος στο ραδιόφωνο]
<i>Πρέπει να διασκορπιστείτε τώρα.</i>

1549
01:12:41,316 --> 01:12:43,902
<i>Αστυνομία ταραχών
θα χρησιμοποιηθεί σε αυτήν την περιοχή.</i>

1550
01:12:44,027 --> 01:12:46,154
Δεν υπάρχει εγγύηση
όταν οι άνθρωποι ξεσηκώνονται

1551
01:12:46,279 --> 01:12:49,908
να συντρίψει ένα σύστημα αν
λαμβάνετε Medicare για Όλους

1552
01:12:50,033 --> 01:12:52,911
ή έναν τοίχο
στα νότια σύνορα.

1553
01:12:55,330 --> 01:12:58,625
[ψάλλει το πλήθος] Χτίστε το
τοίχος! Χτίστε αυτόν τον τοίχο!

1554
01:12:58,750 --> 01:13:01,419
Χτίστε αυτόν τον τοίχο!
Χτίστε αυτόν τον τοίχο!

1555
01:13:01,544 --> 01:13:03,713
[Μάρσαλ] Είναι παρόμοιο
στα φασιστικά κινήματα

1556
01:13:03,838 --> 01:13:06,091
της δεκαετίας του 1920 και του ’30

1557
01:13:06,216 --> 01:13:10,678
όπου οι αλλοτριωμένοι
μπορεί να αισθανθεί μια αίσθηση ενδυνάμωσης

1558
01:13:10,804 --> 01:13:13,390
με την ταυτοποίηση
με τον μεγάλο ηγέτη,

1559
01:13:13,515 --> 01:13:15,433
συχνά σε αυτές τις μεγάλες συγκεντρώσεις.

1560
01:13:20,105 --> 01:13:24,025
Θέλω να πω, είναι πραγματικά σαν
στιγμιότυπα από τη δεκαετία του 1930,

1561
01:13:24,150 --> 01:13:26,403
αυτού του είδους η πολιτική μίσους,

1562
01:13:26,528 --> 01:13:29,280
και αντίδραση, και διαίρεση.

1563
01:13:32,367 --> 01:13:36,079
[Νικ] Ντόναλντ Τραμπ...
δεν ήταν το πρόβλημα.

1564
01:13:36,204 --> 01:13:39,582
Ο Ντόναλντ Τραμπ ήταν
το σύμπτωμα του προβλήματος.

1565
01:13:39,707 --> 01:13:43,086
Το πρόβλημα είναι μια βλάβη

1566
01:13:43,211 --> 01:13:47,132
στην κοινωνική συνοχή
που κάνει δημοκρατία

1567
01:13:47,257 --> 01:13:49,342
και της κοινωνίας των πολιτών.

1568
01:13:52,679 --> 01:13:55,598
Και αυτή η κατάρρευση
στην κοινωνική συνοχή

1569
01:13:55,723 --> 01:13:58,685
με τη σειρά του δημιουργήθηκε από 40 χρόνια

1570
01:13:58,810 --> 01:14:01,229
της αυξανόμενης οικονομικής ανισότητας,

1571
01:14:01,354 --> 01:14:04,190
από τον εκσπλαχνισμό
της μεσαίας τάξης.

1572
01:14:05,859 --> 01:14:08,403
Συλλογικά,
το έθνος ξεσήκωσε

1573
01:14:08,528 --> 01:14:11,614
με την εκλογή του υποψηφίου
που ξεσπούσε κι αυτός.

1574
01:14:13,533 --> 01:14:16,578
Πήγαινε γαμημένη μάρκα
τορτίγια μου, μαμά!

1575
01:14:16,703 --> 01:14:18,872
Και χτίστε
αυτός ο γαμημένος τοίχος για μένα!

1576
01:14:19,664 --> 01:14:21,166
Ατού!

1577
01:14:21,291 --> 01:14:23,084
[Γουέντι] Αυτό θυμωμένος,

1578
01:14:23,209 --> 01:14:25,795
δεξιά έκρηξη

1579
01:14:25,920 --> 01:14:27,422
απόλυτα συμφωνημένος

1580
01:14:27,547 --> 01:14:29,924
με την ελεύθερη αγορά
φονταμενταλισμός

1581
01:14:30,049 --> 01:14:31,259
αυτής της νέας τάξης,

1582
01:14:31,384 --> 01:14:33,178
και εκπροσωπούσαν τον εαυτό τους

1583
01:14:33,303 --> 01:14:36,389
ως λαός του οποίου η λευκότητα,

1584
01:14:36,514 --> 01:14:38,141
των οποίων οι παραδοσιακές αξίες,

1585
01:14:38,266 --> 01:14:41,019
του οποίου ο χριστιανισμός,
του οποίου ο νατιβισμός,

1586
01:14:41,144 --> 01:14:42,854
πρέπει να είναι στην καρδιά

1587
01:14:42,979 --> 01:14:44,814
των ανησυχιών της χώρας.

1588
01:14:44,939 --> 01:14:46,274
Αφήστε τους να σας πουν ρατσιστή.

1589
01:14:46,399 --> 01:14:47,901
[γυναίκα που μεταφράζει στα γαλλικά]

1590
01:14:48,026 --> 01:14:49,402
Ας σας πουν ξενοφοβικούς.

1591
01:14:49,527 --> 01:14:50,862
[γυναίκα που μεταφράζει στα γαλλικά]

1592
01:14:50,987 --> 01:14:52,530
Αφήστε τους να σας πουν ιθαγενή.

1593
01:14:52,655 --> 01:14:54,282
[γυναίκα που μεταφράζει στα γαλλικά]

1594
01:14:54,407 --> 01:14:57,160
Φορέστε το ως τιμητικό σήμα

1595
01:14:57,285 --> 01:15:00,622
γιατί κάθε μέρα παίρνουμε
πιο δυνατοί και γίνονται πιο αδύναμοι.

1596
01:15:01,831 --> 01:15:04,417
Τμήματα του πληθυσμού
στην πραγματικότητα κλίνουν

1597
01:15:04,542 --> 01:15:07,420
προς ισχυρούς:
Ντόναλντ Τραμπ.

1598
01:15:07,545 --> 01:15:09,172
Το μεγάλο μέρος
του τουρκικού πληθυσμού

1599
01:15:09,297 --> 01:15:10,965
υποστηρίζει τον Ερντογάν,

1600
01:15:11,090 --> 01:15:13,301
ή το βλέπουμε
στην Ουγγαρία με τον Όρμπαν.

1601
01:15:13,426 --> 01:15:15,887
Είμαστε περήφανοι που είμαστε μαζί
με τις Ηνωμένες Πολιτείες

1602
01:15:16,012 --> 01:15:18,139
για την καταπολέμηση
παράνομη μετανάστευση,

1603
01:15:19,057 --> 01:15:20,808
για την τρομοκρατία,

1604
01:15:20,934 --> 01:15:23,019
και να προστατεύει και να βοηθά

1605
01:15:23,144 --> 01:15:25,063
οι χριστιανικές κοινότητες
σε όλο τον κόσμο.

1606
01:15:25,188 --> 01:15:27,899
[Michael] Όλα αυτά
καθεστώτα της δεξιάς

1607
01:15:28,024 --> 01:15:30,860
αντιπροσωπεύουν μια συνέχεια
της ιδιωτικοποίησης

1608
01:15:30,985 --> 01:15:33,279
της καταστροφής της ευημερίας,

1609
01:15:33,404 --> 01:15:35,573
την υπονόμευση των μονάδων εργασίας,
κ.λπ.

1610
01:15:35,698 --> 01:15:38,076
Αδέσμευτο από τα είδη
περιορισμούς

1611
01:15:38,201 --> 01:15:40,119
που τίθενται τα δικαιώματα των εργαζομένων,

1612
01:15:40,245 --> 01:15:42,622
ή εκείνο το περιβαλλοντικό
οι προστασίες που τέθηκαν,

1613
01:15:42,747 --> 01:15:44,082
περισσότερο από ακόμη και δομές

1614
01:15:44,207 --> 01:15:46,501
για την παροχή
για τους φτωχούς πόζαραν.

1615
01:15:46,626 --> 01:15:49,504
Λοιπόν τώρα,
οι εταιρείες έχουν πιο ελεύθερη βασιλεία.

1616
01:15:51,089 --> 01:15:53,216
Τα χρήματα έχουν αντικαταστήσει την ψήφο.

1617
01:15:53,341 --> 01:15:55,593
Η Αμερική κυριαρχείται

1618
01:15:55,718 --> 01:15:58,221
από ένα σύστημα
της νομιμοποιημένης δωροδοκίας.

1619
01:15:58,346 --> 01:15:59,973
Οι τρεις μας κυβερνητικοί κλάδοι

1620
01:16:00,098 --> 01:16:02,642
είναι εντελώς αιχμάλωτοι
στην εταιρική εξουσία.

1621
01:16:02,767 --> 01:16:04,435
Έτσι, έχετε εταιρικές δυνάμεις

1622
01:16:04,561 --> 01:16:08,481
που ισχυρίζονται ότι πληρώνουν αμοιβή
στην εκλογική πολιτική,

1623
01:16:08,606 --> 01:16:10,400
το Σύνταγμα,
η εικονογραφία

1624
01:16:10,525 --> 01:16:13,027
και γλώσσα
του αμερικανικού πατριωτισμού,

1625
01:16:13,152 --> 01:16:14,821
και όμως εσωτερικά

1626
01:16:14,946 --> 01:16:17,073
έχουν αποδώσει
ο πολίτης ανίκανος.

1627
01:16:17,824 --> 01:16:19,242
Δεν νομίζω ότι μπορείτε να <i>...</i>

1628
01:16:20,326 --> 01:16:22,620
ειλικρινά πιάσε
τις δυνάμεις που αντιμετωπίζουμε,

1629
01:16:22,745 --> 01:16:26,082
συμπεριλαμβανομένου του ξετυλίγματος
του οικοσυστήματος,

1630
01:16:26,207 --> 01:16:29,419
και να μη γεμίζει απόγνωση.

1631
01:16:29,544 --> 01:16:31,963
Η μεγαλύτερη
υπαρξιακή κρίση της εποχής μας

1632
01:16:32,088 --> 01:16:34,632
είναι να καταλάβεις αμέσως
η πραγματικότητα μπροστά μας

1633
01:16:34,757 --> 01:16:37,844
και μετά βρείτε
την ικανότητα αντίστασης.

1634
01:16:37,969 --> 01:16:40,888
[αιθέριος ήχος]

1635
01:16:52,150 --> 01:16:53,735
[Μίχας] Τόσο μεγάλο μέρος της ζωής μας
αφορά τις ιστορίες

1636
01:16:53,860 --> 01:16:55,486
λέμε στον εαυτό μας.

1637
01:16:55,612 --> 01:16:57,822
Και οι εταιρείες το έχουν κάνει
μια πολύ αποτελεσματική δουλειά

1638
01:16:57,947 --> 01:16:59,699
στον καθορισμό
τα όρια της δυνατότητας

1639
01:16:59,824 --> 01:17:02,452
και τον καθορισμό
τι μπορούμε να περιμένουμε από τη ζωή.

1640
01:17:03,411 --> 01:17:05,788
Έτσι, αν πιστεύουμε ότι είμαστε

1641
01:17:05,913 --> 01:17:07,457
σε έναν κόσμο που τρώει σκύλους

1642
01:17:07,582 --> 01:17:10,668
και είναι πατριαρχικός μοχισμός
άποψη της πραγματικότητας,

1643
01:17:10,793 --> 01:17:13,046
τότε αυτό περιορίζει
πώς ενεργούμε και πώς συμπεριφερόμαστε.

1644
01:17:14,964 --> 01:17:16,215
Δημιουργούνται κοινωνικά κινήματα

1645
01:17:16,341 --> 01:17:18,134
από μεταδοτική διάθεση
και μια νέα τακτική.

1646
01:17:18,259 --> 01:17:19,927
Μέρος του τι
αυτή η νέα τακτική κάνει

1647
01:17:20,053 --> 01:17:21,512
ξυπνάει τους ανθρώπους,
και μέρος αυτού που κάνει αυτή η διάθεση

1648
01:17:21,638 --> 01:17:23,640
τους κάνει να ονειρεύονται ξανά.

1649
01:17:24,390 --> 01:17:26,976
[αφηγητής] <i>Το 2011,</i>
<i>μαζικά κινήματα για αλλαγή</i>

1650
01:17:27,101 --> 01:17:29,103
<i>σάρωσε σε όλη την υδρόγειο
στη συνέχεια</i>

1651
01:17:29,228 --> 01:17:31,689
<i>της οικονομικής κρίσης του 2008.</i>

1652
01:17:31,814 --> 01:17:33,858
υπήρχε
ο κύκλος των αγώνων,

1653
01:17:34,942 --> 01:17:36,778
μερικές φορές ονομάζεται
το Κίνημα των Πλατειών.

1654
01:17:36,903 --> 01:17:39,113
Ξεκινά στην Τυνησία <i>...</i>

1655
01:17:40,281 --> 01:17:41,616
και περνά στην Αίγυπτο.

1656
01:17:42,784 --> 01:17:46,454
Περνώντας μετά απέναντι
τη Μεσόγειο προς την Ισπανία.

1657
01:17:46,579 --> 01:17:48,456
[άνθρωποι που ψέλνουν στα ισπανικά]

1658
01:17:48,581 --> 01:17:51,000
στην Ελλάδα...

1659
01:17:51,125 --> 01:17:53,419
πριν φτάσει τελικά
στο πάρκο Zuccotti

1660
01:17:53,544 --> 01:17:55,129
στις Ηνωμένες Πολιτείες.

1661
01:17:55,254 --> 01:17:56,756
Και τι ήταν
αυτές οι κινήσεις για;

1662
01:17:56,881 --> 01:17:59,175
Ήταν πραγματικά
σχετικά με τη ζήτηση

1663
01:17:59,300 --> 01:18:00,927
για ένα νέο είδος δημοκρατίας.

1664
01:18:04,347 --> 01:18:06,057
Κατά τη διάρκεια του Occupy Wall Street,
ξαφνικά σκεφτήκαμε,

1665
01:18:06,182 --> 01:18:07,892
«Τι, μπορούμε να έχουμε
δημοκρατία σε αυτή τη χώρα

1666
01:18:08,017 --> 01:18:10,520
που δεν διοικείται από εταιρείες
τον χρηματοπιστωτικό καπιταλισμό;»

1667
01:18:10,645 --> 01:18:11,938
Γίνε σαν,
«Αυτό είναι καταπληκτικό», ξέρεις;

1668
01:18:13,481 --> 01:18:15,858
Και η στιγμή ήταν τόσο ώριμη
ότι μέσα σε 24 ώρες,

1669
01:18:15,983 --> 01:18:17,902
ακτιβιστές στη Νέα Υόρκη
πήρε την ιδέα

1670
01:18:18,027 --> 01:18:19,070
και έτρεξε μαζί του.

1671
01:18:19,195 --> 01:18:20,905
[πλήθος] Αναστήστε τη δημοκρατία!

1672
01:18:22,198 --> 01:18:24,367
[Μίχας] Αυτές οι κινήσεις
ήταν ένα είδος άρνησης

1673
01:18:24,492 --> 01:18:26,661
της εταιρικής κουλτούρας,
καταναλωτισμός,

1674
01:18:26,786 --> 01:18:28,162
και αυτή ήταν η ουσία τους.

1675
01:18:28,287 --> 01:18:29,831
[πλήθος] της Νέας Υόρκης.

1676
01:18:29,956 --> 01:18:31,416
[αφηγητής] <i>Το κίνημα Occupy</i>

1677
01:18:31,541 --> 01:18:33,209
<i>διαδόθηκε γρήγορα
από το Zuccotti Park</i>

1678
01:18:33,334 --> 01:18:35,461
<i>σε πόλεις απέναντι
τις Ηνωμένες Πολιτείες.</i>

1679
01:18:35,586 --> 01:18:36,796
<i>Και μετά ο κόσμος.</i>

1680
01:18:36,921 --> 01:18:39,674
[αισιόδοξη μουσική συνθεσάιζερ]

1681
01:18:48,349 --> 01:18:51,936
[Κσαμά] Το κίνημα Occupy
αποτύπωσε το συναίσθημα

1682
01:18:52,061 --> 01:18:53,896
εκείνο το συνηθισμένο
οι εργαζόμενοι είχαν,

1683
01:18:54,021 --> 01:18:56,899
ότι όταν η ύφεση
συνέβη το 2008,

1684
01:18:57,024 --> 01:19:00,069
τις ίδιες τις τράπεζες που είχαν προκαλέσει
την οικονομική κατάρρευση

1685
01:19:00,194 --> 01:19:02,196
ήταν αυτοί που ανταμείφθηκαν,

1686
01:19:02,321 --> 01:19:04,449
και εμείς οι υπόλοιποι
είχε εξαντληθεί.

1687
01:19:06,117 --> 01:19:07,702
[Ρόμπερτ] Τι ήταν
τόσο σημαντικό για το Occupy

1688
01:19:07,827 --> 01:19:10,872
ήταν να κρυσταλλώσει
η οργή του κοινού.

1689
01:19:10,997 --> 01:19:12,582
Το Occupy το έκανε αυτό

1690
01:19:12,707 --> 01:19:15,084
και βάλε μια επεξηγηματική αφήγηση

1691
01:19:15,209 --> 01:19:18,004
γύρω στο 99% έναντι του 1%.

1692
01:19:20,047 --> 01:19:21,883
[man] Απλώς προσπαθούμε
να βρει έναν τρόπο

1693
01:19:22,008 --> 01:19:23,676
ότι μπορούμε να αλλάξουμε αυτό το σύστημα,

1694
01:19:23,801 --> 01:19:26,679
ένα οικονομικό σύστημα
αυτό είναι βασικά...

1695
01:19:26,804 --> 01:19:29,724
θεμελιωδώς εσφαλμένη
για τα εταιρικά συμφέροντα,

1696
01:19:29,849 --> 01:19:31,601
και κατά
τα συμφέροντα των λαών.

1697
01:19:31,726 --> 01:19:32,769
Και αυτό είναι το μόνο που κάνουμε.

1698
01:19:32,894 --> 01:19:34,729
[πυροβολήσεις με όπλα]

1699
01:19:36,689 --> 01:19:38,900
[άνθρωπος] Γεια σου, κάνε backup,
back up, back up.

1700
01:19:41,068 --> 01:19:42,570
[άνδρας 2] Τι συνέβη;
Τι συνέβη;

1701
01:19:42,695 --> 01:19:44,030
[άνδρας 3] Πυροβολήθηκε.

1702
01:19:44,155 --> 01:19:47,909
[αδιάκριτα φωνάζοντας και μιλώντας]

1703
01:19:49,577 --> 01:19:51,788
Κατάληψη της Wall Street
ήταν μια εποικοδομητική αποτυχία,

1704
01:19:51,913 --> 01:19:54,540
αλλά μας δίδαξε
κάτι πολύ σημαντικό.

1705
01:19:54,665 --> 01:19:56,584
Πρέπει να ζευγαρώσουμε τις διαμαρτυρίες
με την απόκτηση κυριαρχίας,

1706
01:19:56,709 --> 01:19:58,252
που σημαίνει είτε
ζευγάρωμα διαμαρτυριών

1707
01:19:58,377 --> 01:19:59,670
με τη νίκη στις εκλογές,
ή σύζευξη διαμαρτυριών

1708
01:19:59,796 --> 01:20:01,130
με νικηφόρους πολέμους.

1709
01:20:01,255 --> 01:20:02,340
Και μπορείτε να επιλέξετε
ως ακτιβιστής.

1710
01:20:02,465 --> 01:20:04,008
Θα υποστήριζα εκλογές.

1711
01:20:04,133 --> 01:20:05,593
Υπάρχουν μόνο τόσες φορές
μπορείτε να έχετε

1712
01:20:05,718 --> 01:20:07,386
δακρυγόνα έριξαν στο πρόσωπό σας

1713
01:20:07,512 --> 01:20:09,514
και να χτυπηθεί στο κεφάλι
από αστυνομικό ρόπαλο

1714
01:20:09,639 --> 01:20:11,182
ή να συρθεί στη φυλακή.

1715
01:20:11,307 --> 01:20:13,267
Και μετά από λίγο λες,

1716
01:20:13,392 --> 01:20:14,560
«Ξέρεις,
κάτι θα κάνουμε

1717
01:20:14,685 --> 01:20:16,229
στο επίπεδο
της πολιτικής τώρα».

1718
01:20:16,354 --> 01:20:19,482
Αλλά όλες αυτές οι κινήσεις
αντιμετωπίστε την πρόκληση:

1719
01:20:19,607 --> 01:20:20,817
Τι πρεσβεύεις;

1720
01:20:21,776 --> 01:20:24,028
Είστε πραγματικά
πρόκειται να προκαλέσει

1721
01:20:24,153 --> 01:20:26,489
η δύναμη των εταιρειών;

1722
01:20:26,614 --> 01:20:28,950
Αυτό είναι το 2020
θα είναι περίπου.

1723
01:20:29,075 --> 01:20:31,661
[αισιόδοξος ήχος
μουσική κρουστά]

1724
01:20:36,165 --> 01:20:38,918
[παρουσιαστής ειδήσεων] <i>Γυρίζουμε τώρα</i>
<i>στο Σιάτλ, Ουάσιγκτον,</i>

1725
01:20:39,043 --> 01:20:41,629
<i>όπου ένας πρώην
Ακτιβίστρια του Occupy Wall Street</i>

1726
01:20:41,754 --> 01:20:44,882
<i>ορκίζεται σήμερα
στο Δημοτικό Συμβούλιο.</i>

1727
01:20:45,007 --> 01:20:47,885
Έχουμε δείξει
ότι είναι δυνατό να πετύχεις

1728
01:20:48,010 --> 01:20:50,555
ως ανεξάρτητος, λαϊκός,

1729
01:20:50,680 --> 01:20:53,140
ανοιχτά σοσιαλιστική εκστρατεία,

1730
01:20:53,266 --> 01:20:56,435
χωρίς να παίρνει χρήματα
από μεγάλες επιχειρήσεις.

1731
01:20:56,561 --> 01:20:58,396
Αυτή η στιγμή ανήκει

1732
01:20:58,521 --> 01:21:01,440
σε αυτόν τον τρόπο οργάνωσης.

1733
01:21:01,566 --> 01:21:04,151
Η Κσάμα γίνεται
ο πρώτος σοσιαλιστής

1734
01:21:04,277 --> 01:21:07,196
εκλέχθηκε σε...
στο Δημοτικό Συμβούλιο του Σιάτλ

1735
01:21:07,321 --> 01:21:09,824
από τις αρχές του 20ου αιώνα.

1736
01:21:09,949 --> 01:21:12,827
Το θέμα της υπογραφής της ήταν

1737
01:21:12,952 --> 01:21:14,704
15 $ την ώρα κατώτατος μισθός.

1738
01:21:16,122 --> 01:21:18,207
[Κσάμα] Υπήρχαν
θαρραλέοι εργάτες

1739
01:21:18,332 --> 01:21:20,877
των McDonald's
και άλλα καταστήματα γρήγορου φαγητού

1740
01:21:21,002 --> 01:21:23,921
που βγήκε έξω
σε μονοήμερη απεργία.

1741
01:21:25,590 --> 01:21:27,508
"15 $ και μια ένωση"
ήταν το σύνθημά τους.

1742
01:21:28,551 --> 01:21:31,262
[αφηγητής] <i>Στις 15</i>
<i>του Μαΐου 2014,</i>

1743
01:21:31,387 --> 01:21:33,764
<i>χιλιάδες εργαζόμενοι στο fast food
πλημμύρισε τους δρόμους</i>

1744
01:21:33,890 --> 01:21:36,058
<i>από 150 πόλεις των ΗΠΑ,</i>

1745
01:21:36,183 --> 01:21:39,395
<i>απεργία στη ζήτηση
κατώτατος μισθός 15 $,</i>

1746
01:21:39,520 --> 01:21:41,022
<i>καλύτερες συνθήκες εργασίας,</i>

1747
01:21:41,147 --> 01:21:42,607
<i>και το δικαίωμα σύστασης σωματείου.</i>

1748
01:21:42,732 --> 01:21:45,401
[Kshama] Οργανωθήκαμε
απλοί άνθρωποι:

1749
01:21:45,526 --> 01:21:48,279
Εργάτες,
βαθμολογικά μέλη του σωματείου,

1750
01:21:48,404 --> 01:21:51,157
και ακτιβιστές
που ήθελε να πολεμήσει για 15 $.

1751
01:21:53,784 --> 01:21:56,621
Αν όντως πρόκειται να γίνεις
πιστός στο κίνημα,

1752
01:21:56,746 --> 01:21:59,290
αν πρόκειται να γίνεις
υπόλογος σε όλους αυτούς τους ανθρώπους

1753
01:21:59,415 --> 01:22:01,876
ισχυρίζεσαι ότι εκπροσωπείς
μόλις εκλεγείς,

1754
01:22:02,001 --> 01:22:04,921
σε απαιτεί
να πάρει ένα τολμηρό

1755
01:22:05,046 --> 01:22:08,299
και ισχυρή στάση κατά
οι εταιρικοί πολιτικοί.

1756
01:22:08,424 --> 01:22:10,134
Αν δεν είναι στο πλευρό σας,

1757
01:22:10,259 --> 01:22:11,552
τότε πρέπει να πολεμήσεις
εναντίον τους.

1758
01:22:11,677 --> 01:22:12,803
Είσαι υποχρεωμένος.

1759
01:22:12,929 --> 01:22:15,014
Μετά από πάνω από ένα δισεκατομμύριο δολάρια

1760
01:22:15,139 --> 01:22:18,184
των φόρων που η Amazon
οφείλει στην εφορία,

1761
01:22:18,309 --> 01:22:19,852
τώρα παίρνουν διάλειμμα

1762
01:22:19,977 --> 01:22:23,105
ύψους 789 εκατομμυρίων δολαρίων.

1763
01:22:24,065 --> 01:22:26,067
[man] Η εκστρατεία της
κερδίζει τόσους πολλούς υποστηρικτές

1764
01:22:26,192 --> 01:22:29,904
που γίνεται το Σιάτλ
η πρώτη μεγάλη πόλη της Αμερικής

1765
01:22:30,029 --> 01:22:33,240
να υιοθετήσει 15 $ την ώρα
κατώτατος μισθός.

1766
01:22:33,366 --> 01:22:34,951
Και αυτό αρχίζει να κυλάει η μπάλα

1767
01:22:35,076 --> 01:22:36,786
όσο όλο και περισσότεροι
πόλεις σε όλη τη χώρα

1768
01:22:36,911 --> 01:22:38,913
έχουν ακολουθήσει
το παράδειγμα του Σιάτλ.

1769
01:22:40,247 --> 01:22:43,459
[Κσάμα] Εάν ενδυναμώσετε τους εργαζόμενους
δίνοντάς τους

1770
01:22:43,584 --> 01:22:45,169
καλύτερο βιοτικό επίπεδο,

1771
01:22:45,294 --> 01:22:47,254
δεν πρόκειται να σταματήσει εκεί.

1772
01:22:47,380 --> 01:22:49,090
Τους σηκώνει το βλέμμα,

1773
01:22:49,215 --> 01:22:50,925
η αυτοπεποίθηση
των εργαζομένων,

1774
01:22:51,050 --> 01:22:52,885
προς ένα διαφορετικό
είδος κοινωνίας.

1775
01:22:54,261 --> 01:22:55,846
Δεν χρειάζεσαι
διδακτορικό στα οικονομικά

1776
01:22:55,972 --> 01:22:57,974
να ξέρεις ότι η ζωή σου είναι χάλια
στον καπιταλισμό,

1777
01:22:58,099 --> 01:23:01,018
και πρέπει να χτίσουμε
ένα κίνημα για να παλέψει για αυτό.

1778
01:23:01,143 --> 01:23:03,896
[πλήθος] Άλλα τέσσερα χρόνια!
Τέσσερα χρόνια ακόμα!

1779
01:23:04,021 --> 01:23:06,065
Τέσσερα χρόνια ακόμα!

1780
01:23:06,816 --> 01:23:09,151
[αφηγητής] <i>Το 2019,</i>
<i>Kshama Sawant</i>

1781
01:23:09,276 --> 01:23:13,072
<i>εξελέγη για τρίτη θητεία
στο Δημοτικό Συμβούλιο του Σιάτλ,</i>

1782
01:23:13,197 --> 01:23:16,492
<i>παρά τις δαπάνες της Amazon
$1,5 εκατομμύρια</i>

1783
01:23:16,617 --> 01:23:18,327
<i>να προσπαθήσω να την ανατρέψω.</i>

1784
01:23:18,452 --> 01:23:20,788
[αναπνοή που εκπνέει]

1785
01:23:24,208 --> 01:23:25,793
Ο Χουάν Κσάμα ήταν πρωτοπόρος

1786
01:23:25,918 --> 01:23:28,129
η νέα αστική αναγέννηση

1787
01:23:28,254 --> 01:23:32,341
από το 2013 περίπου,

1788
01:23:32,466 --> 01:23:34,510
και το '14 ειδικά,

1789
01:23:34,635 --> 01:23:37,346
αναπτύχθηκε ένα εντελώς νέο κίνημα
των οργανώσεων βάσης

1790
01:23:37,471 --> 01:23:39,515
από διάφορες κινήσεις
που στη συνέχεια ενώθηκαν

1791
01:23:39,640 --> 01:23:41,475
να εκλεγεί για πρώτη φορά,

1792
01:23:41,600 --> 01:23:44,562
εκπρόσωποι τους
προοπτικές στο γραφείο.

1793
01:23:44,687 --> 01:23:46,313
Είχες ένα ολόκληρο κύμα ανθρώπων,

1794
01:23:46,439 --> 01:23:49,567
όλοι που ήταν
δεν αναμένεται να έχει μια ευκαιρία.

1795
01:23:49,692 --> 01:23:51,986
Όλοι τους τρέχουν
πάνω κάτω

1796
01:23:52,111 --> 01:23:53,863
την ίδια πλατφόρμα
αυτή η εισοδηματική ανισότητα

1797
01:23:53,988 --> 01:23:55,906
είναι το ηθικό ζήτημα της εποχής μας.

1798
01:23:56,032 --> 01:23:59,201
Και δεν ήταν απλά
μέρος του κινήματος των ΗΠΑ.

1799
01:23:59,326 --> 01:24:01,328
Αλλά είχες τον Σαντίκ Καν,

1800
01:24:01,454 --> 01:24:04,040
ο πρώτος μουσουλμάνος που εξελέγη
στη δημαρχία του Λονδίνου.

1801
01:24:04,165 --> 01:24:06,375
Είχες την Anne Hidalgo,
κορυφαίος περιβαλλοντολόγος

1802
01:24:06,500 --> 01:24:08,294
και σοσιαλιστής της Ευρώπης,

1803
01:24:08,419 --> 01:24:10,171
κέρδισε τη δημαρχία του Παρισιού.

1804
01:24:10,296 --> 01:24:11,630
Κάρμεν Γιούλιν Κρουζ,

1805
01:24:11,756 --> 01:24:13,299
ο δήμαρχος του Σαν Χουάν,
Πουέρτο Ρίκο.

1806
01:24:13,424 --> 01:24:16,635
Και είχες
Η Ada Colau στη Βαρκελώνη.

1807
01:24:20,431 --> 01:24:23,100
[η πόρτα χτυπάει και ραγίζει]

1808
01:24:24,435 --> 01:24:26,937
Στον απόηχο της υποθήκης

1809
01:24:27,063 --> 01:24:28,814
κατάρρευση παγκοσμίως,

1810
01:24:28,939 --> 01:24:31,317
ήταν χιλιάδες
των Ισπανών ιδιοκτητών σπιτιού

1811
01:24:31,442 --> 01:24:34,820
εκδιώκονται από τα σπίτια τους
από διεθνείς τράπεζες,

1812
01:24:34,945 --> 01:24:37,656
και η Ada Colau αρχίζει να ηγείται

1813
01:24:37,782 --> 01:24:40,117
ένα κίνημα αντίστασης
των ιδιοκτητών σπιτιού.

1814
01:24:40,242 --> 01:24:45,081
Θεμελιώδης
τα δικαιώματα είναι αδιαπραγμάτευτα!

1815
01:24:45,206 --> 01:24:48,042
Ήταν ένας πολύ σκληρός αγώνας

1816
01:24:48,167 --> 01:24:52,254
να σταματήσουν οι εξώσεις στο σπίτι και
αναγκάσει τις τράπεζες να διαπραγματευτούν

1817
01:24:52,379 --> 01:24:56,383
με αυτές τις οικογένειες έτσι
μπορούσαν να κρατήσουν τα σπίτια τους

1818
01:24:56,509 --> 01:25:00,096
ή, τουλάχιστον,
να μην έχει χρέος για μια ζωή.

1819
01:25:00,596 --> 01:25:02,556
Γιατί το κάνεις αυτό;
Δεν είμαστε εγκληματίες!

1820
01:25:02,681 --> 01:25:04,391
Αυτό είναι το σπίτι μας!

1821
01:25:04,517 --> 01:25:07,686
Θα σταματήσουμε αυτή την έξωση!
Θα σταματήσουμε αυτή την έξωση!

1822
01:25:07,812 --> 01:25:09,897
[Χουάν] Μέσα από μαζικές διαδηλώσεις
και την πολιτική ανυπακοή,

1823
01:25:10,022 --> 01:25:11,857
κερδίζει όνομα για τον εαυτό της

1824
01:25:11,982 --> 01:25:14,485
ως υπερασπιστής των ιδιοκτητών σπιτιού.

1825
01:25:14,610 --> 01:25:15,986
Η πλατφόρμα για τους ανθρώπους
Επηρεάζονται από Στεγαστικά Δάνεια (PAH)

1826
01:25:16,112 --> 01:25:18,364
σταμάτησε την έξωση
μιας οικογένειας

1827
01:25:18,489 --> 01:25:20,699
που επρόκειτο να γίνει αυτό
πρωί.

1828
01:25:20,825 --> 01:25:25,287
Κανείς δεν μπαίνει εδώ μέσα!

1829
01:25:25,412 --> 01:25:27,915
Ο Πρόεδρος του
η τράπεζα μπορεί να λάβει αποφάσεις,

1830
01:25:28,040 --> 01:25:30,000
και μέχρι να φτάσει,

1831
01:25:30,126 --> 01:25:31,627
δεν φεύγουμε.

1832
01:25:31,752 --> 01:25:33,546
Συναντήσαμε ένα
υπάρχουσα κυβέρνηση

1833
01:25:33,671 --> 01:25:36,048
που είχε συνεννοηθεί με
τα οικονομικά συμφέροντα,

1834
01:25:36,173 --> 01:25:38,926
οι τράπεζες,
και μεγάλες εταιρείες -

1835
01:25:39,051 --> 01:25:41,303
πολλοί από εμάς αναρωτηθήκαμε,

1836
01:25:41,428 --> 01:25:43,639
ίσως είναι
απαραίτητο να προχωρήσουμε μπροστά

1837
01:25:43,764 --> 01:25:45,724
και να ανακτήσει
έλεγχο της κυβέρνησης.

1838
01:25:45,850 --> 01:25:47,560
και να ανακτήσουμε αυτό που είναι δικό μας.

1839
01:25:49,019 --> 01:25:51,939
Πολλοί από εμάς
αναρωτήθηκε αν η στιγμή

1840
01:25:52,064 --> 01:25:54,525
είχε φτάσει στο
να ξεκινήσει μια πολιτική υποψηφιότητα,

1841
01:25:54,650 --> 01:25:57,611
να κάνεις πολιτική α
πιο δημοκρατική διαδικασία

1842
01:25:57,736 --> 01:25:59,613
από αυτό που ήταν πριν.

1843
01:25:59,738 --> 01:26:01,699
Σας ευχαριστώ!

1844
01:26:03,450 --> 01:26:06,453
[ρυθμική μουσική με παλαμάκια]

1845
01:26:07,121 --> 01:26:09,915
Έφτασα να είμαι ο πρώτος
γυναίκα δήμαρχος της Βαρκελώνης.

1846
01:26:11,125 --> 01:26:13,002
Με την άφιξή μας στο δημαρχείο

1847
01:26:13,127 --> 01:26:15,421
όλες οι ελίτ μέσα
η εξουσία μας έβλεπε ως εισβολείς

1848
01:26:15,546 --> 01:26:18,007
είχαμε το
αριθμοί τηλεφώνου κανενός,

1849
01:26:18,132 --> 01:26:20,009
απολύτως κανένας
που ήταν αντιπροσωπευτικό

1850
01:26:20,134 --> 01:26:23,262
της οικονομικής δύναμης της πόλης.

1851
01:26:25,472 --> 01:26:27,183
[Χουάν] Τι είναι διαφορετικό
σχετικά με αυτό το κίνημα

1852
01:26:27,308 --> 01:26:28,851
είναι αυτό
οι προοδευτικοί έχουν δει

1853
01:26:28,976 --> 01:26:32,021
την αναγκαιότητα
να καταλάβει πραγματικά το γραφείο.

1854
01:26:32,146 --> 01:26:34,231
Μετά επίσης
μόλις μπουν στο γραφείο,

1855
01:26:34,356 --> 01:26:36,025
έχουν καταλάβει την αναγκαιότητα

1856
01:26:36,150 --> 01:26:37,860
για τη συνέχιση της σύνδεσης

1857
01:26:37,985 --> 01:26:40,362
στα κινήματα βάσης
που τους οδήγησε εκεί.

1858
01:26:42,448 --> 01:26:44,366
Η Μπαρτσελόνα είναι πλέον ηγέτης

1859
01:26:44,491 --> 01:26:46,243
καταπολέμηση των εξώσεων στο σπίτι,

1860
01:26:46,368 --> 01:26:50,372
περισσότερο από κάθε άλλη κυβέρνηση
ίδρυμα σε όλη την Ισπανία.

1861
01:26:51,415 --> 01:26:54,460
Είμαστε η πόλη που επενδύει
τα περισσότερα σε κοινωνικά προγράμματα

1862
01:26:54,585 --> 01:26:56,128
σε ολόκληρη τη χώρα.

1863
01:26:56,253 --> 01:26:58,172
[αφηγητής] <i>Το 2019,</i>

1864
01:26:58,297 --> 01:27:00,507
<i>περισσότεροι από 200 κορυφαίοι στοχαστές</i>

1865
01:27:00,633 --> 01:27:04,011
<i>και ακτιβιστές υποστήριξαν
Η προσφορά του Colau για επανεκλογή.</i>

1866
01:27:05,179 --> 01:27:07,014
<i>"Η Βαρκελώνη έγινε
ένας φάρος ελπίδας,"</i>

1867
01:27:07,139 --> 01:27:09,016
<i>έγραψαν,
"αποδεικνύοντας ότι δεν το κάνουμε</i>

1868
01:27:09,141 --> 01:27:12,353
<i>πρέπει να φοβάσαι να σταθείς
μέχρι την εταιρική ισχύ,</i>

1869
01:27:12,478 --> 01:27:15,898
<i>ότι υπάρχει άλλος τρόπος
της άσκησης πολιτικής</i>

1870
01:27:16,023 --> 01:27:17,524
<i>που βάζει τους ανθρώπους
στο κέντρο."</i>

1871
01:27:19,235 --> 01:27:22,488
<i>Ο Colau επανεξελέγη δήμαρχος
τον Ιούνιο του 2019.</i>

1872
01:27:22,613 --> 01:27:25,199
[αισιόδοξη μουσική κρουστών]

1873
01:27:27,993 --> 01:27:29,995
Βλέποντας το ντοκιμαντέρ,
Η Εταιρεία,

1874
01:27:30,120 --> 01:27:31,914
μου άνοιξε τα μάτια.

1875
01:27:32,039 --> 01:27:33,666
[αφηγητής] <i>Αυτό είναι</i>
<i>Κρις Μπάρετ.</i>

1876
01:27:33,791 --> 01:27:36,293
<i>Εμφανίστηκε στην πρώτη μας ταινία,</i>

1877
01:27:36,418 --> 01:27:37,920
<i>παρουσιάστηκε ως ένα από τα πρώτα</i>

1878
01:27:38,045 --> 01:27:39,588
<i>εταιρική χορηγία
φοιτητές.</i>

1879
01:27:40,923 --> 01:27:42,466
[Κρις] Είδα τον Τάιγκερ Γουντς στην τηλεόραση

1880
01:27:42,591 --> 01:27:44,510
με καπέλο
με το λογότυπο της Nike.

1881
01:27:44,635 --> 01:27:46,720
Και καταλάβαμε, ξέρετε,
μάλλον του αρέσει,

1882
01:27:46,845 --> 01:27:48,138
εκατομμύρια δολάρια
μόνο για να φορέσει το καπέλο

1883
01:27:48,264 --> 01:27:49,473
σε συνέντευξη Τύπου.

1884
01:27:49,598 --> 01:27:50,808
Και ως εκ τούτου, καταλάβαμε

1885
01:27:50,933 --> 01:27:52,142
μπορούμε να το κάνουμε για κάποιον άλλον,

1886
01:27:52,268 --> 01:27:53,894
και ελπίζω να πάρει χρήματα με τη σειρά του

1887
01:27:54,019 --> 01:27:55,771
για να πάμε σχολείο.

1888
01:27:56,605 --> 01:27:58,232
Μας κοροϊδεύατε,

1889
01:27:58,357 --> 01:28:00,693
αλλά ήμασταν παιδιά 18 χρονών.

1890
01:28:00,818 --> 01:28:03,237
Βλέποντας την εταιρεία,

1891
01:28:03,362 --> 01:28:05,322
το μυαλό μου...
ακριβώς, σαν, κάπως εξερράγη.

1892
01:28:05,447 --> 01:28:06,991
Ήταν ακριβώς σαν,

1893
01:28:07,116 --> 01:28:10,452
Δεν είχα εκτεθεί ποτέ
σε αυτή τη νοοτροπία πριν.

1894
01:28:11,287 --> 01:28:12,997
Έφαγα μεσημεριανό
με τον παππού μου

1895
01:28:13,122 --> 01:28:15,332
και τον ρώτησα: «Ποιος πρέπει
είναι ο υποψήφιος των Δημοκρατικών;»

1896
01:28:15,457 --> 01:28:16,875
Και μου είπε τότε

1897
01:28:17,001 --> 01:28:19,128
ότι ο Μπέρνι Σάντερς
φαίνεται αρκετά καλό.

1898
01:28:19,253 --> 01:28:20,462
Πήγα σπίτι και έκανα έρευνα

1899
01:28:20,587 --> 01:28:22,423
η πλατφόρμα του Bernie και κατάλαβα

1900
01:28:22,548 --> 01:28:24,091
που εσωτερικά, όπως, ευθυγραμμίζομαι

1901
01:28:24,216 --> 01:28:26,593
με πολλά που λέει ο Μπέρνι.

1902
01:28:26,719 --> 01:28:28,220
Αυτό το μεγάλο έθνος

1903
01:28:28,345 --> 01:28:31,557
και η κυβέρνησή της ανήκει
σε όλους τους ανθρώπους

1904
01:28:31,682 --> 01:28:34,310
και όχι σε μια χούφτα
των δισεκατομμυριούχων.

1905
01:28:34,435 --> 01:28:37,271
[πλήθος ζητωκραυγάζει]

1906
01:28:37,396 --> 01:28:39,356
[Κρις] Και συνδέθηκα
στο Grassroots for Sanders.

1907
01:28:39,481 --> 01:28:40,774
Μου πρότειναν μια θέση

1908
01:28:40,899 --> 01:28:42,943
του Βοηθού Διευθυντή συγκέντρωσης κεφαλαίων

1909
01:28:43,068 --> 01:28:44,695
όπου θα μπορούσα να κάνω

1910
01:28:44,820 --> 01:28:46,447
ζητά η συγκέντρωση χρημάτων στο Reddit.

1911
01:28:47,906 --> 01:28:51,076
[αισιόδοξος, μελωδικός
μουσική συνθεσάιζερ]

1912
01:28:54,705 --> 01:28:56,749
Μπορέσαμε να αυξήσουμε
πάνω από 10 εκατομμύρια δολάρια

1913
01:28:56,874 --> 01:28:58,667
απευθείας στον Μπέρνι Σάντερς
εκστρατεία.

1914
01:29:01,086 --> 01:29:02,379
Μερικά από τα γραφεία πεδίου,

1915
01:29:02,504 --> 01:29:04,173
θα ερχόταν ο κόσμος
μέσα από την πόρτα

1916
01:29:04,298 --> 01:29:06,383
και θα έλεγαν,
«Πώς θα εμπλακώ;

1917
01:29:06,508 --> 01:29:08,010
Δεν έχω ποτέ
ψήφισα στη ζωή μου».

1918
01:29:12,056 --> 01:29:13,390
Ένα από τα μηνύματα του Μπέρνι

1919
01:29:13,515 --> 01:29:16,226
αφού έχασε
την προεδρική του εκστρατεία

1920
01:29:16,352 --> 01:29:18,979
ήταν αυτός ο ντόπιος λαός
θα μπορούσε να πάρει πίσω την εξουσία

1921
01:29:19,104 --> 01:29:20,647
και θα μπορούσαμε να υποβάλουμε υποψηφιότητα.

1922
01:29:20,773 --> 01:29:22,483
Γνώρισα έναν ντόπιο
πολιτικός οργανωτής

1923
01:29:22,608 --> 01:29:24,568
στην πόλη μου Collingswood.

1924
01:29:24,693 --> 01:29:27,863
Έφτιαχνε μια πλάκα
των προοδευτικών υποψηφίων.

1925
01:29:27,988 --> 01:29:29,490
Νόμιζα ότι ήταν
μια λαμπρή ιδέα.

1926
01:29:29,615 --> 01:29:32,284
Ήταν ακριβώς
αυτό που ήθελε ο Μπέρνι να κάνουμε.

1927
01:29:32,409 --> 01:29:34,536
Και υπέγραψα το έντυπο,

1928
01:29:34,661 --> 01:29:36,663
και διεκδικούσαμε το αξίωμα.

1929
01:29:36,789 --> 01:29:38,832
Δεν νομίζω
όταν ήμουν εκεί έξω

1930
01:29:38,957 --> 01:29:40,667
απόκτηση εταιρικού χορηγού
που κατάλαβα

1931
01:29:40,793 --> 01:29:43,420
ότι σε 16 χρόνια
Θα ήμουν αιρετός

1932
01:29:43,545 --> 01:29:45,255
στο Νιου Τζέρσεϊ.

1933
01:29:45,381 --> 01:29:47,633
Θα μείνω σε αυτό το μονοπάτι
και θα συνεχίσω

1934
01:29:47,758 --> 01:29:50,052
σε αυτήν την πολιτική διαδρομή
μέχρι να έχουμε

1935
01:29:50,177 --> 01:29:52,846
το προοδευτικό κόμμα
του μέλλοντος.

1936
01:29:54,807 --> 01:29:56,975
Ιστορικά,
προοδευτικά κινήματα

1937
01:29:57,101 --> 01:29:59,853
ενδιαφέρονταν περισσότερο για
χτίζοντας δύναμη στους δρόμους,

1938
01:29:59,978 --> 01:30:02,481
που είναι σημαντικό,
και κάπως παραμελήθηκαν

1939
01:30:02,606 --> 01:30:04,066
τρέχει για το αξίωμα.

1940
01:30:04,942 --> 01:30:06,777
Νομίζω τώρα, προοδευτικοί
αρχίζουν να βλέπουν

1941
01:30:06,902 --> 01:30:09,655
τη φύση της εξουσίας,
εκεί που βρίσκεται,

1942
01:30:09,780 --> 01:30:11,198
και ο λόγος
να διαγωνιστεί για αυτό.

1943
01:30:12,491 --> 01:30:14,410
Τώρα έχουμε
χιλιάδες άνθρωποι λένε,

1944
01:30:14,535 --> 01:30:16,078
«Γεια, θέλω
να διεκδικήσω το αξίωμα».

1945
01:30:17,704 --> 01:30:19,164
Είναι σύνηθες να λες, ξέρεις,

1946
01:30:19,289 --> 01:30:22,668
ότι η εκστρατεία του Σάντερς
απέτυχε.

1947
01:30:22,793 --> 01:30:24,461
Νομίζω ότι είναι λάθος.

1948
01:30:24,586 --> 01:30:27,339
Νομίζω ότι ήταν
μια εξαιρετική επιτυχία,

1949
01:30:27,464 --> 01:30:29,258
εντελώς μετατοπισμένη

1950
01:30:29,383 --> 01:30:33,220
το πεδίο της συζήτησης
και συζήτηση,

1951
01:30:33,345 --> 01:30:36,014
ζητήματα που ήταν αδιανόητα

1952
01:30:36,140 --> 01:30:37,641
πριν κανα δυο χρονια

1953
01:30:37,766 --> 01:30:39,685
έχουν τώρα δίκιο
στη μέση της προσοχής.

1954
01:30:40,811 --> 01:30:42,438
[αφηγητής]
<i>Η καμπάνια του Σάντερς</i>

1955
01:30:42,563 --> 01:30:44,481
<i>πήρε στο μεγαλύτερο
πολιτικό στάδιο</i>

1956
01:30:44,606 --> 01:30:46,483
<i>το είδος της πολιτικής
ασκείται</i>

1957
01:30:46,608 --> 01:30:48,318
<i>από τοπικούς πολιτικούς...</i>

1958
01:30:49,278 --> 01:30:51,029
<i>όπως ο Sawant, ο Colau,</i>

1959
01:30:51,155 --> 01:30:52,698
<i>και Μπάρετ:</i>

1960
01:30:53,615 --> 01:30:56,910
<i>εκλογική πολιτική συνυφασμένη
με ακτιβισμό βάσης.</i>

1961
01:30:59,663 --> 01:31:03,584
[Noam] Κάποια μορφή
του πράσινου New Deal είναι απαραίτητο

1962
01:31:03,709 --> 01:31:06,003
για την επιβίωση της ανθρωπότητας.

1963
01:31:06,128 --> 01:31:09,131
Τώρα είναι μέρος
της γενικής ημερήσιας διάταξης.

1964
01:31:09,256 --> 01:31:10,591
Γιατί;

1965
01:31:10,716 --> 01:31:14,219
δέσμευση ακτιβιστών,
νέοι άνθρωποι,

1966
01:31:14,344 --> 01:31:16,180
λαμβάνουν υποστήριξη

1967
01:31:16,305 --> 01:31:18,974
από την Αλεξάνδρεια Ocasio-Cortez

1968
01:31:19,099 --> 01:31:21,101
και άλλοι νέοι νομοθέτες

1969
01:31:21,226 --> 01:31:23,187
που ανέλαβε το αξίωμα

1970
01:31:23,312 --> 01:31:26,607
ως μέρος των Sanders που ενέπνευσε

1971
01:31:26,732 --> 01:31:28,484
λαϊκό κύμα.

1972
01:31:32,321 --> 01:31:33,947
Νομίζω το επόμενο
κύμα επαναστάσεων

1973
01:31:34,072 --> 01:31:36,200
πραγματικά θα είναι
αυτό το περίεργο πράγμα

1974
01:31:36,325 --> 01:31:38,118
εκεί που ξυπνάμε και είμαστε σαν,

1975
01:31:38,243 --> 01:31:40,454
«Θεέ μου,
υπάρχει αυτό το κοινωνικό κίνημα.

1976
01:31:40,579 --> 01:31:42,039
Είναι στους δρόμους,

1977
01:31:42,164 --> 01:31:43,916
αλλά είναι
διεξαγωγή προεκλογικών εκστρατειών;

1978
01:31:44,041 --> 01:31:46,335
Έχουν υποψήφιους;
Και κερδίζουν;»

1979
01:31:46,460 --> 01:31:49,213
[αισιόδοξη μουσική συνθεσάιζερ]

1980
01:31:52,716 --> 01:31:54,384
[αφηγητής] <i>Ό,τι να 'ναι</i>
<i>από τη μορφή που χρειάζεται,</i>

1981
01:31:54,510 --> 01:31:56,512
<i>η αλλαγή ξεκινά πάντα
με την οργάνωση.</i>

1982
01:31:57,471 --> 01:32:00,766
<i>Το 2018 θα είναι η χρονιά
ότι παίρνουμε το τοξικό,</i>

1983
01:32:00,891 --> 01:32:03,519
<i>στυλοποιημένη πολιτική
της κλιματικής αλλαγής</i>

1984
01:32:03,644 --> 01:32:05,145
<i>και γυρίστε το στο κεφάλι του.</i>

1985
01:32:05,270 --> 01:32:07,272
<i>Και ξεκινά
με σταμάτημα τον Αδάνι.</i>

1986
01:32:07,397 --> 01:32:09,942
[Σαμ] Ο στόχος μας
είναι να κινήσει τον κόσμο

1987
01:32:10,067 --> 01:32:12,694
μακριά από ορυκτά καύσιμα
όσο πιο γρήγορα γίνεται.

1988
01:32:12,819 --> 01:32:14,988
Οι άνθρωποι Wangan και Jagalingou

1989
01:32:15,113 --> 01:32:17,032
έχουν έναν διαφορετικό αγώνα,

1990
01:32:17,157 --> 01:32:19,701
που είναι να προστατεύσουν τη γη τους

1991
01:32:19,826 --> 01:32:21,495
και να κερδίσουμε δικαιώματα γης.

1992
01:32:22,996 --> 01:32:26,083
Ο [Murrawah] Adani προσπάθησε
να ξεσκίσει τους ανθρώπους μας.

1993
01:32:26,208 --> 01:32:28,961
Στην πραγματικότητα έχει φερθεί
τους ανθρώπους μας μαζί επίσης.

1994
01:32:29,086 --> 01:32:31,755
Και έχουμε πάει
ικανός να σκεφτεί

1995
01:32:31,880 --> 01:32:33,840
ποιο είναι το εναλλακτικό μας μέλλον;

1996
01:32:33,966 --> 01:32:35,259
Τι θέλουμε να φτιάξουμε;

1997
01:32:36,093 --> 01:32:39,096
Και δεν είναι
εξορυκτικές βιομηχανίες

1998
01:32:39,221 --> 01:32:42,140
ότι οι κυβερνήσεις
και άλλες εταιρείες

1999
01:32:42,266 --> 01:32:43,600
θα ήθελε να είναι.

2000
01:32:44,685 --> 01:32:46,395
Τι βάλαμε να κάνουμε

2001
01:32:46,520 --> 01:32:49,565
υποστηρίζει μια ολόκληρη σειρά
των οργανισμών

2002
01:32:49,690 --> 01:32:52,150
και άτομα να εργαστούν
μαζί για να πετύχουμε

2003
01:32:52,276 --> 01:32:54,570
πολύ μεγαλύτερη αλλαγή
από οποιονδήποτε οργανισμό

2004
01:32:54,695 --> 01:32:56,238
θα μπορούσε να πετύχει την εργασία μόνος.

2005
01:32:56,363 --> 01:32:59,074
Θέλουμε να χάσουμε τον έλεγχο

2006
01:32:59,199 --> 01:33:01,118
όσο το δυνατόν περισσότερων ανθρώπων

2007
01:33:01,243 --> 01:33:02,786
κατευθύνθηκε προς τη σωστή κατεύθυνση.

2008
01:33:04,079 --> 01:33:05,330
[Τζον] Καταλάβαμε
αυτός ο μόνος τρόπος

2009
01:33:05,455 --> 01:33:06,790
θα μπορούσαμε πραγματικά να σταματήσουμε το έργο

2010
01:33:06,915 --> 01:33:08,584
σταματάει
χρηματοδοτούνται.

2011
01:33:08,709 --> 01:33:11,169
[Σαμ] Ναι, χρειάζονται
τις άδειες και τις εγκρίσεις,

2012
01:33:11,295 --> 01:33:14,131
αλλά και ο Αδάνι χρειάζεται χρήματα.

2013
01:33:14,256 --> 01:33:15,799
[αφηγητής] <i>Και τα δύο σταματούν τον Αδάνι,</i>

2014
01:33:15,924 --> 01:33:17,759
<i>και το Wangan
και οι άνθρωποι Τζαγκαλίγκου</i>

2015
01:33:17,884 --> 01:33:20,554
<i>πιέστηκε να σταματήσει η χρηματοδότηση
του ανθρακωρυχείου Αδάνι.</i>

2016
01:33:20,679 --> 01:33:22,889
[Murrawah] Συναντηθήκαμε
με μερικές από τις μεγαλύτερες τράπεζες

2017
01:33:23,015 --> 01:33:24,683
στον κόσμο και είπε,

2018
01:33:24,808 --> 01:33:28,228
«Πρέπει να το αναγνωρίσεις
ότι οποιαδήποτε επένδυση

2019
01:33:28,353 --> 01:33:30,606
στο Adani Carmichael
ανθρακωρυχείο

2020
01:33:30,731 --> 01:33:33,567
θα είναι παραβίαση
των υποχρεώσεων σας

2021
01:33:33,692 --> 01:33:36,320
σε εμάς ως αυτόχθονες πληθυσμούς
που είπαν όχι».

2022
01:33:37,529 --> 01:33:38,822
Μέσα σε ένα μήνα,

2023
01:33:38,947 --> 01:33:40,407
Standard Chartered
βγήκε δημόσια

2024
01:33:40,532 --> 01:33:42,701
και είπε
ότι δεν θα έδιναν

2025
01:33:42,826 --> 01:33:44,161
κανένα χρήμα στον Αδάνι.

2026
01:33:44,286 --> 01:33:46,163
Αυτό έγινε μετά από <i>...</i>

2027
01:33:46,288 --> 01:33:48,832
τα είχαν ήδη δώσει
680 εκατομμύρια δολάρια.

2028
01:33:48,957 --> 01:33:50,917
[αφηγητής] <i>Οι δύο</i>
<i>εκστρατείες μαζί</i>

2029
01:33:51,043 --> 01:33:53,837
<i>πέτυχε να σταματήσει τη χρηματοδότηση
από όλες τις τράπεζες παγκοσμίως.</i>

2030
01:33:54,630 --> 01:33:56,256
<i>Μετά κέρδισαν ξανά,</i>

2031
01:33:56,381 --> 01:33:57,841
<i>μπλοκάροντας τον Αυστραλό
προσπάθεια της κυβέρνησης</i>

2032
01:33:57,966 --> 01:34:01,178
<i>για να καλύψει το κενό
με δάνειο 1 δισεκατομμυρίου δολαρίων.</i>

2033
01:34:01,303 --> 01:34:03,305
Ήταν μια τεράστια νίκη για εμάς

2034
01:34:03,430 --> 01:34:04,806
γιατί μας είπαν
ήταν κάτι

2035
01:34:04,931 --> 01:34:06,558
αυτό δεν μπορούσε να γίνει.

2036
01:34:07,559 --> 01:34:09,353
[αφηγητής] <i>Adani</i>
<i>και τους κυβερνητικούς του συμμάχους</i>

2037
01:34:09,478 --> 01:34:11,772
<i>συνεχίστε την ώθησή τους
για να προχωρήσει το ορυχείο.</i>

2038
01:34:12,606 --> 01:34:15,233
<i>Και όμως
ούτε ένα κομμάτι κάρβουνο</i>

2039
01:34:15,359 --> 01:34:17,402
<i>έχει εξορυχθεί μέχρι σήμερα.</i>

2040
01:34:17,527 --> 01:34:18,945
<i>Η αντίσταση συνεχίζεται.</i>

2041
01:34:20,364 --> 01:34:22,574
[Murrawah]
Όλη μου τη ζωή

2042
01:34:22,699 --> 01:34:24,785
μου έχουν πει

2043
01:34:24,910 --> 01:34:27,579
ποιος είμαι μέσα από ιστορίες
για τους ανθρώπους

2044
01:34:27,704 --> 01:34:29,206
που κατάγομαι.

2045
01:34:29,331 --> 01:34:33,043
Χωρίς την αντίστασή τους
και την αντοχή τους,

2046
01:34:33,168 --> 01:34:34,753
Δεν θα ήμουν εδώ.

2047
01:34:34,878 --> 01:34:36,213
Μου ήρθε.

2048
01:34:37,005 --> 01:34:40,133
Και αρνούμαι να είμαι
ο σπασμένος κρίκος της αλυσίδας.

2049
01:34:41,510 --> 01:34:43,136
[Γιάννης] Ο αγώνας
πάνω από το ανθρακωρυχείο του Αδάνι

2050
01:34:43,261 --> 01:34:47,015
έχει γίνει σύμβολο
είτε εταιρείες

2051
01:34:47,140 --> 01:34:49,226
μπορεί να συνεχίσει να οδηγεί τραχύς

2052
01:34:49,351 --> 01:34:51,895
πάνω από τις επιθυμίες της κοινότητας

2053
01:34:52,020 --> 01:34:53,480
και δημιουργήστε ένα μέλλον

2054
01:34:53,605 --> 01:34:56,274
που είναι μέσα τους
μόνο οικονομικά συμφέροντα,

2055
01:34:56,400 --> 01:34:57,818
ή αν η κοινότητα

2056
01:34:57,943 --> 01:35:00,195
πραγματικά μπορεί να χτίσει
αρκετή δύναμη για να πω,

2057
01:35:00,320 --> 01:35:02,030
«Όχι, δεν είναι
το μέλλον που θέλουμε.

2058
01:35:02,155 --> 01:35:03,532
Θέλουμε ένα ασφαλές μέλλον

2059
01:35:03,657 --> 01:35:04,950
με ασφαλές κλίμα
για όλους."

2060
01:35:05,075 --> 01:35:06,827
[σκεπτόμενη ηλεκτρονική μουσική]

2061
01:35:10,956 --> 01:35:13,125
Υπάρχει αυτό το παγκόσμιο δίκτυο.

2062
01:35:13,250 --> 01:35:15,585
Γίνεται μεγάλος αγώνας
ζυθοποιία στην Αργεντινή

2063
01:35:15,711 --> 01:35:17,921
κατά των εταιρειών fracking,

2064
01:35:18,046 --> 01:35:19,756
κατά της επέκτασης του άνθρακα
στη Νότια Αφρική

2065
01:35:19,881 --> 01:35:23,051
και τις Φιλιππίνες,
στην Ινδία και την Πολωνία.

2066
01:35:24,177 --> 01:35:26,847
Υπάρχουν καμπάνιες
κατά αγωγών στον Καναδά:

2067
01:35:26,972 --> 01:35:29,850
Kinder Morgan, Keystone XL,

2068
01:35:29,975 --> 01:35:31,560
ο αγώνας στο Standing Rock.

2069
01:35:34,688 --> 01:35:36,648
[Kukpi7 Judy]
Οι αυτόχθονες λαοί μας

2070
01:35:36,773 --> 01:35:38,900
ήταν στην πρώτη γραμμή
πολύ πριν την ώρα μου.

2071
01:35:40,026 --> 01:35:43,363
Πρόκειται για τη γη,
το νερό...

2072
01:35:43,488 --> 01:35:47,325
την εγγενή μας δικαιοδοσία
ως φροντιστές της Μητέρας Γης.

2073
01:35:48,618 --> 01:35:50,287
[Μεγάλος Αρχηγός Στιούαρτ]
Αλλά δεν είναι μόνο

2074
01:35:50,412 --> 01:35:52,456
αγώνα των ιθαγενών.

2075
01:35:52,581 --> 01:35:54,624
Είναι αγώνας ανθρωπιάς.

2076
01:35:54,750 --> 01:35:56,501
Πρέπει να ενωθούμε

2077
01:35:56,626 --> 01:35:59,004
να απωθήσει
την εταιρική ατζέντα.

2078
01:36:00,130 --> 01:36:02,424
Όλοι οι άνθρωποι, όλες οι φυλές

2079
01:36:02,549 --> 01:36:04,926
αρχίζουν να συνειδητοποιούν
είμαστε μαζί σε αυτό.

2080
01:36:05,051 --> 01:36:07,429
[πλήθος] Θα σηκωθούμε.
θα σηκωθούμε.

2081
01:36:07,554 --> 01:36:09,848
Δεν μπορείτε να ξεκλειδώσετε ένα κουδούνι.

2082
01:36:14,394 --> 01:36:17,314
Ο πολιτισμός μας
θυσιάζεται

2083
01:36:17,439 --> 01:36:18,690
για την ευκαιρία

2084
01:36:18,815 --> 01:36:20,817
ενός πολύ μικρού αριθμού ανθρώπων

2085
01:36:20,942 --> 01:36:23,862
να συνεχίσει να φτιάχνει
τεράστια χρηματικά ποσά.

2086
01:36:25,739 --> 01:36:27,282
Δεν έχουμε έρθει εδώ

2087
01:36:27,407 --> 01:36:29,326
να εκλιπαρούν τους παγκόσμιους ηγέτες να νοιαστούν.

2088
01:36:30,243 --> 01:36:31,995
Μας έχετε αγνοήσει στο παρελθόν

2089
01:36:32,120 --> 01:36:33,789
και πάλι θα μας αγνοήσεις.

2090
01:36:35,290 --> 01:36:38,460
Έχετε ξεμείνει από δικαιολογίες
και μας τελειώνει ο χρόνος.

2091
01:36:40,212 --> 01:36:42,172
Έχουμε έρθει εδώ
για να σας ενημερώσω

2092
01:36:42,297 --> 01:36:45,342
ότι η αλλαγή έρχεται,
είτε σου αρέσει είτε όχι.

2093
01:36:46,468 --> 01:36:48,678
Η πραγματική δύναμη
ανήκει στο λαό.

2094
01:36:53,850 --> 01:36:56,520
Αν είμαστε
που πραγματικά θέλει να ασχοληθεί

2095
01:36:56,645 --> 01:36:58,897
τα βαθιά προβλήματα
κοινωνικών, φυλετικών,

2096
01:36:59,022 --> 01:37:01,233
και την αδικία των φύλων
στην κοινωνία μας,

2097
01:37:01,358 --> 01:37:04,110
τότε πρέπει να σκεφτούμε
διδάγματα από την ιστορία.

2098
01:37:07,155 --> 01:37:09,241
[Μάικλ] Ένα πράγμα είναι αυτό
αξιοσημείωτο είναι ακριβώς ότι <i>...</i>

2099
01:37:10,742 --> 01:37:11,952
οι άνθρωποι συνεχίζουν να αγωνίζονται.

2100
01:37:14,371 --> 01:37:16,289
Ότι στις χειρότερες καταστάσεις,

2101
01:37:16,414 --> 01:37:17,999
οι άνθρωποι πάντα πολεμούν.

2102
01:37:20,001 --> 01:37:21,670
Ακόμα κι όταν νόμιζες...

2103
01:37:22,504 --> 01:37:24,005
τίποτα δεν ήταν δυνατό,

2104
01:37:24,130 --> 01:37:26,633
κοιτάς
στην πολιτική κατάσταση

2105
01:37:26,758 --> 01:37:28,218
και σκέψου πόσο κακό είναι,

2106
01:37:28,343 --> 01:37:31,763
μετά κάτι όμορφο
και βγαίνει εμπνευσμένο.

2107
01:37:31,888 --> 01:37:34,599
[αισιόδοξος ρυθμικός
ορχηστρικό ορχηστρικό]

2108
01:37:38,895 --> 01:37:40,856
[αφηγητής] <i>Την άνοιξη</i>
<i>του 2020,</i>

2109
01:37:40,981 --> 01:37:42,232
<i>ο κόσμος έκλεισε.</i>

2110
01:37:43,108 --> 01:37:45,318
<i>Αλλά οι καρδιές των ανθρώπων άνοιξαν διάπλατα.</i>

2111
01:37:45,443 --> 01:37:50,448
?

2112
01:37:52,701 --> 01:37:55,495
[σειρήνες που κλαίνε]

2113
01:37:58,415 --> 01:38:01,084
[καμπάνες που χτυπάνε]

2114
01:38:02,252 --> 01:38:03,712
Ένα από τα πιο όμορφα
πράγματα που έχω δει

2115
01:38:03,837 --> 01:38:06,298
κατά τη διάρκεια της κρίσης
είναι ο τρόπος των εργαζομένων

2116
01:38:06,423 --> 01:38:08,300
σε διάφορους τομείς

2117
01:38:08,425 --> 01:38:09,551
έχουν αρνηθεί.

2118
01:38:09,676 --> 01:38:11,011
Αρνήθηκαν να συνεχίσουν

2119
01:38:11,136 --> 01:38:13,221
με τη θέση των εργαζομένων σε κίνδυνο.

2120
01:38:13,346 --> 01:38:15,015
Απεργία των εργαζομένων της Amazon,

2121
01:38:15,932 --> 01:38:17,726
Οι εργαζόμενοι της FedEx αποχωρούν,

2122
01:38:17,851 --> 01:38:21,146
αλλά και εργαζόμενοι στον τομέα της υγείας
θέσει σε επικίνδυνες καταστάσεις.

2123
01:38:22,439 --> 01:38:26,234
Αυτό προβλέπει
τα είδη των αγώνων

2124
01:38:26,359 --> 01:38:28,153
που θα προκύψει
από αυτή την κρίση

2125
01:38:28,278 --> 01:38:32,073
που αντιμετωπίζουν τις ανισότητες
αυτής της οικονομίας.

2126
01:38:34,784 --> 01:38:37,579
[Στέισι] Η πανδημία
έχει αποκαλύψει

2127
01:38:37,704 --> 01:38:39,623
ότι υπάρχει ευρεία υποστήριξη

2128
01:38:39,748 --> 01:38:42,918
για την ιδέα που χρειαζόμαστε
να συγκρατήσει την εταιρική εξουσία...

2129
01:38:43,793 --> 01:38:45,086
ώστε να ζούμε σε μια κοινωνία

2130
01:38:45,211 --> 01:38:47,505
όπου αναζωογονούμε τη δημοκρατία,

2131
01:38:47,631 --> 01:38:49,758
όπου έχουμε
μια αίσθηση του δημόσιου σκοπού,

2132
01:38:49,883 --> 01:38:51,843
και ότι δεν είμαστε
απλά στο έλεος

2133
01:38:51,968 --> 01:38:53,511
μερικών εταιρειών

2134
01:38:53,637 --> 01:38:55,388
που διατρέχουν όλο και περισσότερο τη ζωή μας.

2135
01:38:56,932 --> 01:38:59,684
[Ρόμπερτ] Αυτό μπορεί να αλλάξει
τον τρόπο που σκέφτονται οι άνθρωποι

2136
01:38:59,809 --> 01:39:01,102
σχετικά με το σύστημα.

2137
01:39:01,227 --> 01:39:02,979
Χρωστάμε ο ένας στον άλλον

2138
01:39:03,104 --> 01:39:05,231
ορισμένα πράγματα,
ορισμένα ελάχιστα πράγματα.

2139
01:39:05,357 --> 01:39:07,984
Αυτό έχει χαθεί
τα τελευταία 40 χρόνια

2140
01:39:08,109 --> 01:39:10,153
της απορρύθμισης
και ιδιωτικοποιήσεις

2141
01:39:10,278 --> 01:39:11,738
και την εταιρική εξαγορά

2142
01:39:11,863 --> 01:39:13,448
του πολιτικού μας πολιτισμού

2143
01:39:13,573 --> 01:39:15,033
και το πολιτικό μας σύστημα.

2144
01:39:16,201 --> 01:39:18,787
[Κσάμα] Ξεκινά
να ξημερώσει στην κοινωνία

2145
01:39:18,912 --> 01:39:20,413
ως σύνολο που δεν είμαστε

2146
01:39:20,538 --> 01:39:22,290
πρόκειται να πάει πίσω
στο παλιό κανονικό.

2147
01:39:22,415 --> 01:39:23,708
Δεν υπάρχει τέτοιος κόσμος

2148
01:39:23,833 --> 01:39:25,961
γιατί η πανδημία
έχει αποκαλύψει

2149
01:39:26,086 --> 01:39:28,880
ότι το σύστημα είναι ανίκανο

2150
01:39:29,005 --> 01:39:30,882
της απεύθυνσης
ακόμα και τις πιο βασικές ανάγκες

2151
01:39:31,007 --> 01:39:32,050
της κοινωνίας μας.

2152
01:39:33,134 --> 01:39:36,638
[αφηγητής] <i>Στη συνέχεια, ως αυτή η ταινία</i>
<i>τελειωνόταν,</i>

2153
01:39:36,763 --> 01:39:39,265
<i>Τζορτζ Φλόιντ
δολοφονείται βάναυσα από την αστυνομία.</i>

2154
01:39:40,100 --> 01:39:42,519
<i>Ένα σημείο ανάφλεξης
που πυροδοτεί μια εξέγερση.</i>

2155
01:39:42,644 --> 01:39:44,187
[παρουσιαστής ειδήσεων 1] <i>Χιλιάδες</i>
<i>βγήκε στους δρόμους,</i>

2156
01:39:44,312 --> 01:39:46,481
<i>απαιτώντας δικαιοσύνη
για τον George Floyd.</i>

2157
01:39:46,606 --> 01:39:48,358
[παρουσιαστής ειδήσεων 2] <i>Ο θάνατος</i>
<i>ενός μαύρου που παρακαλεί</i>

2158
01:39:48,483 --> 01:39:50,485
<i>ότι δεν μπορεί να αναπνεύσει,
ως λευκός αξιωματικός</i>

2159
01:39:50,610 --> 01:39:52,237
<i>είχε γονατίσει στο λαιμό του.</i>

2160
01:39:52,362 --> 01:39:54,322
Δικαιοσύνη! Τώρα!

2161
01:39:54,447 --> 01:39:56,199
Οι ζωές των μαύρων έχουν σημασία!

2162
01:39:56,324 --> 01:39:58,660
[Keeanga-Yamatta]
<i>Φανταστείτε πόσο θυμωμένος, απελπισμένος</i>

2163
01:39:58,785 --> 01:40:02,080
<i>θα έπρεπε να είσαι
να βγει και να διαμαρτυρηθεί</i>

2164
01:40:02,205 --> 01:40:04,916
<i>στην ιστορική πανδημία</i>

2165
01:40:05,041 --> 01:40:07,335
<i>αυτό είχε
α δυσανάλογα</i>

2166
01:40:07,460 --> 01:40:08,837
<i>τρομερός αντίκτυπος</i>

2167
01:40:08,962 --> 01:40:10,171
<i>σε κοινότητες μαύρων.</i>

2168
01:40:10,296 --> 01:40:12,757
Βγάλε το γόνατό σου από το λαιμό μας!

2169
01:40:12,882 --> 01:40:14,634
[πλήθος] Πάρε το γόνατό σου
από το λαιμό μας!

2170
01:40:15,385 --> 01:40:18,179
[Γουίλιαμ] Το [αδιάκριτο]
απλά προσπαθεί να αναπνεύσει

2171
01:40:18,304 --> 01:40:20,849
λόγω του βάρους
της φτώχειας στο λαιμό μας,

2172
01:40:20,974 --> 01:40:22,809
και η άρνηση
της υγειονομικής περίθαλψης στο λαιμό μας.

2173
01:40:24,519 --> 01:40:26,563
<i>Επειδή αυτό που συμβαίνει είναι,
μεταφορικά,</i>

2174
01:40:26,688 --> 01:40:28,940
<i>λέει όλη η κουλτούρα,
"Δεν μπορούμε να αναπνεύσουμε."</i>

2175
01:40:31,609 --> 01:40:34,904
[αφηγητής] <i>Παρά τις μερικές φορές</i>
<i>βίαιη αστυνομική καταστολή,</i>

2176
01:40:35,030 --> 01:40:36,906
<i>οι διαμαρτυρίες αυξήθηκαν</i>

2177
01:40:37,032 --> 01:40:39,159
<i>και άρχισε να στοχεύει
ευρύτερες αδικίες</i>

2178
01:40:39,284 --> 01:40:40,994
<i>και παραμορφωμένες προτεραιότητες.</i>

2179
01:40:41,119 --> 01:40:42,912
[γυναίκα] <i>Κοιτάξτε τον εξοπλισμό</i>

2180
01:40:43,038 --> 01:40:44,622
<i>και τον εξοπλισμό που διαθέτουν</i>

2181
01:40:44,748 --> 01:40:47,459
<i>σε σύγκριση με τους εργαζόμενους στα νοσοκομεία</i>

2182
01:40:47,584 --> 01:40:49,961
<i>ντύνονται οι ίδιοι
σε σακούλες σκουπιδιών,</i>

2183
01:40:50,086 --> 01:40:53,006
<i>αναγκάζομαι να χρησιμοποιήσω
τις ίδιες μάσκες N95</i>

2184
01:40:53,131 --> 01:40:54,466
<i>για εβδομάδες κάθε φορά.</i>

2185
01:40:56,134 --> 01:40:57,927
[αφηγητής] <i>Οι διαμαρτυρίες</i>
<i>έγινε γρήγορα</i>

2186
01:40:58,053 --> 01:41:00,680
<i>για κάτι περισσότερο από ρατσιστική αστυνόμευση:</i>

2187
01:41:00,805 --> 01:41:02,432
<i>αντιμετωπίζοντας τις ηχώ</i>

2188
01:41:02,557 --> 01:41:04,684
<i>του εταιρικού καπιταλισμού
ρατσιστικό παρελθόν.</i>

2189
01:41:05,602 --> 01:41:08,938
Ο καπιταλισμός είναι φυλετικός καπιταλισμός.

2190
01:41:10,106 --> 01:41:13,026
Η βιομηχανική επανάσταση,
που περιστρεφόταν

2191
01:41:13,151 --> 01:41:15,070
γύρω από την παραγωγή
του κεφαλαίου,

2192
01:41:15,195 --> 01:41:18,907
κατέστη δυνατή από την εργασία των σκλάβων
στις Η.Π.Α.

2193
01:41:19,032 --> 01:41:21,451
[πλήθος ζητωκραυγάζει]

2194
01:41:21,576 --> 01:41:23,203
[παρουσιαστής ειδήσεων] <i>Υπάρχουν</i>
<i>καλεί να ξανασκεφτούμε</i>

2195
01:41:23,328 --> 01:41:25,663
<i>ποιον επιλέγουμε
να τιμήσουμε από το παρελθόν μας.</i>

2196
01:41:26,706 --> 01:41:29,125
<i>Μνημεία για άνδρες
που κάποτε τιμήθηκαν,</i>

2197
01:41:29,250 --> 01:41:31,878
<i>προβλήθηκε τώρα
από μια νέα γενιά ως σύμβολα</i>

2198
01:41:32,003 --> 01:41:33,922
<i>ρατσισμού και αποικιοκρατίας.</i>

2199
01:41:35,090 --> 01:41:37,133
[William] <i>Οι άνθρωποι είναι</i>
<i>διαμαρτύρονται γιατί ξέρουν</i>

2200
01:41:37,258 --> 01:41:38,760
<i>δεν χρειάζεται να είναι έτσι.</i>

2201
01:41:39,552 --> 01:41:42,680
<i>Ο κόσμος διαμαρτύρεται μόνο για τι
πιστεύουν ότι μπορούν να αλλάξουν.</i>

2202
01:41:42,806 --> 01:41:44,474
<i>Αν οι άνθρωποι δεν διαμαρτυρήθηκαν,</i>

2203
01:41:44,599 --> 01:41:46,559
<i>αυτό σήμαινε
πραγματικά θα είχαμε πρόβλημα.</i>

2204
01:41:47,727 --> 01:41:49,687
[γυναίκα] <i>Δεν πιστεύω</i>
<i>αυτά είναι απλώς διαμαρτυρίες</i>

2205
01:41:49,813 --> 01:41:51,648
<i>κατά της αστυνομικής βίας.</i>

2206
01:41:51,773 --> 01:41:55,026
<i>Βλέπουμε τη σύγκλιση
μιας ταξικής εξέγερσης</i>

2207
01:41:55,151 --> 01:41:57,821
<i>με τον ρατσισμό στο επίκεντρο.</i>

2208
01:41:57,946 --> 01:42:00,073
Πιστεύω χωρίς αμφιβολία

2209
01:42:00,198 --> 01:42:02,117
αυτή η αλλαγή θα έρθει
από αυτή τη διαμαρτυρία.

2210
01:42:02,242 --> 01:42:04,285
Δεν είναι μόνο οι μαύροι.

2211
01:42:04,410 --> 01:42:07,539
[William] <i>Δεν μπορούμε να είμαστε</i>
<i>το ίδιο προκύπτει από αυτό.</i>

2212
01:42:07,664 --> 01:42:09,499
<i>Υποφέρουν πάρα πολλοί άνθρωποι.</i>

2213
01:42:09,624 --> 01:42:12,460
<i>Πρέπει να φτιάξουμε
το πολιτικό μας σύστημα ανταποκρίνεται.</i>

2214
01:42:12,585 --> 01:42:14,087
<i>Πρέπει να το κάνουμε
στο βαθύτερο ηθικό μας</i>

2215
01:42:14,212 --> 01:42:16,089
<i>και [αδιάκριτες] παραδόσεις.</i>

2216
01:42:16,214 --> 01:42:17,841
<i>Αλλά δεν πρέπει να είναι αδύναμο.</i>

2217
01:42:17,966 --> 01:42:19,425
<i>Πρέπει να είναι δυνατό.</i>

2218
01:42:19,551 --> 01:42:21,469
<i>Πρέπει να διαρκέσει για εκλογές</i>

2219
01:42:21,594 --> 01:42:23,012
<i>και πέρα από εκλογές.</i>

2220
01:42:25,056 --> 01:42:27,642
[αναπνοή που εκπνέει]

2221
01:42:27,767 --> 01:42:30,019
Υπάρχει ένα σύνολο
νέο πνεύμα εκεί έξω

2222
01:42:30,145 --> 01:42:33,857
που λέει, «500 χρόνια
της αποικιοκρατίας αρκεί.

2223
01:42:33,982 --> 01:42:37,694
200 χρόνια
του εταιρικού κανόνα είναι αρκετό.

2224
01:42:38,736 --> 01:42:41,364
200 χρόνια του κτιρίου

2225
01:42:41,489 --> 01:42:44,284
εποχής ορυκτών καυσίμων
είναι αρκετό».

2226
01:42:44,409 --> 01:42:47,203
Βλέπω ανθρώπους που ξυπνούν
στη συνειδητοποίηση ότι,

2227
01:42:47,328 --> 01:42:49,581
όχι, δεν ξεκινάς μια εφαρμογή

2228
01:42:49,706 --> 01:42:51,291
αν θέλεις να αλλάξεις τον κόσμο.

2229
01:42:51,416 --> 01:42:53,168
Στην πραγματικότητα προσπαθείς
να αλλάξουμε τον κόσμο και να ξεριζώσουμε

2230
01:42:53,293 --> 01:42:54,919
ένα στημένο σύστημα.

2231
01:42:55,044 --> 01:42:57,755
Και σε μια τέτοια στιγμή,
αν δεν δουλεύεις

2232
01:42:57,881 --> 01:43:00,758
σε αυτό το επίπεδο
σε τέτοια πράγματα,

2233
01:43:00,884 --> 01:43:03,136
πρέπει πραγματικά να αναρωτηθείς,

2234
01:43:03,261 --> 01:43:05,096
«Ποιος ήταν ο ρόλος σου
σε αυτή τη στιγμή της ιστορίας;»

2235
01:43:06,347 --> 01:43:08,016
Ήμασταν εδώ πριν.

2236
01:43:08,141 --> 01:43:12,020
Έχουμε πάει σε ένα μέρος
όπου οι πρόγονοί μου

2237
01:43:12,145 --> 01:43:14,606
αγοράστηκαν και πουλήθηκαν με σκοπό το κέρδος.

2238
01:43:15,815 --> 01:43:17,275
Έχουμε πάει σε ένα μέρος

2239
01:43:17,400 --> 01:43:20,445
όπου άνθρωποι πέθαιναν συνήθως
στη δουλειά,

2240
01:43:20,570 --> 01:43:22,280
και με την πάροδο του χρόνου,

2241
01:43:22,405 --> 01:43:25,950
κινήσεις απλών ανθρώπων
έσπασαν τις αλυσίδες,

2242
01:43:26,075 --> 01:43:27,911
και κατείχαν εταιρείες

2243
01:43:28,036 --> 01:43:29,787
και ισχυροί άνθρωποι υπόλογοι,

2244
01:43:29,913 --> 01:43:32,373
και άλλαξε τους κανόνες
ώστε περισσότεροι άνθρωποι

2245
01:43:32,498 --> 01:43:35,043
μπορεί να ανθίσει
και νιώστε πραγματικά ελεύθεροι.

2246
01:43:35,168 --> 01:43:37,128
Νομίζω ότι είμαστε
εν μέσω ενός άλλου

2247
01:43:37,253 --> 01:43:40,340
από αυτά τα κινήματα αυτή τη στιγμή,
όπου πολύς κόσμος

2248
01:43:40,465 --> 01:43:42,926
όλος ο κόσμος λένε,

2249
01:43:43,051 --> 01:43:44,594
«Φτάνει πια».

2250
01:43:44,719 --> 01:43:46,512
[αναπνοή που εκπνέει]

2251
01:43:46,638 --> 01:43:48,598
[αισιόδοξη ηλεκτρονική μουσική]

2252
01:43:48,723 --> 01:43:53,728
?

2253
01:44:23,258 --> 01:44:28,263
?

2254
01:44:57,000 --> 01:45:02,005
?

2255
01:45:31,200 --> 01:45:36,205
?

2256
01:46:05,360 --> 01:46:10,365
?

2257
01:46:38,851 --> 01:46:42,563
?